Kręciołki
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Kręciołki |
| Tytuł oryginalny | Twirlywoos |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 18 czerwca 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 100 ze 100 |
Kręciołki (ang. Twirlywoos, 2015-??) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 18 czerwca 2016 roku).
Fabuła
Bohaterami są dociekliwe Kręciołki. Cztery kolorowe, podobne do ptaków stwory przybyły z daleka i poznają nowy, fascynujący świat.
Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/kreciolki-1573290/
Wersja polska
Serie I-II
Czytała: Małgorzata Rychlicka-Hewitt
Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Kobiela
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor tytułu odcinka:
- Tomasz Kobiela (początkowe odcinki),
- Tomasz Przysiężny (późniejsze odcinki)
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
Seria III
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Artur Pontek
Dialogi polskie: Olga Gromek
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpiła:
- Agnieszka Kunikowska – Narratorka
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Pełny | Full |
| 002 | Pod spodem | Underneath |
| 003 | Dookoła | Round and round |
| 004 | Do góry | Up |
| 005 | Łączyć | Connecting |
| 006 | Hałaśliwie | Noisy |
| 007 | Nie ma | All gone |
| 008 | Za | Behind |
| 009 | Tu i tam | This way, that way |
| 010 | W górę i w dół | Up and down |
| 011 | Nad | Over |
| 012 | Krótszy | Shorter and shorter |
| 013 | Pakowanie | Wrapping |
| 014 | Zniknąć | Gone |
| 015 | Przykrywać i pokrywać | Covering |
| 016 | Przyjść i wyjść, odjeżdżać i wracać | Coming and going |
| 017 | Przez | Through |
| 018 | Miękki | Soft |
| 019 | Pękać | Pop |
| 020 | Do góry nogami | Upside down |
| 021 | Być mokrym | Getting wet |
| 022 | Na zewnątrz | Out |
| 023 | Na dół | Down |
| 024 | W środku i do środka | Inside |
| 025 | Ponad | Going over |
| SERIA DRUGA | ||
| 026 | Turlać się | Rolling |
| 027 | Do środka i na zewnątrz | In and out |
| 028 | Myć | Cleaning |
| 029 | Głośniej | Louder and louder |
| 030 | Kręcić i skręcać | Turning |
| 031 | Zbierać | Collecting |
| 032 | Dłuższy | Longer |
| 033 | Coraz większy | Bigger and bigger |
| 034 | Wysoko i nisko | High and low |
| 035 | Na zewnątrz | Outside |
| 036 | Obok | Next to |
| 037 | Otwierać i zamykać | Open and close |
| 038 | Na samej górze | On top of |
| 039 | Trzymać równowagę | Balancing |
| 040 | Przywiązywać i łączyć | Joining up |
| 041 | Pasować do siebie | Fitting together |
| 042 | Obracać się | Spinning |
| 043 | Jeszcze więcej | More and more |
| 044 | Wyższy | Taller and taller |
| 045 | Mniejszy | Smaller |
| 046 | Kręcić się | Twirling |
| 047 | Szybciej | Faster and faster |
| 048 | Nałożyć i zdjąć, spaść i wrócić na miejsce | On and off |
| 049 | Chować i chować się | Hiding |
| 050 | Ciągnąć i wyciągać | Pulling |
| SERIA TRZECIA | ||
| 051 | Pokrywać i przykrywać | More about covering |
| 052 | Obracać się | More about round and round |
| 053 | W górę i w dół | More about up and down |
| 054 | Hałaśliwy | More about noisy |
| 055 | Turlać się i rolować | More about rolling |
| 056 | Do wewnątrz i na zewnątrz | More about in and out |
| 057 | Rozciągać | More about stretching |
| 058 | Przylatywać i odlatywać oraz przychodzić i odchodzić | More about coming and going |
| 059 | W górę i do góry | More about up |
| 060 | Pod spodem | More about underneath |
| 061 | Dłuższy | More about longer |
| 062 | Wysoko i nisko | More about high and low |
| 063 | W tę i w tamtą | More about this way, that way |
| 064 | Mniejszy | More about smaller |
| 065 | Wewnątrz i do środka | More about inside |
| 066 | Pasować do siebie | More about fitting together |
| 067 | Obok | More about next to |
| 068 | Otwarte i zamknięte | More about open and close |
| 069 | Coraz szybciej | More about faster and faster |
| 070 | Na czymś i z czegoś | More about on and off |
| 071 | Wirować | More about spinning |
| 072 | Na zewnątrz | More about outside |
| 073 | Kręcić | More about twirling |
| 074 | Łączyć i połączyć | More about connecting |
| 075 | Miękkie | More about soft |
| 076 | Pełny | More about full |
| 077 | Zbierać | More about collecting |
| 078 | Na dół i w dół | More about down |
| 079 | Coraz głośniej | More about louder and louder |
| 080 | Ciągnąć | More about pulling |
| 081 | Coraz więcej | More about more and more |
| 082 | Owijać i zawijać | More about wrapping |
| 083 | Chować się | More about hiding |
| 084 | Łączyć i dołączyć | More about joining up |
| 085 | Przez i ponad | More about going over |
| 086 | Utrzymywać równowagę i balansować | More about balancing |
| 087 | Ponad | More about over |
| 088 | Uciekać i znikać | More about gone |
| 089 | Coraz wyższy | More about taller and taller |
| 080 | Coraz krótszy | More about shorter and shorter |
| 091 | Przez | More about through |
| 092 | Myć i sprzątać | More about cleaning |
| 093 | Do góry nogami | More about upside down |
| 094 | Kręcić i zakręcić | More about turning |
| 095 | Moczyć i przemoczyć | More about getting wet |
| 096 | Jeden na drugim | More about on top of |
| 097 | Pękać | More about pop |
| 098 | Ani jeden | More about all gone |
| 099 | Na zewnątrz i poza | More about our |
| 100 | Za | More about behind |
