Belfort i Lupin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
73 124 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
73 124 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2025
|lata produkcji=2025
|data premiery=2 marca [[2026]]
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=0 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=0 z 26
|odcinki=13 z 26
}}
}}
'''Belfort i Lupin''' (fr. ''Belfort & Lupin'', 2025) – francuski serial animowany.
'''Belfort i Lupin''' (fr. ''Belfort & Lupin'', 2025) – francuski serial animowany.


Serial będzie emitowany w Polsce od 2 marca [[2026]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
Serial emitowany w Polsce od 1 marca [[2026]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 
== Fabuła ==
Przygody Belforta, wyrafinowanego spaniela, i Lupina, nieustraszonego wilka, którzy tworzą nieprawdopodobny duet w Pałacu Wersalskim za czasów panowania Ludwika XIV.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2628543 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
<!--'''Dialogi''': [[]]<br />-->
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Furmański]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Furmański]]<br />
Linia 28: Linia 33:
* [[Robert Tondera]] – '''Bontemps'''
* [[Robert Tondera]] – '''Bontemps'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Bazir'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Bazir'''
<!--* [[]] – '''Ponne'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ponna'''
* [[]] – '''Tane'''-->
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Tana'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Diana'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Diana'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator'''
* [[Ewa Prus]] –
* [[Ewa Prus]] –
** '''Sita''',
** '''Sita''',
Linia 37: Linia 43:
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Wiewiórka''',
** '''Wiewiórka''',
** '''Krecik''',
** '''Arleta''',
** '''Królewski struś'''
** '''Pani Dzióbek'''
* [[Ada Chełmińska]] –
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Madame de la Fayette''',
** '''Madame de la Fayette''',
Linia 47: Linia 53:
** '''Łabędzie''',
** '''Łabędzie''',
** '''Aktorka'''
** '''Aktorka'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ptak z Wersalu'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Marcus'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Piórek'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Pani Piórek''',
** '''Koleta'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doktor'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doktor'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Lama'''
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Lama'''
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Joasia''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gryzia''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Waldemar Barwiński]]  – '''Artus''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Binet''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Mateusz Rzeźniczak]]
* [[Mateusz Rzeźniczak]]
* [[Marek Stanisław Sajmbor]]
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]
i inni
* [[Mateusz Weber]]
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="41%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''Lodownia''
| ''La Maison Perruque''
| ''La glacière''
| ''The Wig House''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Portret rodzinny''
| ''Le Crime d’Ariane''
| ''Tableau de famille''
| ''The Cat Did It''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Labirynt''
| ''Panne de Fontaines''
| ''Le labyrinthe''
| ''The Swan’s Ballet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Uciekające strusie''
| ''Chien d’élite''
| ''Autruches en cavale''
| ''Elite Dog''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Pies elitarny''
| ''Le Labyrinthe''
| ''Chien d’élite''
| ''The Golden Maze''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Parada Bucefała''
| ''Le Récital Royal''
| ''Le carrousel de Bucephale''
| ''The Royal Recital''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Występek Ariany''
| ''SOS Cygnes en Détresse''
| ''Le crime d’Ariane''
| ''SOS Swans in Distress''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Perukowy dom''
| ''Les Petits Pois du Roi''
| ''La maison perruque''
| ''The King’s Peas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Ogrody Wersalu''
| ''Tableau de Famille''
| ''Les jardins de Versailles''
| ''Family Portrait''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Choroba Ich Psich Mości''
| ''Les Jardins de Versailles''
| ''Un royal mal de chien''
| ''The Gardens of Versailles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Kierunek południe''
| ''Déboussolé''
| ''Déboussolé''
| ''Fly Flamingo Fly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Awantura w menażerii''
| ''Tic tac pour Lupin''
| ''Du rififi à la ménagerie''
| ''Tick Tock, Lupin!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''SOS dla łabędzi''
| ''Désaccord majeur''
| ''SOS cygne en détresse''
| ''Major Disagreement''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Stulecie madame Róży''
| ''Du rififi à la ménagerie''
| ''Les 100 ans de madame Rosa''
| ''Trouble at the Menagerie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Balet w fontannie''
| ''Un royal mal de chien''
| ''Panne de fontaines''
| ''Sick as a Dog''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Drugi Belfort''
| ''Le carrousel de Bucephale''
| ''L’autre Belfort''
| ''Bucephale’s Carousel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Plotka skoczna jak pchła''
| ''La glacière''
| ''La puce à l’oreille''
| ''Marmot on Ice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Zegar tyka dla Lupina''
| ''Le billard du roi''
| ''Tic tac pour Lupin''
| ''The King’s Billiards''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Groszek dla króla''
| ''Les 100 ans de Madame Rosa''
| ''Les petits pois du roi''
| ''Madame Rosa’s Hundredth Birthday''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Odwiedziny Sity''
| ''Autruches en cavale''
| ''La visite de Sita''
| ''Ostriches on the Run''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Fajerwerkowe szaleństwo''
| ''Fou d’Artifice''
| ''Fou d’artifice''
| ''Crazy Fireworks''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Wielki, groźny wilk''
| ''La Puce à l’Oreille''
| ''Le grand méchant loup''
| ''The Flea in the Ear''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Sztuka i grzywa''
| ''La Visite de Sita''
| ''L’art et la crinière''
| ''Sita’s Visit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Królewski bilard''
| ''L’Autre Belfort''
| ''Le billard du roi''
| ''The Other Belfort''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Kocia muzyka''
| ''L’Art et la Crinière''
| ''Désaccord majeur''
| ''Art and the Mane''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Królewski recital''
| ''Le Grand Méchant Loup''
| ''Le récital royal''
| ''The Big Bad Wolf''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 17:20, 13 mar 2026

