Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 16:01, 29 maj 2026

Już w kinach

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun)
Miś Bamse i sekret morza (zwiastun)
Pan Ryba (zwiastun)
David (zwiastun)
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
Arco (zwiastun)
Pucio (teaser, zwiastun)
Mortal Kombat II
Niezwykły chłopak (zwiastun)
Sprawiedliwość owiec (zwiastun 1, zwiastun 2)
Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu (zwiastun)
Drzewo magii (zwiastun)
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)

Wkrótce

The Amazing Digital Circus: Ostatni akt (zwiastun) – 4 czerwca
Straszny film (zwiastun) – 5 czerwca
Władcy Wszechświata (zwiastun) – 5 czerwca
Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 17 czerwca
Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun) – 26 czerwca
Supergirl – 26 czerwca
Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
Vaiana (trailer 1, zwiastun 1) – 10 lipca
Wyschnięci (zwiastun) – 24 lipca
Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun) – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury (zwiastun) – 7 sierpnia
Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
Księga pustyni – 21 sierpnia
Pucio 2 – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Folwark zwierzęcy – 18 września
Tedi i magiczna lampa – 18 września
Vincent. Legenda oceanu – 18 września
Luna i rozgadana świnka – 25 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
Legendarni – 2 października
Tajemnica ukrytego piętra – 2 października
Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
Kręciołek – 16 października
Supermocni – 23 października
Królowa złoczyńców – 30 października
Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 11 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4 – 13 listopada
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 13 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii – 25 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii – 4 grudnia
Mój pies Barry – 4 grudnia
Pikkuli ja Tahtipeura – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
Jumanji: Open World – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 13 sierpnia 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Noc w zoo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mVIYupJUyJg zwiastun])
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
-* ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7g0vOy42OEY zwiastun])
+* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun])
-* ''[[Psi patrol|Psi patrol: Pieski ratują Święta / Święta Drużyny Maluchów]]''
+* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun])
-* ''[[Iluzja 3]]''
+* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun])
-* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=NmLR2k3L0TQ zwiastun])
+* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun])
-* ''[[Wicked: Na dobre]]''
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
-* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2])
+* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun])
-* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HqefjQ949PQ zwiastun])
+* ''[[Pucio]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XwtgXkkPFPM teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=Yp534jep1j8 zwiastun])
-* ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao zwiastun])
+* ''[[Mortal Kombat II]]''
-* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun])
+* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun])
-* ''[[Mysz-masz na Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU zwiastun])
+* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Jn_TA01mhzU zwiastun 2])
-* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GIO9BG7bA2s zwiastun])
+* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
-* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5tPJjG1Cf8o zwiastun])
+* ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun])
-* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mI_hO2uGUqY zwiastun])
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
-* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2])
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
-* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
-* ''[[Mister Twister]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PLuCNGGYiN4 zwiastun])
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
-* ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=715GYnownjE zwiastun])
-* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Delfinek i ja 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hiS2T8mUrOU zwiastun]) – 16 stycznia
+* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk|The Amazing Digital Circus: Ostatni akt]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Tgs4jaQWk2o zwiastun]) – 4 czerwca
-* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko teaser]) – 16 stycznia
+* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun]) – 5 czerwca
-* ''[[Tafiti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM zwiastun]) – 16 stycznia
+* ''[[Władcy Wszechświata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SWaYuBQtd8k zwiastun]) – 5 czerwca
-* ''[[Mała Amelia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HkuTBlnRbBA zwiastun]) – 23 stycznia
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
-* ''[[Szybcy i sprytni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 zwiastun 2]) – 23 stycznia
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 17 czerwca
-* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 30 stycznia
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun]) – 26 czerwca
-* ''[[Orzełek Iggy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BJePZ8z0VWg zwiastun]) – 6 lutego
+* ''[[Supergirl]]'' – 26 czerwca
-* ''[[Moon: Panda i ja]]'' – 6 lutego
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
-* ''[[Północ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TLbNBRP7HTA zwiastun]) – 6 lutego
+* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
-* ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' – 13/14 lutego
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1]) – 10 lipca
-* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qW_trKy2tF4 zwiastun 2]) – 13 lutego
+* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia w podróży]]'' – 20 lutego
+* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' – 20 lutego
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Zmiennokształtni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8OGw-eQ50QA zwiastun]) – 20 lutego
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun]) – 7 sierpnia
-* ''[[Żyj za mnie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 zwiastun]) – 20 lutego
+* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
-* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2]) – 6 marca
+* ''[[Księga pustyni]]'' – 21 sierpnia
-* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – 20 marca
+* ''[[Pucio|Pucio 2]]'' – 21 sierpnia
-* ''[[Pan Ryba]]'' – 20 marca
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''David'' – 27 marca
+* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
-* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 10 kwietnia
+* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
-* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' – 10 kwietnia
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' – 18 września
-* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia
+* ''Luna i rozgadana świnka'' – 25 września
-* ''Dmuchawce'' – 17 kwietnia
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
-* ''Pucio'' – 17 kwietnia
+* ''[[Legendarni]]'' – 2 października
-* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' – 15 maja
+* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – 2 października
-* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
-* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
+* ''Kręciołek'' – 16 października
-* ''Mumbo Jumbo'' – 29 maja
+* ''Supermocni'' – 23 października
-* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 29 maja
+* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
-* ''Tom i Jerry: Przygoda w muzeum'' – 29 maja
-* ''Animal Friends'' – 5 czerwca
-* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun]) – 19 czerwca
-* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
-* ''Supergirl'' – 26 czerwca
-* ''Minionki 3'' – 3 lipca
-* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I zwiastun]) – 10 lipca
-* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 17 lipca
-* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
-* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
-* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia
-* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 14 sierpnia
-* ''Coyote vs. Acme'' – 21 sierpnia
-* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września
-* ''Arnie & Barney'' – 2 października
-* ''Forgotten Island'' – 2 października
 * ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
-* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 11 listopada
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 13 listopada
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 13 listopada
 * ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''Gwiezdny pył'' – listopad
+* ''Hokus: Królestwo magii'' – 25 listopada
-* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – listopad
+* ''Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii'' – 4 grudnia
-* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
+* ''[[Mój pies Barry]]'' – 4 grudnia
-* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
+* ''Pikkuli ja Tahtipeura'' – 4 grudnia
-* ''Kręciołek'' – w 2026
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''[[Mira]]'' – w 2026
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
+* ''Jumanji: Open World'' – 25 grudnia
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
 * ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
-* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
+* ''Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia'' – 5 lutego 2027
 * ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
 * ''Buds'' – 12 marca 2027
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
+* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 13 sierpnia 2027
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027