Kręciołki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 014 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 45: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 001
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Pełny''
| ''Pełny''
| ''Full''
| ''Full''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| 002
| ''Pod spodem''
| ''Pod spodem''
| ''Underneath''
| ''Underneath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| 003
| ''Dookoła''
| ''Dookoła''
| ''Round and round''
| ''Round and round''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| 004
| ''Do góry''
| ''Do góry''
| ''Up''
| ''Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| 005
| ''Łączyć''
| ''Łączyć''
| ''Connecting''
| ''Connecting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| 006
| ''Hałaśliwie''
| ''Hałaśliwie''
| ''Noisy''
| ''Noisy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| 007
| ''Nie ma''
| ''Nie ma''
| ''All gone''
| ''All gone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| 008
| ''Za''
| ''Za''
| ''Behind''
| ''Behind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| 009
| ''Tu i tam''
| ''Tu i tam''
| ''This way, that way''
| ''This way, that way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| 010
| ''W górę i w dół''
| ''W górę i w dół''
| ''Up and down''
| ''Up and down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| 011
| ''Nad''
| ''Nad''
| ''Over''
| ''Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| 012
| ''Krótszy''
| ''Krótszy''
| ''Shorter and shorter''
| ''Shorter and shorter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| 013
| ''Pakowanie''
| ''Pakowanie''
| ''Wrapping''
| ''Wrapping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| 014
| ''Zniknąć''
| ''Zniknąć''
| ''Gone''
| ''Gone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| 015
| ''Przykrywać i pokrywać''
| ''Przykrywać i pokrywać''
| ''Covering''
| ''Covering''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| 016
| ''Przyjść i wyjść, odjeżdżać i wracać''
| ''Przyjść i wyjść, odjeżdżać i wracać''
| ''Coming and going''
| ''Coming and going''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| 017
| ''Przez''
| ''Przez''
| ''Through''
| ''Through''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| 018
| ''Miękki''
| ''Miękki''
| ''Soft''
| ''Soft''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| 019
| ''Pękać''
| ''Pękać''
| ''Pop''
| ''Pop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| 020
| ''Do góry nogami''
| ''Do góry nogami''
| ''Upside down''
| ''Upside down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| 021
| ''Być mokrym''
| ''Być mokrym''
| ''Getting wet''
| ''Getting wet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| 022
| ''Na zewnątrz''
| ''Na zewnątrz''
| ''Out''
| ''Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| 023
| ''Na dół''
| ''Na dół''
| ''Down''
| ''Down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| 024
| ''W środku i do środka''
| ''W środku i do środka''
| ''Inside''
| ''Inside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| 025
| ''Ponad''
| ''Ponad''
| ''Going over''
| ''Going over''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 026
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Turlać się''
| ''Turlać się''
| ''Rolling''
| ''Rolling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| 027
| ''Do środka i na zewnątrz''
| ''Do środka i na zewnątrz''
| ''In and out''
| ''In and out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| 028
| ''Myć''
| ''Myć''
| ''Cleaning''
| ''Cleaning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| 029
| ''Głośniej''
| ''Głośniej''
| ''Louder and louder''
| ''Louder and louder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| 030
| ''Kręcić i skręcać''
| ''Kręcić i skręcać''
| ''Turning''
| ''Turning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| 031
| ''Zbierać''
| ''Zbierać''
| ''Collecting''
| ''Collecting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| 032
| ''Dłuższy''
| ''Dłuższy''
| ''Longer''
| ''Longer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| 033
| ''Coraz większy''
| ''Coraz większy''
| ''Bigger and bigger''
| ''Bigger and bigger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| 034
| ''Wysoko i nisko''
| ''Wysoko i nisko''
| ''High and low''
| ''High and low''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| 035
| ''Na zewnątrz''
| ''Na zewnątrz''
| ''Outside''
| ''Outside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| 036
| ''Obok''
| ''Obok''
| ''Next to''
| ''Next to''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| 037
| ''Otwierać i zamykać''
| ''Otwierać i zamykać''
| ''Open and close''
