Misiek: Ekipa na wakacjach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 043 edycje
Nie podano opisu zmian
Piotr. (dyskusja | edycje)
447 edycji
Poprawka oryginalnego tytułu.
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach
|tytuł=Misiek: Ekipa na wakacjach
|tytuł oryginalny=Norm of the North: King Sized Adventure
|tytuł oryginalny=Norm of the North Family Vacation
|plakat=
|plakat=Misiek. Ekipa na wakacjach.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=17 grudnia [[2021]]
|data premiery=17 grudnia [[2021]]
}}'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North: King Sized Adventure'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.
}}
'''Misiek: Ekipa na wakacjach''' (ang. ''Norm of the North Family Vacation'', 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.


Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Premiera w polskich kinach – 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 16: Linia 18:


Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.
Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.
 
<small>[https://www.novekino.pl/kina/siedlce/film.php?id=11937 Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://www.novekino.pl/kina/siedlce/film.php?id=11937 Opis dystrybutora]</small>


Linia 24: Linia 26:
'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
Linia 30: Linia 32:
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sokrates'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elisabeth (Elżbieta)'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Elisabeth (Elżbieta)'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tiny'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Wąski'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Maria'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Maria'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Junior'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Chase'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Chase'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Pete'''
* [[Patryk Siemek]] –
** '''Pete''',
** '''Repete'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jim'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Jim'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rick'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rick'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fong'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fong''' <small>(w tyłówce błędnie wyczytany Janusz Wituch)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fu'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fu'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
Linia 49: Linia 53:
* [[Jacek Pluta]]
* [[Jacek Pluta]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Piotr Bąk]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=5E7CJty0Obo Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=5E7CJty0Obo Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|853294}}
* {{filmweb|film|853294}}
* [http://wsyncu.pl/misiek-ekipa-na-wakacjach-zwiastun-i-obsada-polskiego-dubbingu ''Misiek: Ekipa na wakacjach''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|9428190}}
{{Misiek}}
{{Misiek}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 04:09, 8 lip 2026

Tytuł Misiek: Ekipa na wakacjach
Tytuł oryginalny Norm of the North Family Vacation
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 17 grudnia 2021

Misiek: Ekipa na wakacjach (ang. Norm of the North Family Vacation, 2020) – amerykański film animowany, czwarty film z serii przygód Miśka.

Premiera w polskich kinach – 17 grudnia 2021 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Gdy król Misiek bierze wolne, rzeczy dzieją się swawolne! Twórcy hitów „Toy Story” i „Jak wytresować smoka” zapraszają na ponowne spotkanie ze zwariowanym władcą bieguna i grupą jego wiernych przyjaciół. „Misiek: Ekipa na wakacjach” to jeszcze więcej przygód, śmiechu, zabawy i… szaleństw lemingów rozrabiaków – tym razem w scenerii największego parku rozrywki na świecie. Usiądź wygodnie w kinowym fotelu, zapnij pasy i daj się porwać rollercoasterowi niezapomnianych wrażeń.

Zmęczony obowiązkami króla polarnego, Misiek postanawia zrobić sobie wolne i poświęcić więcej czasu rodzinie. Niestety ktoś wykorzystuje urlop władcy i kradnie mu koronę – symbol jego władzy. A bez niej Misiek nie może sprawować rządów i naraża poddanych na wielkie niebezpieczeństwo. Kiedy katastrofa wisi na włosku, pojawia się wskazówka mówiąca, że korona mogła zostać wywieziona do Chin. Aby ją odzyskać, Misiek, jego rodzina i przyjaciele – pod pozorem wspólnych wakacji – udają się do Azji. Na miejscu odkrywają, że zaginiony przedmiot został ukryty w największym parku rozrywki na świecie. Chcąc go odnaleźć, bohaterowie będą musieli skorzystać ze wszystkich niesamowitych atrakcji wesołego miasteczka. Pomogą im w tym nowi kumple – niezwykle dzielne, chińskie tygrysy.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Piotr Cieński
Nagranie i montaż dialogów: Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Bąk

Linki zewnętrzne

Misiek
Filmy Misiek w Nowym Jorku • Miśków 2-óch w Nowym Jorku • Misiek i chiński skarb • Misiek: Ekipa na wakacjach
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Misiek:_Ekipa_na_wakacjach&oldid=237801”
Powered by MediaWiki