Królowie i królowe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 19: Linia 19:
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<!-- <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<!-- <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(późniejsze odcinki)</small>--><br />
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(późniejsze odcinki)</small>--><br />
'''Udział wzięli''':<!--
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Król Fiu Bzdziu'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Reporter'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Królowa Chlip-Chlip'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Królowa Chlip-Chlip'''<!--
* [[Joanna Jędryka]] – '''Królowa Akuku'''
* [[??]] – '''Królowa Akuku'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Toja-Toja'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa Toja-Toja'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Królowa Mini-Mini'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Królowa Mini-Mini'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Król Mniam-Mniam'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Król Fuj-Fuj'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Król Fuj-Fuj'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Królowa Gili-Gili'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Królowa Gili-Gili'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Król Chrup-Chrup'''-->
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Król Chrup-Chrup'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Reporter'''<!--
* [[Jarosław Domin]] – '''Sługa króla Fiu Bzdziu'''
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
Linia 43: Linia 40:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Bum-Bum'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Bum-Bum'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa Buzi-Buzi'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa Buzi-Buzi'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Król Fiu Bzdziu'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król Mniam-Mniam'''
i inni
i inni


Linia 51: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Czkawka króla Mniam-Mniam''
| ''Czkawka króla Mniam-Mniam''
| ''Le hoquet du roi Miammiam''
| ''Le hoquet du roi Miammiam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un bisou pour le roi Croccroc''
| ''Un bisou pour le roi Croccroc''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La reine Bisoubisou n’a plus de bisou''
| ''La reine Bisoubisou n’a plus de bisou''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les poubelles royales''
| ''Les poubelles royales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un dîner au château des secrets''
| ''Un dîner au château des secrets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Miammiam a les yeux plus gros que le ventre''
| ''Miammiam a les yeux plus gros que le ventre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le roi Cracra est tombé sur la tête''
| ''Le roi Cracra est tombé sur la tête''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un coup de chaleur''
| ''Un coup de chaleur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le philtre d’amour''
| ''Le philtre d’amour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le roi Moimoi veut qu’on le félicite''
| ''Le roi Moimoi veut qu’on le félicite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le roi Moimoi n’aime pas les bisous''
| ''Le roi Moimoi n’aime pas les bisous''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Panique au château Crassouille''
| ''Panique au château Crassouille''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’invitation de la reine Minimini''
| ''L’invitation de la reine Minimini''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cracra se transforme en prince charmant''
| ''Cracra se transforme en prince charmant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La reine Bisoubisou cherche un cavalier''
| ''La reine Bisoubisou cherche un cavalier''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mauvais réveil pour le roi Croccroc''
| ''Mauvais réveil pour le roi Croccroc''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les chatouilles du roi Cracra''
| ''Les chatouilles du roi Cracra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Gdzie jest królowa Akuku?''
| ''Gdzie jest królowa Akuku?''
| ''La reine Cachecache n’est pas perdue pour tout le monde''
| ''La reine Cachecache n’est pas perdue pour tout le monde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le combat de bosses''
| ''Le combat de bosses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le miroir du roi Moimoi''
| ''Le miroir du roi Moimoi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les batailles du roi Boumboum''
| ''Les batailles du roi Boumboum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Królowa Gili Gili jest uczulona na pierze''
| ''Królowa Gili Gili jest uczulona na pierze''
| ''La reine Guiliguili est allergique aux plumes''
| ''La reine Guiliguili est allergique aux plumes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La traversée du chandail''
| ''La traversée du chandail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La visite de la petite souris''
| ''La visite de la petite souris''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Ktoś porwał króla Naj Naj''
| ''Ktoś porwał króla Naj Naj''
| ''On a enlevé le roi Moimoi''
| ''On a enlevé le roi Moimoi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Najlepsze miejsce na piknik''
| ''Najlepsze miejsce na piknik''
| ''Le meilleur endroit pour un pique-nique''
| ''Le meilleur endroit pour un pique-nique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le roi Boumboum a du sang de navet''
| ''Le roi Boumboum a du sang de navet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La reine Cachecache mène l’enquête''
| ''La reine Cachecache mène l’enquête''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La bataille d’odeurs''
| ''La bataille d’odeurs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Kufer bez kluczy''
| ''Kufer bez kluczy''
| ''Le coffre très très fort''
| ''Le coffre très très fort''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Głodne wilki''
| ''Głodne wilki''
| ''Les brigands ont une faim de loup''
| ''Les brigands ont une faim de loup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Nagrody w konkursie piękności''
| ''Nagrody w konkursie piękności''
| ''Le premier prix de beauté''
| ''Le premier prix de beauté''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les cours de sport de Jeveujeveu''
| ''Les cours de sport de Jeveujeveu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’encombrante fiancée du roi Cracra''
| ''L’encombrante fiancée du roi Cracra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’anniversaire du géant''
| ''L’anniversaire du géant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Łzy króla Chrup Chrup''
| ''Łzy króla Chrup Chrup''
| ''Les larmes du roi Croccroc''
| ''Les larmes du roi Croccroc''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le roi Moimoi a perdu son reflet''
| ''Le roi Moimoi a perdu son reflet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Que le meilleur gagne''
| ''Que le meilleur gagne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Avis de tempête''
| ''Avis de tempête''
|-  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La reine Cachecache a perdu la boule''
| ''La reine Cachecache a perdu la boule''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Gdzie się podziała Mini Mini''
| ''Gdzie się podziała Mini Mini''
| ''On a perdu la reine Minimini''
| ''On a perdu la reine Minimini''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''
| ''Plaster królowej Chlip-Chlip''
| ''Le sparadrap de la reine Bobo''
| ''Le sparadrap de la reine Bobo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’invasion du géant''
| ''L’invasion du géant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Pojedynek króla BumBum''
| ''Pojedynek króla BumBum''
| ''Le duel du roi Boumboum''
| ''Le duel du roi Boumboum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Kareta duchów''
| ''Kareta duchów''
| ''Le carrosse fantôme''
| ''Le carrosse fantôme''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Intruz''
| ''Intruz''
| ''L’intrus''
| ''L’intrus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Ciężki dzień królowej Akuku''
| ''Ciężki dzień królowej Akuku''
| ''Dure journée pour Cachecache''
| ''Dure journée pour Cachecache''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Croccroc a une dent contre Cachecache''
| ''Croccroc a une dent contre Cachecache''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Łaskawość króla Chrup Chrup''
| ''Łaskawość króla Chrup Chrup''
| ''Le trop gentil Croccroc''
| ''Le trop gentil Croccroc''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zinzin veut repeindre la lune''
| ''Zinzin veut repeindre la lune''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le remède miracle''
| ''Le remède miracle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Moimoi n’est plus Moimoi''
| ''Moimoi n’est plus Moimoi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| 53
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le réveillon des exclus''
| ''Le réveillon des exclus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un fantôme bien zinzin''
| ''Un fantôme bien zinzin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''Rywale''
| ''Rywale''
| ''Les rivaux''
| ''Les rivaux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le drôle d’oiseau''
| ''Le drôle d’oiseau''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le fou rire de la reine Guiliguili''
| ''Le fou rire de la reine Guiliguili''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''Król Bum Bum dżentelmen''
| ''Król Bum Bum dżentelmen''
| ''Le roi Boumboum gentleman''
| ''Le roi Boumboum gentleman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| 59
| ''Mini-Mini nowej kropki się zachciało''
| ''Mini-Mini nowej kropki się zachciało''
| ''Une nouvelle tache pour la reine Minimini''
| ''Une nouvelle tache pour la reine Minimini''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les défaites de la reine Bobo''
| ''Les défaites de la reine Bobo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les régimes royaux''
| ''Les régimes royaux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zinzin veut devenir Boumboum''
| ''Zinzin veut devenir Boumboum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| 63
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tapage nocturne''
| ''Tapage nocturne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| 64
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le déguisement d’Halloween''
| ''Le déguisement d’Halloween''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| 65
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le seul et unique roi Moimoi''
| ''Le seul et unique roi Moimoi''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026