| ''Open and close''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| 038
| ''Na samej górze''
| ''Na samej górze''
| ''On top of''
| ''On top of''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| 039
| ''Trzymać równowagę''
| ''Trzymać równowagę''
| ''Balancing''
| ''Balancing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| 040
| ''Przywiązywać i łączyć''
| ''Przywiązywać i łączyć''
| ''Joining up''
| ''Joining up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| 041
| ''Pasować do siebie''
| ''Pasować do siebie''
| ''Fitting together''
| ''Fitting together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| 042
| ''Obracać się''
| ''Obracać się''
| ''Spinning''
| ''Spinning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| 043
| ''Jeszcze więcej''
| ''Jeszcze więcej''
| ''More and more''
| ''More and more''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| 044
| ''Wyższy''
| ''Wyższy''
| ''Taller and taller''
| ''Taller and taller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| 045
| ''Mniejszy''
| ''Mniejszy''
| ''Smaller''
| ''Smaller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| 046
| ''Kręcić się''
| ''Kręcić się''
| ''Twirling''
| ''Twirling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| 047
| ''Szybciej''
| ''Szybciej''
| ''Faster and faster''
| ''Faster and faster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| 048
| ''Nałożyć i zdjąć, spaść i wrócić na miejsce''
| ''Nałożyć i zdjąć, spaść i wrócić na miejsce''
| ''On and off''
| ''On and off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| 049
| ''Chować i chować się''
| ''Chować i chować się''
| ''Hiding''
| ''Hiding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| 050
| ''Ciągnąć i wyciągać''
| ''Ciągnąć i wyciągać''
| ''Pulling''
| ''Pulling''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| 051
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Pokrywać i przykrywać''
| ''Pokrywać i przykrywać''
| ''More about covering''
| ''More about covering''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| 052
| ''Obracać się''
| ''Obracać się''
| ''More about round and round''
| ''More about round and round''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| 053
| ''W górę i w dół''
| ''W górę i w dół''
| ''More about up and down''
| ''More about up and down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| 054
| ''Hałaśliwy''
| ''Hałaśliwy''
| ''More about noisy''
| ''More about noisy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| 055
| ''Turlać się i rolować''
| ''Turlać się i rolować''
| ''More about rolling''
| ''More about rolling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| 056
| ''Do wewnątrz i na zewnątrz''
| ''Do wewnątrz i na zewnątrz''
| ''More about in and out''
| ''More about in and out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| 057
| ''Rozciągać''
| ''Rozciągać''
| ''More about stretching''
| ''More about stretching''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| 058
| ''Przylatywać i odlatywać oraz przychodzić i odchodzić''
| ''Przylatywać i odlatywać oraz przychodzić i odchodzić''
| ''More about coming and going''
| ''More about coming and going''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| 059
| ''W górę i do góry''
| ''W górę i do góry''
| ''More about up''
| ''More about up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| 060
| ''Pod spodem''
| ''Pod spodem''
| ''More about underneath''
| ''More about underneath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| 061
| ''Dłuższy''
| ''Dłuższy''
| ''More about longer''
| ''More about longer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| 062
| ''Wysoko i nisko''
| ''Wysoko i nisko''
| ''More about high and low''
| ''More about high and low''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| 063
| ''W tę i w tamtą''
| ''W tę i w tamtą''
| ''More about this way, that way''
| ''More about this way, that way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| 064
| ''Mniejszy''
| ''Mniejszy''
| ''More about smaller''
| ''More about smaller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| 065
| ''Wewnątrz i do środka''
| ''Wewnątrz i do środka''
| ''More about inside''
| ''More about inside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| 066
| ''Pasować do siebie''
| ''Pasować do siebie''
| ''More about fitting together''
| ''More about fitting together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| 067
| ''Obok''
| ''Obok''
| ''More about next to''
| ''More about next to''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| 068
| ''Otwarte i zamknięte''
| ''Otwarte i zamknięte''
| ''More about open and close''
| ''More about open and close''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| 069
