Różowa Pantera (serial animowany 1993): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1257 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
62 014 edycji
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Różowa Pantera
|tytuł=Różowa Pantera
|tytuł oryginalny= The Pink Panther
|tytuł oryginalny=The Pink Panther
|plakat=
|plakat=Różowa Pantera (serial animowany 1993).jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]]
|lata produkcji=1993-1995
|lata produkcji=1993-1995
|data premiery=23 listopada [[1995]]
|data premiery=23 listopada [[1995]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 60 z 60
|odcinki=60 z 60
}}'''Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther'') – amerykański serial animowany.
}}
'''Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther'') – amerykański serial animowany.


Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1995]]), oraz na [[TVN]] w ramach pasma ''Bajkowe kino''.
Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1995]]), oraz na [[TVN]] w ramach pasma ''Bajkowe kino''.
Linia 21: Linia 22:
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie:''' [[Barbara Włodarek]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] – [[Marzena Kamińska]]<br />
'''Dialogi:''' [[Marzena Kamińska]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Paweł Gniado]]<br />
'''Operator dźwięku:''' [[Paweł Gniado]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Teksty piosenek oraz opracowanie muzyczne''': [[Ewa Wojciechowska]]<!-- <small>(odc. 59)</small>--><br />
'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
Linia 123: Linia 124:
** '''Syn Pogodnego kumpla''' <small>(odc. 59a)</small>
** '''Syn Pogodnego kumpla''' <small>(odc. 59a)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Attyla''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Attyla''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Garczek McKluska''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Garczek McKluska''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Starszy sierżant Yorkshire''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Starszy sierżant Yorkshire''' <small>(odc. 16b)</small>,
Linia 157: Linia 158:
** '''Franklin''' <small>(odc. 59a)</small>,
** '''Franklin''' <small>(odc. 59a)</small>,
** '''Wujek Ak''' <small>(odc. 59b)</small>
** '''Wujek Ak''' <small>(odc. 59b)</small>
* [[Krystyna Królówna]] –<!--  
* [[Krystyna Królówna]] –<!--
** <small>(odc. 15a)</small>,-->
** <small>(odc. 15a)</small>,-->
** '''Czarownica''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Czarownica''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 21a)</small>,  
** '''Pani burmistrz''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Sokole Oko''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Sokole Oko''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Kobieta z psem''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Kobieta z psem''' <small>(odc. 24a)</small>,
Linia 283: Linia 284:
i inni
i inni


'''Lektor''':  
'''Lektor''':
* [[Janusz Bukowski]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków)</small>,
* [[Janusz Bukowski]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
|colspan=3 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
|  
| ''Pink, Pink & Away''
| ''Pink, Pink & Away''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Down on the Antfarm''
| ''Down on the Antfarm''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink & Quiet''
| ''Pink & Quiet''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pinky 500''
| ''The Pinky 500''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Duch i pan Pantera''
| ''Duch i pan Pantera''
| ''The Ghost and Mr. Panther''
| ''The Ghost and Mr. Panther''
Linia 317: Linia 318:
| ''Cleopanthra''
| ''Cleopanthra''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Big Top Pinky''
| ''Big Top Pinky''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Yeti ’Nother Bigfoot Story''
| ''Yeti ’Nother Bigfoot Story''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky In Paradise''
| ''Pinky In Paradise''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Department Store Pink-erton''
| ''Department Store Pink-erton''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Moby Pink''
| ''Moby Pink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Stuff''
| ''The Pink Stuff''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink pizza''
| ''Pink pizza''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Pink Painter''
| ''The Pink Painter''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Warewolf in Panther's Clothing''
| ''Warewolf in Panther's Clothing''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Paparazzi''
| ''Pink Paparazzi''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rock Me Pink''
