Księga dżungli (serial animowany 2023): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=20 listopada [[2023]] | |data premiery=20 listopada [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=11 z ?? | ||
}} | }} | ||
'''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 2023) – brytyjski serial animowany oparty na tytułowej powieści autorstwa Rudyarda Kiplinga. | '''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 2023) – brytyjski serial animowany oparty na tytułowej powieści autorstwa Rudyarda Kiplinga. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
<small>[https://www.babytv.com/pl/show/jungle-book/ Opis nadawcy]</small> | <small>[https://www.babytv.com/pl/show/jungle-book/ Opis nadawcy]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
==== Serie I-II ==== | |||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]]<br /><!-- | '''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]]<br /><!-- | ||
'''Montaż''': [[]]<br />--> | '''Montaż''': [[]]<br />--> | ||
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Aleksandra Bautembach]] i [[Zuzanna Kirpsza]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Aleksandra Bautembach]] i [[Zuzanna Kirpsza]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Mowgli''' | * [[Franciszek Kalinowski]] – '''Mowgli''' <small>(odc. 1-7, czołówka i tyłówka)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Mikołaj Wachowski]] – '''Mowgli''' <small>(odc. 8-11)</small> | ||
* [[Oskar Stencel]] – '''Kaa''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Baloo''' | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Laura Zawadka]] – '''Leela''' | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Gray''' | |||
* [[Oskar Stencel]] – '''Kaa''' <small>(odc. 2, 5-8, 10, czołówka i tyłówka)</small> | |||
* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Adhira''' <small>(odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka)</small> | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | |||
** '''Indra''' <small>(odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka)</small>, | |||
** '''Kurma''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Sahi''' <small>(odc. 8, 10)</small> | |||
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Krok''' <small>(odc. 6-8, 10, czołówka i tyłówka)</small> | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | |||
** '''Ikki''' <small>(odc. 6-8, 10-11, czołówka i tyłówka)</small>, | |||
** '''Żaba''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Papuga''' <small>(czołówka i tyłówka)</small>, | |||
** '''Słoń''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Sherekhan''' <small>(czołówka i tyłówka, odc. 8)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Oskar Stencel]] | |||
* [[Agata Sutkowska]] | * [[Agata Sutkowska]] | ||
* [[Bruno Owsikowski]] | |||
* [[Laura Zawadka]] | * [[Laura Zawadka]] | ||
i inni | |||
==== Seria III ==== | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Daria Domitrz]] – | |||
** '''Gray''', | |||
** '''Iki''', | |||
** '''Adhira''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[ | * [[Daria Domitrz]] | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:19, 13 sie 2026
| Tytuł | Księga dżungli |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Jungle Book |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BabyTV |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z ?? |
Księga dżungli (ang. Jungle Book, 2023) – brytyjski serial animowany oparty na tytułowej powieści autorstwa Rudyarda Kiplinga.
Serial emitowany w Polsce na kanale BabyTV od 20 listopada 2023 roku.
Fabuła
W tym serialu śledzimy losy leśnej szkoły Baloo i jej uczniów – Mowglego oraz wilczych szczeniąt o imionach Leela i Gray. Zobacz, jak się usamodzielniają, odkrywają swoje mocne strony i przezwyciężają słabości.
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Iga Łukasiewicz
Miks: Kamil Pozorski
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Aleksandra Bautembach i Zuzanna Kirpsza
W wersji polskiej udział wzięli:
- Franciszek Kalinowski – Mowgli (odc. 1-7, czołówka i tyłówka)
- Mikołaj Wachowski – Mowgli (odc. 8-11)
- Paweł Szczesny – Baloo
- Laura Zawadka – Leela
- Bruno Owsikowski – Gray
- Oskar Stencel – Kaa (odc. 2, 5-8, 10, czołówka i tyłówka)
- Aleksandra Bautembach – Adhira (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
- Dariusz Kosmowski –
- Indra (odc. 4, 6-8, 10, czołówka i tyłówka),
- Kurma (odc. 7),
- Sahi (odc. 8, 10)
- Tomasz Śliwiński – Krok (odc. 6-8, 10, czołówka i tyłówka)
- Agata Sutkowska –
- Ikki (odc. 6-8, 10-11, czołówka i tyłówka),
- Żaba (odc. 7),
- Papuga (czołówka i tyłówka),
- Słoń (odc. 8)
- Artur Dziurman – Sherekhan (czołówka i tyłówka, odc. 8)
Wykonanie piosenek:
i inni
Seria III
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz –
- Gray,
- Iki,
- Adhira
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