| ''Coraz szybciej''
| ''Coraz szybciej''
| ''More about faster and faster''
| ''More about faster and faster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| 070
| ''Na czymś i z czegoś''
| ''Na czymś i z czegoś''
| ''More about on and off''
| ''More about on and off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| 071
| ''Wirować''
| ''Wirować''
| ''More about spinning''
| ''More about spinning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| 072
| ''Na zewnątrz''
| ''Na zewnątrz''
| ''More about outside''
| ''More about outside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| 073
| ''Kręcić''
| ''Kręcić''
| ''More about twirling''
| ''More about twirling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| 074
| ''Łączyć i połączyć''
| ''Łączyć i połączyć''
| ''More about connecting''
| ''More about connecting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| 075
| ''Miękkie''
| ''Miękkie''
| ''More about soft''
| ''More about soft''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| 076
| ''Pełny''
| ''Pełny''
| ''More about full''
| ''More about full''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| 077
| ''Zbierać''
| ''Zbierać''
| ''More about collecting''
| ''More about collecting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| 078
| ''Na dół i w dół''
| ''Na dół i w dół''
| ''More about down''
| ''More about down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| 079
| ''Coraz głośniej''
| ''Coraz głośniej''
| ''More about louder and louder''
| ''More about louder and louder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| 080
| ''Ciągnąć''
| ''Ciągnąć''
| ''More about pulling''
| ''More about pulling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| 081
| ''Coraz więcej''
| ''Coraz więcej''
| ''More about more and more''
| ''More about more and more''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| 082
| ''Owijać i zawijać''
| ''Owijać i zawijać''
| ''More about wrapping''
| ''More about wrapping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| 083
| ''Chować się''
| ''Chować się''
| ''More about hiding''
| ''More about hiding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| 084
| ''Łączyć i dołączyć''
| ''Łączyć i dołączyć''
| ''More about joining up''
| ''More about joining up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| 085
| ''Przez i ponad''
| ''Przez i ponad''
| ''More about going over''
| ''More about going over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| 086
| ''Utrzymywać równowagę i balansować''
| ''Utrzymywać równowagę i balansować''
| ''More about balancing''
| ''More about balancing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| 087
| ''Ponad''
| ''Ponad''
| ''More about over''
| ''More about over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| 088
| ''Uciekać i znikać''
| ''Uciekać i znikać''
| ''More about gone''
| ''More about gone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| 089
| ''Coraz wyższy''
| ''Coraz wyższy''
| ''More about taller and taller''
| ''More about taller and taller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| 080
| ''Coraz krótszy''
| ''Coraz krótszy''
| ''More about shorter and shorter''
| ''More about shorter and shorter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| 091
| ''Przez''
| ''Przez''
| ''More about through''
| ''More about through''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| 092
| ''Myć i sprzątać''
| ''Myć i sprzątać''
| ''More about cleaning''
| ''More about cleaning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| 093
| ''Do góry nogami''
| ''Do góry nogami''
| ''More about upside down''
| ''More about upside down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| 094
| ''Kręcić i zakręcić''
| ''Kręcić i zakręcić''
| ''More about turning''
| ''More about turning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| 095
| ''Moczyć i przemoczyć''
| ''Moczyć i przemoczyć''
| ''More about getting wet''
| ''More about getting wet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| 096
| ''Jeden na drugim''
| ''Jeden na drugim''
| ''More about on top of''
| ''More about on top of''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| 097
| ''Pękać''
| ''Pękać''
| ''More about pop''
| ''More about pop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| 098
| ''Ani jeden''
| ''Ani jeden''
| ''More about all gone''
| ''More about all gone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| 099
| ''Na zewnątrz i poza''
| ''Na zewnątrz i poza''
| ''More about our''
| ''More about our''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| 100
| ''Za''
| ''Za''
| ''More about behind''
| ''More about behind''

Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026

Tytuł Kręciołki
Tytuł oryginalny Twirlywoos
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 18 czerwca 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 100 ze 100

Kręciołki (ang. Twirlywoos, 2015-??) – brytyjski serial animowany dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 18 czerwca 2016 roku).

Fabuła

Bohaterami są dociekliwe Kręciołki. Cztery kolorowe, podobne do ptaków stwory przybyły z daleka i poznają nowy, fascynujący świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/kreciolki-1573290/

Wersja polska

Serie I-II

Czytała: Małgorzata Rychlicka-Hewitt
Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Kobiela
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor tytułu odcinka:

Lektor tyłówki: Jacek Labijak

Seria III

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Artur Pontek
Dialogi polskie: Olga Gromek
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpiła:

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Pełny Full
002 Pod spodem Underneath
003 Dookoła Round and round
004 Do góry Up
005 Łączyć Connecting
006 Hałaśliwie Noisy
007 Nie ma All gone
008 Za Behind
009 Tu i tam This way, that way
010 W górę i w dół Up and down
011 Nad Over
012 Krótszy Shorter and shorter
013 Pakowanie Wrapping
014 Zniknąć Gone
015 Przykrywać i pokrywać Covering
016 Przyjść i wyjść, odjeżdżać i wracać Coming and going
017 Przez Through
018 Miękki Soft
019 Pękać Pop
020 Do góry nogami Upside down
021 Być mokrym Getting wet
022 Na zewnątrz Out
023 Na dół Down
024 W środku i do środka Inside
025 Ponad Going over
SERIA DRUGA
026 Turlać się Rolling
027 Do środka i na zewnątrz In and out
028 Myć Cleaning
029 Głośniej Louder and louder
030 Kręcić i skręcać Turning
031 Zbierać Collecting
032 Dłuższy Longer
033 Coraz większy Bigger and bigger
034 Wysoko i nisko High and low
035 Na zewnątrz Outside
036 Obok Next to
037 Otwierać i zamykać Open and close
038 Na samej górze On top of
039 Trzymać równowagę Balancing
040 Przywiązywać i łączyć Joining up
041 Pasować do siebie Fitting together
042 Obracać się Spinning
043 Jeszcze więcej More and more
044 Wyższy Taller and taller
045 Mniejszy Smaller
046 Kręcić się Twirling
047 Szybciej Faster and faster
048 Nałożyć i zdjąć, spaść i wrócić na miejsce On and off
049 Chować i chować się Hiding
050 Ciągnąć i wyciągać Pulling
SERIA TRZECIA
051 Pokrywać i przykrywać More about covering
052 Obracać się More about round and round
053 W górę i w dół More about up and down
054 Hałaśliwy More about noisy
055 Turlać się i rolować More about rolling
056 Do wewnątrz i na zewnątrz More about in and out
057 Rozciągać More about stretching
058 Przylatywać i odlatywać oraz przychodzić i odchodzić More about coming and going
059 W górę i do góry More about up
060 Pod spodem More about underneath
061 Dłuższy More about longer
062 Wysoko i nisko More about high and low
063 W tę i w tamtą More about this way, that way
064 Mniejszy More about smaller
065 Wewnątrz i do środka More about inside
066 Pasować do siebie More about fitting together
067 Obok More about next to
068 Otwarte i zamknięte More about open and close
069 Coraz szybciej More about faster and faster
070 Na czymś i z czegoś More about on and off
071 Wirować More about spinning
072 Na zewnątrz More about outside
073 Kręcić More about twirling
074 Łączyć i połączyć More about connecting
075 Miękkie More about soft
076 Pełny More about full
077 Zbierać More about collecting
078 Na dół i w dół More about down
079 Coraz głośniej More about louder and louder
080 Ciągnąć More about pulling
081 Coraz więcej More about more and more
082 Owijać i zawijać More about wrapping
083 Chować się More about hiding
084 Łączyć i dołączyć More about joining up
085 Przez i ponad More about going over
086 Utrzymywać równowagę i balansować More about balancing
087 Ponad More about over
088 Uciekać i znikać More about gone
089 Coraz wyższy More about taller and taller
080 Coraz krótszy More about shorter and shorter
091 Przez More about through
092 Myć i sprzątać More about cleaning
093 Do góry nogami More about upside down
094 Kręcić i zakręcić More about turning
095 Moczyć i przemoczyć More about getting wet
096 Jeden na drugim More about on top of
097 Pękać More about pop
098 Ani jeden More about all gone
099 Na zewnątrz i poza More about our
100 Za More about behind
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kręciołki&oldid=242500”
Powered by MediaWiki