Bajki z mchu i paproci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:01, 3 mar 2026


Tytuł	Bajki z mchu i paproci
Tytuł oryginalny	Pohádky z mechu a kapradí
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Język oryginału	czeski
Stacja telewizyjna	TP1 / TVP1
Lata produkcji	1968
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	39 z 39

Bajki z mchu i paproci (cz. Pohádky z mechu a kapradí) – czechosłowacki serial animowany z 1968 roku w reżyserii Zdenka Smetany.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Dialogi:

Wystąpili:

Tadeusz Fijewski

i inni

Druga wersja (2006)

Wystąpił:

Mirosław Wieprzewski –
- Narrator,
- Żwirek,
- Muchomorek,
- Ptak (odc. Jak Żwirek i Muchomorek hodowali poziomki),
- Chrząszcz Bombardier (odc. Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą),
- Mały dąb (odc. Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą),
- Kazbunda (odc. Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą),
- Śnieżynka (odc. Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką),
- Mróz (odc. Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką),
- Borsuk (odc. Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką),
- Przepiórka Julcia (odc. Jak Żwirek i Muchomorek szukali pieniążków),
- Sprężyk Łukaszek (odc. Jak Żwirek i Muchomorek szukali pieniążków),
- Rusałka (odc. Jak Żwirek i Muchomorek z rusałką przegonili olbrzyma),
- Olbrzym (odc. Jak Żwirek i Muchomorek z rusałką przegonili olbrzyma)

Trzecia wersja (2009)

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Tłumaczenie: Gorazd Wojciechowski
Dialogi: Anna Wolicka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Mariusz Siudziński

Linki zewnętrzne

Bajki z mchu i paproci w polskiej Wikipedii
Bajki z mchu i paproci w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bajki z mchu i paproci''' (oryg. ''Pohádky z mechu a kapradí'') – czechosłowacki serial animowany z 1968 roku w reżyserii Zdenka Smetany.
+{{Serial2
+|tytuł=Bajki z mchu i paproci
+|tytuł oryginalny=Pohádky z mechu a kapradí
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Czechosłowacja
+|język=czeski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP1 / TVP1]]
+|lata produkcji=1968
+|data premiery=
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=39 z 39
+}}
+'''Bajki z mchu i paproci''' (cz. ''Pohádky z mechu a kapradí'') – czechosłowacki serial animowany z 1968 roku w reżyserii Zdenka Smetany.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 5: / Linia 18: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Mirosław Bartoszek]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]], [[Maria Horodecka]], [[Elżbieta Włodarczyk]]
+'''Dialogi''':
+* [[Krystyna Kotecka]],
+* [[Maria Horodecka]],
+* [[Elżbieta Włodarczyk]]
+'''Wystąpili''':
+* [[Tadeusz Fijewski]]
+i inni
+=== Druga wersja (2006) ===
+'''Wystąpił:'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Żwirek''',
+** '''Muchomorek''',
+** '''Ptak''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek hodowali poziomki'')</small>,
+** '''Chrząszcz Bombardier''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą'')</small>,
+** '''Mały dąb''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą'')</small>,
+** '''Kazbunda''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek rozprawili się z Kazbundą'')</small>,
+** '''Śnieżynka''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką'')</small>,
+** '''Mróz''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką'')</small>,
+** '''Borsuk''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek zaprzyjaźnili się ze Śnieżynką'')</small>,
+** '''Przepiórka Julcia''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek szukali pieniążków'')</small>,
+** '''Sprężyk Łukaszek''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek szukali pieniążków'')</small>,
+** '''Rusałka''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek z rusałką przegonili olbrzyma'')</small>,
+** '''Olbrzym''' <small>(odc. ''Jak Żwirek i Muchomorek z rusałką przegonili olbrzyma'')</small>
-=== Druga wersja (2009) ===
+=== Trzecia wersja (2009) ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
@@ Linia 18: / Linia 55: @@
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Żwirek'''
 * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Muchomorek'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]]
 * [[Klaudiusz Kaufmann]]
 i inni