| ''Rock Me Pink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinkus Pantherus''
| ''Pinkus Pantherus''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 | 10
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pilgrim Panther''
| ''Pilgrim Panther''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''That Old Pink Magic''
| ''That Old Pink Magic''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 | 11
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink-anderthal Man''
| ''Pink-anderthal Man''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Kong''
| ''Pink Kong''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Magnificent Pink One''
| ''The Magnificent Pink One''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Downhill Panther''
| ''Downhill Panther''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 | 13
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''14 Karat Pink''
| ''14 Karat Pink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Pink''
| ''Robo-Pink''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 | 14
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Encounters''
| ''Pink Encounters''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Junkyard Pink Blues''
| ''Junkyard Pink Blues''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 | 15
| ''Panterobik''
| ''Panterobik''
| ''Pantherobics''
| ''Pantherobics''
Linia 401: Linia 402:
| ''Pinkenstein''
| ''Pinkenstein''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Różowy jeździec''
| ''Różowy jeździec''
| ''Pinky Rider''
| ''Pinky Rider''
Linia 408: Linia 409:
| ''The Midnight Ride of Pink Revere''
| ''The Midnight Ride of Pink Revere''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Różowy dostawca''
| ''Różowy dostawca''
| ''Pinky… He Delivers''
| ''Pinky… He Delivers''
Linia 415: Linia 416:
| ''Super Pink’s Egg-cellent Adventure''
| ''Super Pink’s Egg-cellent Adventure''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 | 18
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Pinky''
| ''Cowboy Pinky''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Stealth Panther''
| ''Stealth Panther''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 | 19
| ''Zemsta Pantezumy''
| ''Zemsta Pantezumy''
| ''Pinkazuma’s Revenge''
| ''Pinkazuma’s Revenge''
Linia 429: Linia 430:
| ''Pinky Down Under''
| ''Pinky Down Under''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 | 20
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinkadoon''
| ''Pinkadoon''
|-
|-
Linia 436: Linia 437:
| ''A Comp-Pink We Will Go''
| ''A Comp-Pink We Will Go''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 | 21
| ''Lodowato różowe''
| ''Lodowato różowe''
| ''Icy Pink''
| ''Icy Pink''
Linia 443: Linia 444:
| ''The End of Superpink?''
| ''The End of Superpink?''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich''
| ''Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich''
| ''All for Pink and Pink for All''
| ''All for Pink and Pink for All''
Linia 450: Linia 451:
| ''Service with a Pink Smile''
| ''Service with a Pink Smile''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 | 23
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Trains, Pains, and Panthers''
| ''Trains, Pains, and Panthers''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wet and Wild Pinky''
| ''Wet and Wild Pinky''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Przez włosy do wieczności''
| ''Przez włosy do wieczności''
| ''From Hair to Eternity''
| ''From Hair to Eternity''
Linia 464: Linia 465:
| ''Strike Flea You’re Out!''
| ''Strike Flea You’re Out!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 | 25
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cinderpink''
| ''Cinderpink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''It’s a Bird! It’s a Pain! It’s Superfan''
| ''It’s a Bird! It’s a Pain! It’s Superfan''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 | 26
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Who’s Smiling Now?''
| ''Who’s Smiling Now?''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rob ’n Hoodwinked''
| ''Rob ’n Hoodwinked''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2 | 27
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Hook, Line & Pinker''
| ''Hook, Line & Pinker''
|-
|-
|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Valentine Pink''
| ''Valentine Pink''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 | 28
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Sour Head''
| ''Dino Sour Head''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Luck O’ the Pinkish''
| ''The Luck O’ the Pinkish''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 | 29
| ''Inspektor… Nie!''
| ''Inspektor… Nie!''
| ''The Inspector… NOT!''
| ''The Inspector… NOT!''
