Gargantua: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/239626/edition/226614
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|lata produkcji=1993
|lata produkcji=1993
|data premiery=11 października [[1995]]
|data premiery=11 października [[1995]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 13 z 26
|odcinki=26 z 26
}}'''Gargantua''' (1993) – francuski serial animowany.
}}'''Gargantua''' – francuski serial animowany.


Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 11 października [[1995]] roku; w emisji tylko odc. 1-13).
Serial z dubbingiem był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] od 11 października [[1995]] roku.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
Linia 24: Linia 24:
* [[Włodzimierz Bednarski]]-->
* [[Włodzimierz Bednarski]]-->
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1995
| 11.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| 01
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Naissance de Gargantua''
| ''La Naissance de Gargantua''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1995
| 11.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’Affaire des fouaces''
| ''L’Affaire des fouaces''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.1995
| 18.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Copernic''
| ''Copernic''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1995
| 18.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Saint-Valentin''
| ''La Saint-Valentin''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.1995
| 25.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Deux Otages''
| ''Les Deux Otages''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.1995
| 25.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Jugement de Dieu''
| ''Le Jugement de Dieu''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.1995
| 08.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Frère Jean''
| ''Frère Jean''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.1995
| 08.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Roi Arnache''
| ''Le Roi Arnache''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.1995
| 15.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Moutons de Panurge''
| ''Les Moutons de Panurge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.1995
| 15.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Délices de Gaudebillaux''
| ''Les Délices de Gaudebillaux''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1995
| 22.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Très Très Grande Bibliothèque''
| ''La Très Très Grande Bibliothèque''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1996
| 22.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Amer Chocolat''
| ''Amer Chocolat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.1996
| 29.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Poisson d’avril''
| ''Poisson d’avril''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 29.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Hache d’or''
| ''La Hache d’or''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Reine des andouilles''
| ''La Reine des andouilles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La Sybille de Panzoust''
| ''La Sybille de Panzoust''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Pigeon voyageur''
| ''Le Pigeon voyageur''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Filou''
| ''Filou''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 20.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Cloches de Notre-Dame''
| ''Les Cloches de Notre-Dame''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 20.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Révoltes des copistes''
| ''Les Révoltes des copistes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 27.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bon anniversaire, Picrochole''
| ''Bon anniversaire, Picrochole''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 27.12.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Procès d’Arnache''
| ''Le Procès d’Arnache''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Chicanous''
| ''Les Chicanous''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le Siège de Chinon''
| ''Le Siège de Chinon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Raminagrobis''
| ''Raminagrobis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.01.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les Grands Jeux de Thélème''
| ''Les Grands Jeux de Thélème''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:38, 11 sie 2026

Tytuł Gargantua
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1993
Data premiery dubbingu 11 października 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Gargantua – francuski serial animowany.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie TVP2 od 11 października 1995 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
11.10.1995 01 La Naissance de Gargantua
11.10.1995 02 L’Affaire des fouaces
18.10.1995 03 Copernic
18.10.1995 04 La Saint-Valentin
25.10.1995 05 Les Deux Otages
25.10.1995 06 Le Jugement de Dieu
08.11.1995 07 Frère Jean
08.11.1995 08 Le Roi Arnache
15.11.1995 09 Les Moutons de Panurge
15.11.1995 10 Les Délices de Gaudebillaux
22.11.1995 11 La Très Très Grande Bibliothèque
22.11.1995 12 Amer Chocolat
29.11.1995 13 Poisson d’avril
29.11.1995 14 La Hache d’or
06.12.1995 15 La Reine des andouilles
06.12.1995 16 La Sybille de Panzoust
13.12.1995 17 Le Pigeon voyageur
13.12.1995 18 Filou
20.12.1995 19 Les Cloches de Notre-Dame
20.12.1995 20 Les Révoltes des copistes
27.12.1995 21 Bon anniversaire, Picrochole
27.12.1995 22 Le Procès d’Arnache
03.01.1996 23 Les Chicanous
03.01.1996 24 Le Siège de Chinon
10.01.1996 25 Raminagrobis
10.01.1996 26 Les Grands Jeux de Thélème
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gargantua&oldid=240106”
Powered by MediaWiki