Aleja tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 38: Linia 38:
** '''Flash''',
** '''Flash''',
** '''Salty'''
** '''Salty'''
* [[Agata Wicka]] –
** '''Jellybean''',
** '''Bluberry''',
** '''Dziennikarka'''
* [[Marta Tabęcka]] – '''Venus''' <small>(odc. 7, 15)</small>
* [[Marta Tabęcka]] – '''Venus''' <small>(odc. 7, 15)</small>
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
Linia 55: Linia 59:
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Agata Wicka]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Paweł Wojtaszek]]


Linia 61: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="28%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 06.12.2025
|-
| 001
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Niewidzialny złodziej''
| ''Niewidzialny złodziej''
| ''Le voleur invisible''
| ''Le voleur invisible''
| ''The Invisible Thief''
| ''The Invisible Thief''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2025
| 07.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| 002
| ''Złowrogi rycerz''
| ''Złowrogi rycerz''
| ''Le chevalier maléfique''
| ''Le chevalier maléfique''
| ''The Evil Knight''
| ''The Evil Knight''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2025
| 08.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| 003
| ''Pusty boks na Wimbledon Stadium''
| ''Pusty boks na Wimbledon Stadium''
| ''Une cage vide à Wimbledon''
| ''Une cage vide à Wimbledon''
| ''An Empty Cage At Wimbledon Stadium''
| ''An Empty Cage At Wimbledon Stadium''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2025
| 09.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| 004
| ''Skarb z katakumb''
| ''Skarb z katakumb''
| ''Le trésor des catacombes''
| ''Le trésor des catacombes''
| ''The Treasure Of The Catacombs''
| ''The Treasure Of The Catacombs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| 10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| 005
| ''Tajemnica Templariuszy''
| ''Tajemnica Templariuszy''
| ''Le secret des Templiers''
| ''Le secret des Templiers''
| ''The Secret Of The Templars''
| ''The Secret Of The Templars''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
| 11.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| 006
| ''Projekt Hipokamp''
| ''Projekt Hipokamp''
| ''Projet : Hippocampe''
| ''Projet : Hippocampe''
| ''Project Hippocampus''
| ''Project Hippocampus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2025
| 12.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| 007
| ''Pułapka na ośmiornicę''
| ''Pułapka na ośmiornicę''
| ''Le piège de la pieuvre''
| ''Le piège de la pieuvre''
| ''The Octopus Trap''
| ''The Octopus Trap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2025
| 13.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| 008
| ''Serwal znad Tamizy''
| ''Serwal znad Tamizy''
| ''Le serval de la Tamise''
| ''Le serval de la Tamise''
| ''The Serval Of The Thames''
| ''The Serval Of The Thames''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2025
| 14.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| 009
| ''Niezwyciężony przeciwnik''
| ''Niezwyciężony przeciwnik''
| ''L’adversaire invincible''
| ''L’adversaire invincible''
| ''The Invincible Adversary''
| ''The Invincible Adversary''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025
| 15.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| 010
| ''Złodziej diamentów''
| ''Złodziej diamentów''
| ''Le gnome aux diamants''
| ''Le gnome aux diamants''
| ''The Diamond Gnome''
| ''The Diamond Gnome''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025
| 16.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| 011
| ''Atak olbrzymiej mrówki''
| ''Atak olbrzymiej mrówki''
| ''L’attaque de la fourmi géante''
| ''L’attaque de la fourmi géante''
| ''The Attack Of The Giant Ant''
| ''The Attack Of The Giant Ant''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2025
| 17.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| 012
| ''Powrót Warragula''
| ''Powrót Warragula''
| ''Le retour de Warragul''
| ''Le retour de Warragul''
| ''The Return of Warragul''
| ''The Return of Warragul''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2025
| 18.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| 013
| ''Zemsta wilkołaka''
| ''Zemsta wilkołaka''
| ''La vengeance du loup-garou''
| ''La vengeance du loup-garou''
| ''The Vengeance Of The Werewolf''
| ''The Vengeance Of The Werewolf''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2025
| 19.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| 014
| ''Zapomniane zagrożenie''
| ''Zapomniane zagrożenie''
| ''La menace oubliée''
| ''La menace oubliée''
| ''The Forgotten Threat''
| ''The Forgotten Threat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
| 20.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| 015
| ''Tajemnicza horda''
| ''Tajemnicza horda''
| ''La horde secrète''
| ''La horde secrète''
| ''The Secret Horde''
| ''The Secret Horde''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2025
| 21.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| 016
| ''Wampir z Lexington''
| ''Wampir z Lexington''
| ''Le vampire de Lexington''
| ''Le vampire de Lexington''
| ''The Lexington Vampire''
| ''The Lexington Vampire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2025
| 22.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| 017
| ''Nawiedzona woliera''
| ''Nawiedzona woliera''
| ''La volière hantée''
| ''La volière hantée''
| ''The Haunted Aviary''
| ''The Haunted Aviary''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2025
| 23.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| 018
| ''Tajemnica Lexington Alley''
| ''Tajemnica Lexington Alley''
| ''Le mystère de Lexington Alley''
| ''Le mystère de Lexington Alley''
| ''The Mystery of Lexington Alley''
| ''The Mystery of Lexington Alley''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2025
| 24.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| 019
| ''Robin świata zwierząt''
| ''Robin świata zwierząt''
| ''L’insaisissable Robin des animaux''
| ''L’insaisissable Robin des animaux''
| ''The Elusive Robin of the animals''
| ''The Elusive Robin of the animals''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025
| 25.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| 020
| ''Twórca zagadek''
| ''Twórca zagadek''
| ''Le faiseur d’énigmes''
| ''Le faiseur d’énigmes''
| ''The Riddle Maker''
| ''The Riddle Maker''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2025
| 26.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| 021
| ''Siekacz''
| ''Siekacz''
| ''Le ronge-muraille''
| ''Le ronge-muraille''
| ''The Nibbler''
| ''The Nibbler''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2025
| 27.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| 022
| ''Władca błyskawic''
| ''Władca błyskawic''
| ''Le maître de la foudre''
| ''Le maître de la foudre''
| ''The Master Of Lightning''
| ''The Master Of Lightning''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2025
| 28.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| 023
| ''Gorgona z Regent’s Park''
| ''Gorgona z Regent’s Park''
| ''La gorgone de Regent’s Park''
| ''La gorgone de Regent’s Park''
| ''The Gorgon of Regent’s Park''
| ''The Gorgon of Regent’s Park''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2025
| 29.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| 024
| ''Zjawa z Linford Street''
| ''Zjawa z Linford Street''
| ''Le spectre de Linford Street''
| ''Le spectre de Linford Street''
| ''The Phantom Of Linford Street''
| ''The Phantom Of Linford Street''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2025
| 30.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| 025
| ''Szpieg z Buckigham''
| ''Szpieg z Buckigham''
| ''L’espionne de Buckingham''
| ''L’espionne de Buckingham''
| ''The Spy of Buckingham''
| ''The Spy of Buckingham''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2025
| 31.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| 026
| ''Sprawa''
| ''Sprawa''
| ''La cause''
| ''La cause''
| ''The Cause''
| ''The Cause''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM'''
| colspan=5 | '''FILM'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025
| 25.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|F01
| F01
| ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]''
| ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]''
| ''Mystery Lane : Enquête blanche''
| ''Mystery Lane : Enquête blanche''