Linia 499: Linia 500:
| ''Pink Links''
| ''Pink Links''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 | 30
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Stool Parrot''
| ''Stool Parrot''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky and Slusho''
| ''Pinky and Slusho''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 | 31
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Panthergeist''
| ''Panthergeist''
|-
|-
|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky's Pending Pink Slip''
| ''Pinky's Pending Pink Slip''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 | 32
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Three Pink Porkers''
| ''The Three Pink Porkers''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Heart of Pinkness''
| ''The Heart of Pinkness''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 | 33
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Inspector’s Most Wanted''
| ''The Inspector’s Most Wanted''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky Appleseed''
| ''Pinky Appleseed''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 | 34
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Calling Dr. Panther''
| ''Calling Dr. Panther''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''For Those Who Pink Young''
| ''For Those Who Pink Young''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 | 35
| ''Światło, kamera, czarownik''
| ''Światło, kamera, czarownik''
| ''Lights, Camera, Voodoo''
| ''Lights, Camera, Voodoo''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''I'm Dreaming of a Pink Christmas''
| ''I'm Dreaming of a Pink Christmas''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 | 36
| ''Różowe jest lepsze''
| ''Różowe jest lepsze''
| ''Wiener Takes All''
| ''Wiener Takes All''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Easter Panther''
| ''The Easter Panther''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 | 37
| ''Klub inspektora''
| ''Klub inspektora''
| ''The Inspector’s Club''
| ''The Inspector’s Club''
Linia 555: Linia 556:
| ''A Royal Pain''
| ''A Royal Pain''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 | 38
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Black & White & Pink All Over''
| ''Black & White & Pink All Over''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Beach Blanket Pinky''
| ''Beach Blanket Pinky''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 | 39
| ''Kopiąc w poszukiwaniu dolarów''
| ''Kopiąc w poszukiwaniu dolarów''
| ''Digging for Dollars''
| ''Digging for Dollars''
Linia 569: Linia 570:
| ''Pinknocchio''
| ''Pinknocchio''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 | 40
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky Up the River''
| ''Pinky Up the River''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Long John Pinky''
| ''Long John Pinky''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 | 41
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Czarodziejski smok''
| ''Czarodziejski smok''
| ''Muff the Magic Dragon''
| ''Muff the Magic Dragon''
Linia 585: Linia 586:
| ''Pink Thumb''
| ''Pink Thumb''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2 | 42
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky’s Dilemma''
| ''Pinky’s Dilemma''
|-
|-
Linia 592: Linia 593:
| ''Oh Varkula''
| ''Oh Varkula''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 | 43
| ''Lodowato-niebieski różowy''
| ''Lodowato-niebieski różowy''
| ''Ice Blue Pink''
| ''Ice Blue Pink''
Linia 599: Linia 600:
| ''Pink Trek''
| ''Pink Trek''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 | 44
| ''Legenda el Pantero''
| ''Legenda el Pantero''
| ''The Legend of El Pinko''
| ''The Legend of El Pinko''
Linia 606: Linia 607:
| ''Pink Big''
| ''Pink Big''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 | 45
| ''Eryk Różowy''
| ''Eryk Różowy''
| ''Eric the Pink''
| ''Eric the Pink''
Linia 613: Linia 614:
| ''Pretty and Pink''
| ''Pretty and Pink''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2 | 46
| ''Stworzony do sukcesu''
| ''Stworzony do sukcesu''
| ''Built for Speed''
| ''Built for Speed''
Linia 620: Linia 621:
| ''The Pooch and the Panther''
| ''The Pooch and the Panther''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 | 47
| ''Różowy w krainie zabawek''
| ''Różowy w krainie zabawek''
| ''Pinky in Toyland''
| ''Pinky in Toyland''
Linia 627: Linia 628:
| ''The Detective of Oz''
| ''The Detective of Oz''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 | 48
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Royal Canadian Mounted Panther''
| ''Royal Canadian Mounted Panther''
|-
|-
Linia 634: Linia 635:
| ''Power of Pink''
| ''Power of Pink''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 | 49
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lifestyles of the Pink and Famous''
| ''Lifestyles of the Pink and Famous''
|-
|-
|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Trails Pinky''
| ''Happy Trails Pinky''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| rowspan=2 | 50
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Hard Days Pink''
| ''A Hard Days Pink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Only Pink Twice''
| ''You Only Pink Twice''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 | 51
|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''It’s Just a Gypsy In My Soup''
| ''It’s Just a Gypsy In My Soup''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Three Aliens and A Footstool''
| ''Three Aliens and A Footstool''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| rowspan=2 | 52
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mummy Dearest''
| ''Mummy Dearest''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Feast or Famine''
| ''Feast or Famine''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| rowspan=2 | 53
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''No Pink is an Island''
| ''No Pink is an Island''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pinky and the Golden Fleece''
| ''Pinky and the Golden Fleece''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2 | 54
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Stretch Pinky''
| ''Home Stretch Pinky''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink Pucks''
| ''Pink Pucks''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
| rowspan=2 | 55
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Reluctant Ninja''
| ''The Reluctant Ninja''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pantherella''
| ''Pantherella''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| rowspan=2 | 56
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Pink’s Ark''
| ''Pink’s Ark''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rain or Snow or Pink of Night''
| ''Rain or Snow or Pink of Night''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| rowspan=2 | 57
| ''Różowy w środku''
| ''Różowy w środku''
| ''Pink in the Middle''
| ''Pink in the Middle''
Linia 697: Linia 698:
| ''Pink in the Poke''
| ''Pink in the Poke''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| rowspan=2 | 58
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Nut at the Opera''
| ''A Nut at the Opera''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />Hamm-n-Eggz''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />Hamm-n-Eggz''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| rowspan=2 | 59
| ''<small>Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia…:</small><br />…wam Czarownika''
| ''<small>Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia…:</small><br />…wam Czarownika''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />Voodoo Man''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />Voodoo Man''
Linia 711: Linia 712:
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />7 Manly Men and the Kid''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />7 Manly Men and the Kid''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|60
| rowspan=3 | 60
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />The Texas Toads''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />The Texas Toads''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Driving Mr. Pink''
| ''Driving Mr. Pink''
|-
|-
|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />The Ant and the Aardvark''
| ''<small>The Pink Panther (That’s me) presents:</small><br />The Ant and the Aardvark''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 14:19, 14 sie 2026

Tytuł Różowa Pantera
Tytuł oryginalny The Pink Panther
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVN
Lata produkcji 1993-1995
Data premiery dubbingu 23 listopada 1995
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Różowa Pantera (ang. The Pink Panther) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany na TVP1 (premiera: 23 listopada 1995), oraz na TVN w ramach pasma Bajkowe kino.

