Podróż do Krainy Jutra: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:08, 14 mar 2026



Tytuł	Podróż do Krainy Jutra
Tytuł oryginalny	Tvojazem
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Słowacja
Język oryginału	słowacki
Dystrybutor kinowy	Bomba Film
Platforma streamingowa	CDA Premium, TVP VOD
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	23 stycznia 2024

Podróż do Krainy Jutra (słow. Tvojazem, ang. Journey to Yourland) – słowacki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 23 stycznia 2024 roku w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera filmu w polskich kinach: 19 kwietnia 2024 roku; dystrybucja: Bomba Film.

Fabuła

10-letni Riki ucieka z domu po tajemniczym sygnale alarmowym, wysyłanym przez dziwny, błyszczący kamień. Okazuje się, że kamień jest magiczny i przenosi zdezorientowanego Rikiego do zapierającego dech w piersiach, równoległego świata. Kraina Jutra to miejsce, gdzie zwierzęta mówią, maszyny żyją w zgodzie z przyrodą, a wszędzie jest pięknie i zielono. Lśniący kamień prosi Rikiego o ochronę. Wygląda na to, że wszyscy pragną go zdobyć, ponieważ to on zapewnia szczęście Krainie Jutra. Riki ma trudną misję. Towarzyszymy mu w pełnej przygód, niebezpieczeństw, humoru i kolorów podróży, której celem jest umieszczenie magicznego kamienia na swoim miejscu. Wtedy Riki będzie mógł wrócić do domu.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO NAGRAŃ DORA
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Realizacja nagrań: Adam Bień
Udział wzięli:

Kosma Press – Riki
Alicja Warchocka – Emma
Joanna Pach-Żbikowska – Mama
Franciszek Kalinowski – Alpha
Robert Tondera –
- Pan prezydent,
- Mężczyzna
Maciej Jabłoński –
- Marynarz,
- Metal Man
Janusz Zadura – Kapitan
Michał Klawiter – Tidling

W pozostałych rolach:

Wojciech Chorąży – Tata
Waldemar Barwiński – Strażnik #1

i inni

Lektor: Wojciech Chorąży

Zwiastun

Udział wzięli:

Kosma Press – Riki
Antonina Żbikowska – Emma
Joanna Pach-Żbikowska – Mama

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=słowacki
 |dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
+|platforma=[[CDA Premium]], TVP VOD
 |rok=2022
-|data premiery=19 kwietnia [[2024]]
+|data premiery=23 stycznia [[2024]]
-}}'''Podróż do Krainy Jutra''' (słow. ''Tvojazem'', ang. ''Journey to Yourland'') – słowacki film animowany.
+}}
+'''Podróż do Krainy Jutra''' (słow. ''Tvojazem'', ang. ''Journey to Yourland'') – słowacki film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach: 19 kwietnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 23 stycznia [[2024]] roku w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera filmu w polskich kinach: 19 kwietnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
 == Fabuła ==
 -letni Riki ucieka z domu po tajemniczym sygnale alarmowym, wysyłanym przez dziwny, błyszczący kamień. Okazuje się, że kamień jest magiczny i przenosi zdezorientowanego Rikiego do zapierającego dech w piersiach, równoległego świata. Kraina Jutra to miejsce, gdzie zwierzęta mówią, maszyny żyją w zgodzie z przyrodą, a wszędzie jest pięknie i zielono. Lśniący kamień prosi Rikiego o ochronę. Wygląda na to, że wszyscy pragną go zdobyć, ponieważ to on zapewnia szczęście Krainie Jutra. Riki ma trudną misję. Towarzyszymy mu w pełnej przygód, niebezpieczeństw, humoru i kolorów podróży, której celem jest umieszczenie magicznego kamienia na swoim miejscu. Wtedy Riki będzie mógł wrócić do domu.
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto − [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
+'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Kosma Press]] – '''Riki'''
-* [[]] – '''Emma'''
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Emma'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama'''
-* [[]] – '''Tidling'''
+* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Alpha'''
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Pan prezydent''',
+** '''Mężczyzna'''
+* [[Maciej Jabłoński]] –
+** '''Marynarz''',
+** '''Metal Man'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Kapitan'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Tidling'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tata'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Strażnik #1'''<!--
+* [[]] – '''Pan od transportu'''
+* [[]] – '''Kruk 1'''
+* [[]] – '''Kruk 2'''
+* [[]] – '''Telefon'''
+* [[]] – '''Wielki Marine'''
+* [[]] – '''Czarnoskóry mężczyzna'''
+* [[]] – '''Kobieta'''
+* [[]] – '''Kraina Jutra_FM'''
+* [[]] – '''Prezydent'''
+* [[]] – '''Wściekła kobieta'''
+* [[]] – '''Wściekły mężczyzna'''
+* [[]] – '''Mieszczanin'''
+* [[]] – '''Lizak'''
+* [[]] – '''Strażnik #2'''
+* [[]] – '''Strażnik #3'''
+* [[]] – '''Strażnik #4'''
+* [[]] – '''Strażnik #5'''
+* [[]] – '''Strażnik #6'''
+* [[]] – '''Kruki (gwary)'''
+* [[]] – '''Strażnicy (gwary)'''-->
 i inni
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
+'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]
-'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
-'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]]
-'''Lektor''': [[]]-->
 === Zwiastun ===
 '''Udział wzięli''':
@@ Linia 39: / Linia 71: @@
 '''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=nczGSkaySJw Zwiastun filmu]
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]