Aktualna wersja na dzień 17:25, 11 sie 2026

Tytuł Aleja tajemnic
Tytuł oryginalny Mystery Lane
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 6 grudnia 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Aleja tajemnic (ang. Mystery Lane, 2022) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 6 grudnia 2025 roku.

Fabuła

Dziwne rzeczy dzieją się w Londynie. Clever, mała świnka morska o niezwykłych zdolnościach analitycznych, i jej młodszy brat Bro są detektywami. Czy będą w stanie rozwiązać najbardziej nietypowe przypadki, które zbijają z tropu nawet Scotland Yard?

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2025 001 Niewidzialny złodziej Le voleur invisible The Invisible Thief
07.12.2025 002 Złowrogi rycerz Le chevalier maléfique The Evil Knight
08.12.2025 003 Pusty boks na Wimbledon Stadium Une cage vide à Wimbledon An Empty Cage At Wimbledon Stadium
09.12.2025 004 Skarb z katakumb Le trésor des catacombes The Treasure Of The Catacombs
10.12.2025 005 Tajemnica Templariuszy Le secret des Templiers The Secret Of The Templars
11.12.2025 006 Projekt Hipokamp Projet : Hippocampe Project Hippocampus
12.12.2025 007 Pułapka na ośmiornicę Le piège de la pieuvre The Octopus Trap
13.12.2025 008 Serwal znad Tamizy Le serval de la Tamise The Serval Of The Thames
14.12.2025 009 Niezwyciężony przeciwnik L’adversaire invincible The Invincible Adversary
15.12.2025 010 Złodziej diamentów Le gnome aux diamants The Diamond Gnome
16.12.2025 011 Atak olbrzymiej mrówki L’attaque de la fourmi géante The Attack Of The Giant Ant
17.12.2025 012 Powrót Warragula Le retour de Warragul The Return of Warragul
18.12.2025 013 Zemsta wilkołaka La vengeance du loup-garou The Vengeance Of The Werewolf
19.12.2025 014 Zapomniane zagrożenie La menace oubliée The Forgotten Threat
20.12.2025 015 Tajemnicza horda La horde secrète The Secret Horde
21.12.2025 016 Wampir z Lexington Le vampire de Lexington The Lexington Vampire
22.12.2025 017 Nawiedzona woliera La volière hantée The Haunted Aviary
23.12.2025 018 Tajemnica Lexington Alley Le mystère de Lexington Alley The Mystery of Lexington Alley
24.12.2025 019 Robin świata zwierząt L’insaisissable Robin des animaux The Elusive Robin of the animals
25.12.2025 020 Twórca zagadek Le faiseur d’énigmes The Riddle Maker
26.12.2025 021 Siekacz Le ronge-muraille The Nibbler
27.12.2025 022 Władca błyskawic Le maître de la foudre The Master Of Lightning
28.12.2025 023 Gorgona z Regent’s Park La gorgone de Regent’s Park The Gorgon of Regent’s Park
29.12.2025 024 Zjawa z Linford Street Le spectre de Linford Street The Phantom Of Linford Street
30.12.2025 025 Szpieg z Buckigham L’espionne de Buckingham The Spy of Buckingham
31.12.2025 026 Sprawa La cause The Cause
FILM
25.12.2025 F01 Aleja tajemnic: Białe śledztwo Mystery Lane : Enquête blanche Mystery Lane: White Investigation

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aleja_tajemnic&oldid=239548”
Powered by MediaWiki