Fabuła

Jedna z najbardziej popularnych kreskówek w historii telewizji, której bohaterem jest niezwykły zwierzak – elegancki, zabawny, czarujący i różowy, a do tego mogący się pochwalić Oscarem. Zazwyczaj ujmuje manierami angielskiego dżentelmena, ale kiedy jego spokojną egzystencję zakłóca jakiś nieznośny człowiek, gryzoń lub owad, wszystko może się zdarzyć? Chociaż na swej drodze napotyka wiele trudnych sytuacji, radzi sobie z nimi ze stoickim spokojem, powodując jednak przy okazji sporo zamieszania i komicznych sytuacji.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Barbary Włodarek – Marzena Kamińska
Operator dźwięku: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek oraz opracowanie muzyczne: Ewa Wojciechowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

  • Tomasz Kozłowicz –
    • Różowa Pantera,
    • Fil, król Filezonii (odc. 37b),
    • Błękitna Pantera (odc. 43a)
  • Ewa Wawrzoń –
    • Staruszka (odc. 3a),
    • Babcia Dorada (odc. 17a),
    • Pani Fortuna (odc. 22b),
    • Dobra wróżka (odc. 39b)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Szef (odc. 3a, 39b),
    • Stary trener (odc. 15a),
    • Dostawca (odc. 16a),
    • Inwestor (odc. 21a),
    • Pascal (odc. 22a – jedna kwestia),
    • Portier (odc. 37b),
    • Pan Groszorób (odc. 44b),
    • Eryk Czerwonobrody (odc. 45a),
    • Ben Dover (odc. 46a),
    • Strażnik więźnia (odc. 57b)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Złodziej #1 (odc. 3a),
    • Chuckaro Johnny (odc. 19b),
    • Wyższy złodziej (odc. 46a, 47a),
    • Mrówkojad (odc. 57a),
    • Policjant #1 (odc. 59a),
    • Operator kamery (odc. 59a),
    • Wujek Uranus (odc. 59b)
  • Krzysztof Strużycki –
    • Złodziej #2 (odc. 3a),
    • Kucyk (odc. 16a),
    • Ninja #2 (odc. 17b),
    • Krętacz (odc. 21b),
    • Sobowtór Elvisa (odc. 24a),
    • Spiker (odc. 24a),
    • Żołnierz (odc. 24a),
    • Pomocnik szefa #2 (odc. 39b),
    • Wujek Pek (odc. 59b)
  • Janusz Bukowski –
    • Egipcjanin kierujący drogą (odc. 3b),
    • Marynarz #1 (odc. 19a),
    • Strażnik (odc. 20a),
    • Dymitr (odc. 22a),
    • Inspektor (odc. 29a, 37a, 39a),
    • Narrator (odc. 41a, 45a),
    • Prezenter (odc. 43b),
    • Spiker (odc. 44b),
    • Sprzedawca burgerów (odc. 47b),
    • Więzień (odc. 57b)
  • Andrzej Bogusz –
    • Egipcjanin w korku (odc. 3b),
    • Policjant nabrzeżny (odc. 17a),
    • Spiker (odc. 17b)
    • Ninja #1 (odc. 17b),
    • Marynarz #2 (odc. 19a),
    • Tubylec (odc. 19a),
    • Pascal (odc. 22a – jedna kwestia),
    • Ogrodnik (odc. 24a),
    • Żołnierz (odc. 24a),
    • Widzowie (odc. 24b),
    • Pipek (odc. 24b),
    • Szameleon (odc. 29a),
    • Pracownik (odc. 39a)
  • Jacek Jarosz –
    • Królewski architekt (odc. 3b),
    • Mistrz sumo (odc. 17b),
    • Strażnik (odc. 20a),
    • Czarownik (odc. 35a, 43b, 59a),
    • Hulio (Klejnocik) (odc. 44a)