Tytuł Belfort i Lupin
Tytuł oryginalny Belfort & Lupin
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 1 marca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Belfort i Lupin (fr. Belfort & Lupin, 2025) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2026 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Przygody Belforta, wyrafinowanego spaniela, i Lupina, nieustraszonego wilka, którzy tworzą nieprawdopodobny duet w Pałacu Wersalskim za czasów panowania Ludwika XIV.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownik produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.03.2026 01 Lodownia La glacière
02.03.2026 02 Portret rodzinny Tableau de famille
03.03.2026 03 Labirynt Le labyrinthe
04.03.2026 04 Uciekające strusie Autruches en cavale
05.03.2026 05 Pies elitarny Chien d’élite
06.03.2026 06 Parada Bucefała Le carrousel de Bucephale
07.03.2026 07 Występek Ariany Le crime d’Ariane
08.03.2026 08 Perukowy dom La maison perruque
09.03.2026 09 Ogrody Wersalu Les jardins de Versailles
10.03.2026 10 Choroba Ich Psich Mości Un royal mal de chien
11.03.2026 11 Kierunek południe Déboussolé
12.03.2026 12 Awantura w menażerii Du rififi à la ménagerie
13.03.2026 13 SOS dla łabędzi SOS cygne en détresse
14 Stulecie madame Róży Les 100 ans de madame Rosa
15 Balet w fontannie Panne de fontaines
16 Drugi Belfort L’autre Belfort
17 Plotka skoczna jak pchła La puce à l’oreille
18 Zegar tyka dla Lupina Tic tac pour Lupin
19 Groszek dla króla Les petits pois du roi
20 Odwiedziny Sity La visite de Sita
21 Fajerwerkowe szaleństwo Fou d’artifice
22 Wielki, groźny wilk Le grand méchant loup
23 Sztuka i grzywa L’art et la crinière
24 Królewski bilard Le billard du roi
25 Kocia muzyka Désaccord majeur
26 Królewski recital Le récital royal

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Belfort_i_Lupin&oldid=234500”
Powered by MediaWiki