Akademia Gimnastyki: Druga szansa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Druga szansa'' | | ''Druga szansa'' | ||
| ''A Second Chance'' | | ''A Second Chance'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 02 | |||
| ''To nie fair'' | | ''To nie fair'' | ||
| ''Fairly Treated'' | | ''Fairly Treated'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Rodzicielskie oczekiwania'' | | ''Rodzicielskie oczekiwania'' | ||
| ''Family Expectations'' | | ''Family Expectations'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 04 | |||
| ''Zazdrość ma swoje konsekwencje'' | | ''Zazdrość ma swoje konsekwencje'' | ||
| ''Jealousy Has Consequences'' | | ''Jealousy Has Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Wspólna sprawa'' | | ''Wspólna sprawa'' | ||
| ''All in This Together'' | | ''All in This Together'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 06 | |||
| ''Cena przyjaźni'' | | ''Cena przyjaźni'' | ||
| ''Price of Friendship'' | | ''Price of Friendship'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 07 | |||
| ''Związki nie są łatwe'' | | ''Związki nie są łatwe'' | ||
| ''Relationships Are Tough'' | | ''Relationships Are Tough'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 08 | |||
| ''Konkurencja na wszystkich frontach'' | | ''Konkurencja na wszystkich frontach'' | ||
| ''Competition All Round'' | | ''Competition All Round'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 09 | |||
| ''Rodzina jest najważniejsza'' | | ''Rodzina jest najważniejsza'' | ||
| ''Family First'' | | ''Family First'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2022 | |||
| 10 | |||
| ''Wsparcie od rodziny'' | | ''Wsparcie od rodziny'' | ||
| ''Family Support'' | | ''Family Support'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:25, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Akademia Gimnastyki: Druga szansa |
| Tytuł oryginalny | Gymnastics Academy: A Second Chance |
| Gatunek | familijny, obyczajowy, sportowy |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Akademia Gimnastyki: Druga szansa (ang. Gymnastics Academy: A Second Chance) – australijski serial familijny, kontynuacja filmów Druga szansa i Druga szansa. Rywalki!. Dostępny w serwisie Netflix od 16 września 2022 roku.
Fabuła
Kontuzjowana amerykańska nastolatka Kyra Berry dostaje drugą szansę, aby spełnić swoje marzenia, dzięki stypendium gimnastycznym w odległej Australii.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Dialogi: Renata Wojnarowska
Zgranie wersji polskiej: Piotr Wierciński
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Daria Domitrz – Kyra
- Dominika Sell-Kukułka – Maddy Cornell
- Lilianna Wassermann – Tess Fuller-Jones
- Małgorzata Gradkowska – Scarlett
- Tomasz Błasiak – Jaimi
- Zuzanna Jaźwińska – Alkira
- Maria Juźków – Kylie
- Maja Kwiatkowska – Li
- Katarzyna Wincza – Emma
- Paweł Szymański – Bradley
Obsada dodatkowa:
- Ewa Prus – Ciocia May (odc. 1, 10)
- Sara Lewandowska – Rosie (odc. 2)
- Łukasz Talik – Jason McLeod (odc. 4, 8, 10)
- Mateusz Kwiecień – Trener (odc. 4)
- Julia Łukowiak – Gabby (odc. 5, 8)
- Gabriela Całun – Katelyn Ohashi (odc. 5)
- Lidia Sadowa – Pani Claver (odc. 5, 8)
- Magdalena Krylik – Sandra (odc. 6, 9-10)
- Joanna Kudelska – Beccy (odc. 7)
- Monika Węgiel – Mary (odc. 7)
- Anna Gajewska – Kate Fuller-Jones (odc. 6)
- Wojciech Chorąży – Pat Cornell (odc. 7)
- Anna Wodzyńska – Sally Peterson (odc. 8-9)
- Waldemar Barwiński – M.C. (odc. 9-10)
- Damian Kulec – Shane Fuller-Jones (odc. 9-10)
- Jakub Wieczorek – Paul (odc. 10)
- Katarzyna Domalewska
- Magdalena Kusa
- Agata Leonczak
- Wojciech Melzer
- Jan Szydłowski
- Jakub Szyperski
- Paulina Śmigielska
- Joanna Tabak
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Franciszek Zelnik
- Jakub Strach
- Bożena Furczyk
- Norbert Kaczorowski
- Kinga Tabor
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.09.2022 | 01 | Druga szansa | A Second Chance |
| 16.09.2022 | 02 | To nie fair | Fairly Treated |
| 16.09.2022 | 03 | Rodzicielskie oczekiwania | Family Expectations |
| 16.09.2022 | 04 | Zazdrość ma swoje konsekwencje | Jealousy Has Consequences |
| 16.09.2022 | 05 | Wspólna sprawa | All in This Together |
| 16.09.2022 | 06 | Cena przyjaźni | Price of Friendship |
| 16.09.2022 | 07 | Związki nie są łatwe | Relationships Are Tough |
| 16.09.2022 | 08 | Konkurencja na wszystkich frontach | Competition All Round |
| 16.09.2022 | 09 | Rodzina jest najważniejsza | Family First |
| 16.09.2022 | 10 | Wsparcie od rodziny | Family Support |
Linki zewnętrzne
- Akademia Gimnastyki: Druga szansa w bazie Netflix
- Akademia Gimnastyki: Druga szansa w bazie filmweb.pl