  • Henryk Łapiński – Faraon (odc. 3b)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Córka Faraona (odc. 3b),
    • Panna Łosoś (odc. 17a),
    • Wikia (odc. 20b, 44b, 47a),
    • Królowa (odc. 22a),
    • Żona Pogodnego kumpla (odc. 59a),
    • Małolata (odc. 59b)
  • Józef Mika –
    • Sługa (odc. 3b),
    • Karol (odc. 20b),
    • Lester (odc. 21b),
    • Prezenter (odc. 36a),
    • Hadżi Padżi z Madżonku (odc. 37b),
    • Prawdziwy król Rex (odc. 37b),
    • Policjant #2 (odc. 59a),
    • Syn Pogodnego kumpla (odc. 59a)
  • Tomasz Marzecki –
    • Attyla (odc. 15a),
    • Garczek McKluska (odc. 16a),
    • Starszy sierżant Yorkshire (odc. 16b),
    • Kapitan Fernando (odc. 19a),
    • Tubylec (odc. 19a),
    • Generał (odc. 24a),
    • Pan la Bomba (odc. 24b),
    • Widzowie (odc. 24b),
    • Złodziej (odc. 45b),
    • Właściciel Peppi (odc. 46b),
    • Tchórzliwy lew (odc. 47b),
    • Superman (odc. 48b),
    • Brutal (odc. 49a)
  • Artur Kaczmarski –
    • Reżyser (odc. 15a),
    • Dostawca (odc. 16a),
    • Dingo (odc. 19b),
    • Kardynał Richelieu (odc. 22a),
    • Spiker (odc. 22b),
    • Komisarz (odc. 29a),
    • C.D. Dementio (odc. 35a),
    • Kelner (odc. 36a),
    • Król (odc. 37b),
    • Komisarz (odc. 39a),
    • Ochroniarz (odc. 39a),
    • Pomocnik szefa #1 (odc. 39b),
    • Pracownik biura podróży (odc. 45a),
    • Kameleon (odc. 48b),
    • Pan Birband (odc. 49a),
    • Sonny (odc. 57b),
    • Franklin (odc. 59a),
    • Wujek Ak (odc. 59b)
  • Krystyna Królówna –
    • Czarownica (odc. 15b),
    • Tłum (odc. 15b),
    • Staruszka (odc. 16a),
    • Pani burmistrz (odc. 21a),
    • Sokole Oko (odc. 21b),
    • Kobieta z psem (odc. 24a),
    • Kobieta #1 (odc. 29a),
    • Tula von Mula (odc. 29b),
    • Trixie (odc. 35a),
    • Wanda (odc. 36a),
    • Hrabina (odc. 37b),
    • Reporterka (odc. 37b),
    • Król Rupert (odc. 37b),
    • Lotta Zalotna (odc. 39a),
    • Krzycząca kobieta (odc. 39a),
    • Królowa (odc. 42a),
    • Kobieta z brodą (odc. 43a),
    • Seniora Benita (odc. 44a),
    • Księżniczka Szczebiotka (odc. 45b),
    • Czarownica (odc. 47b),
    • Mama Sonny (odc. 57b)
  • Marek Barbasiewicz –
    • Burmistrz (odc. 15b),
    • Rekin Nico (odc. 17a)
  • Jerzy Mazur –
    • Tłum (odc. 15b),
    • Łasica (odc. 16a),
    • Komentator (odc. 24b),
    • Eryk Wilczek (odc. 45a)
  • Leszek Teleszyński – Szeregowiec Mściciel (odc. 16b)
  • Stanisław Brudny –
    • Profesor von Spryciarz (odc. 17b, 24a, 41b, 44b, 48b),
    • Papuga (odc. 19a),
    • Ptak nie z tej ziemi (Klejnocik) (odc. 43b),
    • Pan Bonzo (odc. 49a)
  • Włodzimierz Press –
    • Marynarz #3 (odc. 19a),
    • Kapitan Chaos (odc. 21b)
  • Magdalena Wołłejko – Klientka taksówki (odc. 20a)
  • Dariusz Odija –
    • Szejk (odc. 20a),
    • Dziki Hun (odc. 22b),
    • Rex Piłka (odc. 24b),
    • Bunster (odc. 36a),
    • Fałszywy król Rex (odc. 37b),
    • Pan Bucior (odc. 39a),
    • Sir Frint (odc. 41a),
