7 misiów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=7 misiów |tytuł_oryginalny =Les 7 Ours |plakat=7 misiów.jpg |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=angielski |platforma=Netflix |lata produkcji=2025 |data premiery=10 lipca 2025 |sezony=1 z 1 |odcinki=10 z 10 }}'''7 misiów''' (fr. ''Les 7 Ours'') – francuski serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 10 lipca 2025 roku. == Fabuła == Zapomnij o siedmiu krasnoludkach, bo nadchodzi 7 misiów! A więc Kopciuszk…" |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 10.07.2025 | |||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Królewna Śnieżka i siedmioro niedźwiadków'' | | ''Królewna Śnieżka i siedmioro niedźwiadków'' | ||
| ''Snow White and the Seven Bears'' | | ''Snow White and the Seven Bears'' | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
| ''The Seven Bears Not Dwarfs'' | | ''The Seven Bears Not Dwarfs'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Eliksir tańca'' | | ''Eliksir tańca'' | ||
| ''The Dancing Potion'' | | ''The Dancing Potion'' | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
| ''The Potato Touch'' | | ''The Potato Touch'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Pupskokopacz'' | | ''Pupskokopacz'' | ||
| ''Stumblebumpskin'' | | ''Stumblebumpskin'' | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
| ''The Perfect Toast'' | | ''The Perfect Toast'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Roszpunka, tylko bardziej owłosiona'' | | ''Roszpunka, tylko bardziej owłosiona'' | ||
| ''Bearpunzel'' | | ''Bearpunzel'' | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
| ''Princilocks and the Seven Bears'' | | ''Princilocks and the Seven Bears'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Miś i Małgosia'' | | ''Miś i Małgosia'' | ||
| ''Bearsel & Gretel'' | | ''Bearsel & Gretel'' | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
| ''Jack & the Bearstalk'' | | ''Jack & the Bearstalk'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Wielka zła przysługa'' | | ''Wielka zła przysługa'' | ||
| ''The Big, Bad Favor'' | | ''The Big, Bad Favor'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| ''Basket Case'' | | ''Basket Case'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Coś mnie tam swędzi!'' | | ''Coś mnie tam swędzi!'' | ||
| ''The Pied Butt Scratcher / Princess'' | | ''The Pied Butt Scratcher / Princess'' | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| ''The Pea-tato'' | | ''The Pea-tato'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Niedźwiadki kontra krasnoludki'' | | ''Niedźwiadki kontra krasnoludki'' | ||
| ''Bears Vs. Dwarfs'' | | ''Bears Vs. Dwarfs'' | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
| ''The Bear in the Magic Lamp'' | | ''The Bear in the Magic Lamp'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Niedźwiadkowy książę'' | | ''Niedźwiadkowy książę'' | ||
| ''The Bear Prince'' | | ''The Bear Prince'' | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| ''The Ugly Guardling'' | | ''The Ugly Guardling'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10.07.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Urodziny Kopciuszka'' | | ''Urodziny Kopciuszka'' | ||
| ''Cinderella’s Quiceanbeara'' | | ''Cinderella’s Quiceanbeara'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:24, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | 7 misiów |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
7 misiów (fr. Les 7 Ours) – francuski serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 10 lipca 2025 roku.
Fabuła
Zapomnij o siedmiu krasnoludkach, bo nadchodzi 7 misiów! A więc Kopciuszku, Czerwony Kapturku i Królewno Śnieżko — miejcie się na baczności! Ta urocza paczka futrzaków przerobi znane i lubiane bajki na swoją własną modłę.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Janusz Tokarzewski
Nadzór produkcji: Karolina Szczechowska
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Obsada:
- Damian Kulec – Miś 1
- Martin Fitch – Miś 2
- Maksymilian Michasiów – Miś 3
- Karol Osentowski – Miś 4
- Sebastian Machalski – Miś 5
- Krzysztof Rogucki – Miś 6
- Józef Pawłowski – Miś 7
Obsada dodatkowa:
- Agata Paszkowska – Czerwony Kapturek
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Wiedźma
- Maksymilian Hojka – Prince Charming
- Barbara Garstka – Królewna Śnieżka
- Mateusz Narloch – Prince Charmless
- Marta Dylewska – Szeherazada
- Marta Dobecka – Kopciuszek
- Przemysław Glapiński – King Charming
- Szymon Roszak – Big Bad Wolf
- Jarosław Domin – Stumblebumpskin (odc. 3)
- OKI – Straw Pig (odc. 6)
- Żabson – Country Pig (odc. 6)
- Anna Wodzyńska
- Janusz Wituch
- Maciej Kosmala
- Wojciech Dmochowski
- Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2025 | 01 | Królewna Śnieżka i siedmioro niedźwiadków | Snow White and the Seven Bears |
| Siedmioro niedźwiadków, a nie krasnoludków | The Seven Bears Not Dwarfs | ||
| 10.07.2025 | 02 | Eliksir tańca | The Dancing Potion |
| Ziemniaczany dotyk | The Potato Touch | ||
| 10.07.2025 | 03 | Pupskokopacz | Stumblebumpskin |
| Tost idealny | The Perfect Toast | ||
| 10.07.2025 | 04 | Roszpunka, tylko bardziej owłosiona | Bearpunzel |
| Złotowłosa i siedmioro niedźwiadkó | Princilocks and the Seven Bears | ||
| 10.07.2025 | 05 | Miś i Małgosia | Bearsel & Gretel |
| Niedźwiadki i wielki ziemniak | Jack & the Bearstalk | ||
| 10.07.2025 | 06 | Wielka zła przysługa | The Big, Bad Favor |
| Kapturkowy koszyczek | Basket Case | ||
| 10.07.2025 | 07 | Coś mnie tam swędzi! | The Pied Butt Scratcher / Princess |
| Księżniczka na ziarnku ziemniaka | The Pea-tato | ||
| 10.07.2025 | 08 | Niedźwiadki kontra krasnoludki | Bears Vs. Dwarfs |
| Niedźwiadki i magiczna lampa | The Bear in the Magic Lamp | ||
| 10.07.2025 | 09 | Niedźwiadkowy książę | The Bear Prince |
| Brzydki niedźwiadek | The Ugly Guardling | ||
| 10.07.2025 | 10 | Urodziny Kopciuszka | Cinderella’s Quiceanbeara |
| Niedźwiadki i kot w butach | Puss’ N Bears | ||
