Pan Church: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:36, 11 cze 2026



Tytuł	Pan Church
Tytuł oryginalny	Mr. Church
Gatunek	dramat
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	11 czerwca 2026

Pan Church (ang. Mr. Church) – amerykański dramat w reżyserii Bruce’a Beresforda.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 11 czerwca 2026 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Umierająca na raka Marie (Natascha McElhone) zatrudnia wybitnego kucharza, Henry'ego Josepha Churcha (Eddie Murphy). Jej dziesięcioletnia córeczka Charlotte (Natalie Coughlin) nie ufa mężczyźnie. Chce, żeby matka go zwolniła. Ostatecznie mistrz zostaje w ich domu. Ma tam pracować przez sześć miesięcy, ponieważ tyle czasu lekarze dają Marie. Mija jednak sześć lat, podczas których Henry staje się członkiem rodziny. Tymczasem będąca w ostatniej klasie liceum Charlie (Britt Robertson) oddala się od matki, gdyż nie może sobie poradzić z jej śmiertelną chorobą. Marie odchodzi parę dni po balu wieńczącym zakończenie szkoły. Pan Church nie opuszcza pogrążonej w żałobie młodej kobiety. Ich przyjaźń przetrwa kolejne dziewięć lat, a kucharz będzie pełnić rolę ojca również dla córki Charlotte, Izzy (Mckenna Grace).

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów: Sławomir Karolak
W wersji polskiej udział wzięli:

Szymon Kuśmider – Henry Joseph Church
Lidia Sadowa – Marie Brooks
Grzegorz Borowski – Owen Baxter
Kamil Kula – Eddie Larson
Grzegorz Pawlak – Frankie Twiggs
Zuzanna Galia
Kamil Mrożek
Jagoda Jasnowska
Jakub Strach
Agnieszka Fajlhauer

i inni

Linki zewnętrzne

Pan Church w bazie filmweb.pl
Pan Church w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=11 czerwca [[2026]]
 }}
-'''Pan Church''' (ang. ''Mr. Church'') – amerykański film w reżyserii Bruce Beresforda.
+'''Pan Church''' (ang. ''Mr. Church'') – amerykański dramat w reżyserii Bruce’a Beresforda.
 Film z polskim dubbingiem dostępny od 11 czerwca [[2026]] roku w serwisie [[Netflix]].
 == Fabuła ==
-Marie (Natascha McElhone) samotnie wychowuje swoją 10-letnią córkę Charlotte (Natalie Coughlin). Postępujący rak piersi sprawia, że lekarze dają kobiecie maksymalnie pół roku życia. Pewnego dnia w domu Brooksów pojawia się czarnoskóry mężczyzna w stylowym kapeluszu i z cygarem w ustach. Pan Church (Eddie Murphy) okazuje się być kucharzem wynajętym przez byłego partnera Marie. Umowa, jaką zawarł z Richardem, jest prosta - w zamian za dożywotnią pensję ma opiekować się rodziną dopóki śmiertelna choroba Marie nie zwycięży.
+Umierająca na raka Marie (Natascha McElhone) zatrudnia wybitnego kucharza, Henry'ego Josepha Churcha (Eddie Murphy). Jej dziesięcioletnia córeczka Charlotte (Natalie Coughlin) nie ufa mężczyźnie. Chce, żeby matka go zwolniła. Ostatecznie mistrz zostaje w ich domu. Ma tam pracować przez sześć miesięcy, ponieważ tyle czasu lekarze dają Marie. Mija jednak sześć lat, podczas których Henry staje się członkiem rodziny. Tymczasem będąca w ostatniej klasie liceum Charlie (Britt Robertson) oddala się od matki, gdyż nie może sobie poradzić z jej śmiertelną chorobą. Marie odchodzi parę dni po balu wieńczącym zakończenie szkoły. Pan Church nie opuszcza pogrążonej w żałobie młodej kobiety. Ich przyjaźń przetrwa kolejne dziewięć lat, a kucharz będzie pełnić rolę ojca również dla córki Charlotte, Izzy (Mckenna Grace).
-<small>Źródło: [https://www.filmweb.pl/film/Pan+Church-2016-739097/descs Filmweb]</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2427980 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /><!--
 '''Dialogi''': [[Barbara Eyman-Stranc]]<br />-->
-'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Sławomir Karolak]]<br />
-'''Wystąpili''':<!--
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Szymon Kuśmider]] – '''Henry Joseph Church'''
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Henry Joseph Church'''<!--
 * [[]] – '''Charlie Brooks'''
-* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Charlotte'''
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Charlotte'''-->
-* [[]] – '''Marie Brooks'''-->
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Marie Brooks'''
 * [[Grzegorz Borowski]] – '''Owen Baxter'''<!--
 * [[]] – '''Poppy'''-->
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 * {{filmweb|film|739097}}
 * {{IMDb|film|4196848}}
-[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]