    • Rex (odc. 46a – poza jedną sceną),
    • Wujek Spartakus (odc. 59b)
  • Grzegorz Wons –
    • Dżin Fus (odc. 20a),
    • Mukluk (odc. 21a),
    • Bączek (odc. 24b),
    • Król Alfons (odc. 37b),
    • Strach na wróble (odc. 47b),
    • Pierre le Szerma (odc. 48a),
    • Roger (odc. 57b),
    • Prezes zakładów Bongo (odc. 59b)
  • Andrzej Gawroński –
    • Bob (odc. 20b),
    • Strażnik (odc. 35a),
    • Pan Bonzo (odc. 42a),
    • La Breja / Jeździec bez głowy(odc. 44a)
  • Jacek Rozenek –
    • Wielkonos (odc. 22a),
    • Prezenter TV (odc. 42a),
    • Niższy złodziej (odc. 46a, 47a)
  • Ryszard Olesiński –
    • Hotelarz (odc. 22b),
    • Pogodny kumpel (odc. 59a)
  • Dorota Lanton –
    • Kobieta #2 (odc. 29a),
    • Panna Kicia (odc. 29b),
    • Prezenterka (odc. 36a)
  • Leopold Matuszczak –
    • Fan (odc. 35a),
    • Sklepikarz (odc. 36a),
    • Właściciel sklepu (odc. 46b),
    • Blaszany drwal (odc. 47b),
    • Mrówkojad (odc. 47b),
    • Sprzedawca (odc. 59a)
  • Joanna Orzeszkowska –
    • Babunia (odc. 36a),
    • Chłopak (odc. 46b),
    • Królowa (odc. 49a),
    • Żona Franklina (odc. 59a)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Inspektor Szachraj (odc. 37a),
    • Król (odc. 41a),
    • Scamwell (odc. 43a),
    • Eryk Wąsik (odc. 45a),
    • Pan Utraciusz (odc. 49a)
  • Zofia Gładyszewska – Królowa Gertruda (odc. 37b)
  • Iwona Rulewicz – Królewna Smarkatka (odc. 41a)
  • Tomasz Bednarek –
    • Ketmia Żarłoczna (odc. 41b),
    • Mrówek (odc. 42b, 57a),
    • Eryk Eryk (odc. 45a),
    • Artur (odc. 46a),
    • Peppi (odc. 46b),
    • Prezenter (odc. 59a),
    • Wujek Iggy (odc. 59b)
  • Lech Ordon – Król (odc. 45b)
  • Jolanta Wilk – Dorotka (odc. 47b)
  • Dominika Ostałowska – Mademesoille Snobka (odc. 48a)
  • Ryszard Jabłoński – Wujek (odc. 59b)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pink, Pink & Away
Down on the Antfarm
02 Pink & Quiet
The Pinky 500
03 Duch i pan Pantera The Ghost and Mr. Panther
Kleopantera Cleopanthra
04 Big Top Pinky
Yeti ’Nother Bigfoot Story
05 Pinky In Paradise
Department Store Pink-erton
06 Moby Pink
The Pink Stuff
07 Pink pizza
The Pink Painter
08 Warewolf in Panther's Clothing
Pink Paparazzi
09 Rock Me Pink
Pinkus Pantherus
10 Pilgrim Panther
That Old Pink Magic
11 Pink-anderthal Man
Pink Kong
12 The Magnificent Pink One
Downhill Panther
13 14 Karat Pink
Robo-Pink
14 Pink Encounters
Junkyard Pink Blues
15 Panterobik Pantherobics
Różowy flecista Pinkenstein
16 Różowy jeździec Pinky Rider
Nocna misja różowego ochotnika The Midnight Ride of Pink Revere
17 Różowy dostawca Pinky… He Delivers
Super różowa jajeczna przygoda Super Pink’s Egg-cellent Adventure
18 Cowboy Pinky
Stealth Panther
19 Zemsta Pantezumy Pinkazuma’s Revenge
Różowy na antypodach Pinky Down Under
20 Pinkadoon
Różowy intruktor A Comp-Pink We Will Go
21 Lodowato różowe Icy Pink
Koniec Super Różowego? The End of Superpink?
