Belfort i Lupin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 marca [[2026]] | |data premiery=1 marca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Belfort i Lupin''' (fr. ''Belfort & Lupin'', 2025) – francuski serial animowany. | '''Belfort i Lupin''' (fr. ''Belfort & Lupin'', 2025) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Wiewiórka''', | ** '''Wiewiórka''', | ||
** ''' | ** '''Arleta''', | ||
** '''Pani Dzióbek''' | ** '''Pani Dzióbek''' | ||
* [[Ada Chełmińska]] – | * [[Ada Chełmińska]] – | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
** '''Aktorka''' | ** '''Aktorka''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Marcus''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Marcus''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Piórek''' | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Pani Piórek''', | |||
** '''Koleta''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doktor''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Doktor''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Lama''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Lama''' | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
** '''Joasia''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Joasia''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gryzia''' <small>(odc. 3-4)</small> | ** '''Gryzia''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Artus''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Artus''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Binet''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Binet''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
| Linia 106: | Linia 108: | ||
| ''Autruches en cavale'' | | ''Autruches en cavale'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Pies elitarny'' | | ''Pies elitarny'' | ||
| ''Chien d’élite'' | | ''Chien d’élite'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Parada Bucefała'' | | ''Parada Bucefała'' | ||
| ''Le carrousel de Bucephale'' | | ''Le carrousel de Bucephale'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Występek Ariany'' | | ''Występek Ariany'' | ||
| ''Le crime d’Ariane'' | | ''Le crime d’Ariane'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Perukowy dom'' | | ''Perukowy dom'' | ||
| ''La maison perruque'' | | ''La maison perruque'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Ogrody Wersalu'' | ||
| ''Les jardins de Versailles'' | | ''Les jardins de Versailles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Choroba Ich Psich Mości'' | ||
| ''Un royal mal de chien'' | | ''Un royal mal de chien'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Kierunek południe'' | ||
| ''Déboussolé'' | | ''Déboussolé'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Awantura w menażerii'' | ||
| ''Du rififi à la ménagerie'' | | ''Du rififi à la ménagerie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''SOS dla łabędzi'' | ||
| ''SOS cygne en détresse'' | | ''SOS cygne en détresse'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Stulecie madame Róży'' | ||
| ''Les 100 ans de madame Rosa'' | | ''Les 100 ans de madame Rosa'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Balet w fontannie'' | ||
| ''Panne de fontaines'' | | ''Panne de fontaines'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Drugi Belfort'' | ||
| ''L’autre Belfort'' | | ''L’autre Belfort'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Plotka skoczna jak pchła'' | ||
| ''La puce à l’oreille'' | | ''La puce à l’oreille'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:20, 13 mar 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Belfort i Lupin |
| Tytuł oryginalny | Belfort & Lupin |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Belfort i Lupin (fr. Belfort & Lupin, 2025) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2026 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Przygody Belforta, wyrafinowanego spaniela, i Lupina, nieustraszonego wilka, którzy tworzą nieprawdopodobny duet w Pałacu Wersalskim za czasów panowania Ludwika XIV.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownik produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:
- Grzegorz Borowski – Belfort
- Krzysztof Szczepaniak – Lupin
- Dominika Sell-Kukułka – Ariana
- Robert Tondera – Bontemps
- Janusz Zadura – Bazir
- Magdalena Herman-Urbańska – Ponna
- Małgorzata Gradkowska – Tana
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Diana
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Kwiecień – Narrator
- Ewa Prus –
- Sita,
- Królowa
- Agnieszka Kunikowska –
- Wiewiórka,
- Arleta,
- Pani Dzióbek
- Ada Chełmińska –
- Madame de la Fayette,
- Maria-Adelajda,
- Żorżeta,
- Kucharka,
- Natasza,
- Łabędzie,
- Aktorka
- Bartosz Martyna – Marcus
- Anna Gajewska –
- Pani Piórek,
- Koleta
- Cezary Kwieciński – Doktor
- Norbert Kaczorowski – Lama
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Joasia (odc. 1),
- Gryzia (odc. 3-4)
- Waldemar Barwiński – Artus (odc. 3)
- Wojciech Chorąży – Pan Binet (odc. 4)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Klaudiusz Kaufmann
- Bogusław Kudłek
- Mateusz Kwiecień
- Kamil Mrożek
- Emilia Niedzielak
- Józef Pawłowski
- Mateusz Rzeźniczak
- Marek Sajmbor
- Mateusz Weber
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2026 | 01 | Lodownia | La glacière |
| 02.03.2026 | 02 | Portret rodzinny | Tableau de famille |
| 03.03.2026 | 03 | Labirynt | Le labyrinthe |
| 04.03.2026 | 04 | Uciekające strusie | Autruches en cavale |
| 05.03.2026 | 05 | Pies elitarny | Chien d’élite |
| 06.03.2026 | 06 | Parada Bucefała | Le carrousel de Bucephale |
| 07.03.2026 | 07 | Występek Ariany | Le crime d’Ariane |
| 08.03.2026 | 08 | Perukowy dom | La maison perruque |
| 09.03.2026 | 09 | Ogrody Wersalu | Les jardins de Versailles |
| 10.03.2026 | 10 | Choroba Ich Psich Mości | Un royal mal de chien |
| 11.03.2026 | 11 | Kierunek południe | Déboussolé |
| 12.03.2026 | 12 | Awantura w menażerii | Du rififi à la ménagerie |
| 13.03.2026 | 13 | SOS dla łabędzi | SOS cygne en détresse |
| 14 | Stulecie madame Róży | Les 100 ans de madame Rosa | |
| 15 | Balet w fontannie | Panne de fontaines | |
| 16 | Drugi Belfort | L’autre Belfort | |
| 17 | Plotka skoczna jak pchła | La puce à l’oreille | |
| 18 | Zegar tyka dla Lupina | Tic tac pour Lupin | |
| 19 | Groszek dla króla | Les petits pois du roi | |
| 20 | Odwiedziny Sity | La visite de Sita | |
| 21 | Fajerwerkowe szaleństwo | Fou d’artifice | |
| 22 | Wielki, groźny wilk | Le grand méchant loup | |
| 23 | Sztuka i grzywa | L’art et la crinière | |
| 24 | Królewski bilard | Le billard du roi | |
| 25 | Kocia muzyka | Désaccord majeur | |
| 26 | Królewski recital | Le récital royal | |
Linki zewnętrzne
- Belfort i Lupin w bazie Internet Movie Database (IMDb)