22 Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich All for Pink and Pink for All
Obsługa z różowym uśmiechem Service with a Pink Smile
23 Trains, Pains, and Panthers
Wet and Wild Pinky
24 Przez włosy do wieczności From Hair to Eternity
Uderz w pchłę, a pies się odezwie Strike Flea You’re Out!
25 Cinderpink
It’s a Bird! It’s a Pain! It’s Superfan
26 Who’s Smiling Now?
Rob ’n Hoodwinked
27 Hook, Line & Pinker
Valentine Pink
28 Dino Sour Head
The Luck O’ the Pinkish
29 Inspektor… Nie! The Inspector… NOT!
Różowy łącznik Pink Links
30 Stool Parrot
Pinky and Slusho
31 Panthergeist
Pinky's Pending Pink Slip
32 The Three Pink Porkers
The Heart of Pinkness
33 The Inspector’s Most Wanted
Pinky Appleseed
34 Calling Dr. Panther
For Those Who Pink Young
35 Światło, kamera, czarownik Lights, Camera, Voodoo
I'm Dreaming of a Pink Christmas
36 Różowe jest lepsze Wiener Takes All
The Easter Panther
37 Klub inspektora The Inspector’s Club
Królewskie pragnienia A Royal Pain
38 Black & White & Pink All Over
Beach Blanket Pinky
39 Kopiąc w poszukiwaniu dolarów Digging for Dollars
Różowy Pinokio Pinknocchio
40 Pinky Up the River
Long John Pinky
SERIA DRUGA
41 Czarodziejski smok Muff the Magic Dragon
Różowy asystent Pink Thumb
42 Pinky’s Dilemma
Och, Varkula Oh Varkula
43 Lodowato-niebieski różowy Ice Blue Pink
Różowy kosmos Pink Trek
44 Legenda el Pantero The Legend of El Pinko
Wielkie różowanie Pink Big
45 Eryk Różowy Eric the Pink
Piękny i różowy Pretty and Pink
46 Stworzony do sukcesu Built for Speed
Kundel i pantera The Pooch and the Panther
47 Różowy w krainie zabawek Pinky in Toyland
Detektyw z krainy Oz The Detective of Oz
48 Royal Canadian Mounted Panther
Siła różowego Power of Pink
49 Lifestyles of the Pink and Famous
Happy Trails Pinky
50 A Hard Days Pink
You Only Pink Twice
51 It’s Just a Gypsy In My Soup
Three Aliens and A Footstool
52 Mummy Dearest
Feast or Famine
53 No Pink is an Island
Pinky and the Golden Fleece
54 Home Stretch Pinky
Pink Pucks
55 The Reluctant Ninja
Pantherella
56 Pink’s Ark
Rain or Snow or Pink of Night
57 Różowy w środku Pink in the Middle
Różowy w pudle Pink in the Poke
58 A Nut at the Opera
The Pink Panther (That’s me) presents:
Hamm-n-Eggz
59 Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia…:
…wam Czarownika 		The Pink Panther (That’s me) presents:
Voodoo Man
Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia:
Siedmiu wspaniałych i Małolata 		The Pink Panther (That’s me) presents:
7 Manly Men and the Kid
60 The Pink Panther (That’s me) presents:
The Texas Toads
Driving Mr. Pink
The Pink Panther (That’s me) presents:
The Ant and the Aardvark

Linki zewnętrzne

Różowa Pantera
Seriale Różowa Pantera (1969) • Synowie Różowej Pantery • Różowa Pantera (1993) • Różowa Pantera i przyjaciele
Filmy Różowa Pantera (1963) • Różowa Pantera: Strzał w ciemności • Inspektor Clouseau • Powrót Różowej Pantery • Różowa Pantera kontratakuje • Zemsta Różowej Pantery • Na tropie Różowej Pantery • Klątwa Różowej Pantery • Syn Różowej Pantery • Różowa Pantera (2006) • Różowa Pantera 2
Gry Na kłopoty Pantera • Hokus pokus Różowa Pantera • Różowa Pantera po skarb się wybiera • Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta • Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię • Różowa Pantera z misją w kosmosie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Różowa_Pantera_(serial_animowany_1993)&oldid=241982”
Powered by MediaWiki