Tytuł Królowie i królowe
Tytuł oryginalny Rois et reines
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2000
Data premiery dubbingu 22 czerwca 2002

Królowie i królowe (fr. Rois et reines) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 22 czerwca 2002 roku).

Wersja polska

Polska wersja: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek: Jacek Bończyk, Olga Bończyk i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Czkawka króla Mniam-Mniam Le hoquet du roi Miammiam
02 Un bisou pour le roi Croccroc
03 La reine Bisoubisou n’a plus de bisou
04 Les poubelles royales
05 Un dîner au château des secrets
06 Miammiam a les yeux plus gros que le ventre
07 Le roi Cracra est tombé sur la tête
08 Un coup de chaleur
09 Le philtre d’amour
10 Le roi Moimoi veut qu’on le félicite
11 Le roi Moimoi n’aime pas les bisous
12 Panique au château Crassouille
13 L’invitation de la reine Minimini
14 Cracra se transforme en prince charmant
15 La reine Bisoubisou cherche un cavalier
16 Mauvais réveil pour le roi Croccroc
17 Les chatouilles du roi Cracra
18 Gdzie jest królowa Akuku? La reine Cachecache n’est pas perdue pour tout le monde
19 Le combat de bosses
20 Le miroir du roi Moimoi
21 Les batailles du roi Boumboum
22 Królowa Gili Gili jest uczulona na pierze La reine Guiliguili est allergique aux plumes
23 La traversée du chandail
24 La visite de la petite souris
25 Ktoś porwał króla Naj Naj On a enlevé le roi Moimoi
26 Najlepsze miejsce na piknik Le meilleur endroit pour un pique-nique
27 Le roi Boumboum a du sang de navet
28 La reine Cachecache mène l’enquête
29 La bataille d’odeurs
30 Kufer bez kluczy Le coffre très très fort
31 Głodne wilki Les brigands ont une faim de loup
32 Nagrody w konkursie piękności Le premier prix de beauté
33 Les cours de sport de Jeveujeveu
34 L’encombrante fiancée du roi Cracra
35 L’anniversaire du géant
36 Łzy króla Chrup Chrup Les larmes du roi Croccroc
37 Le roi Moimoi a perdu son reflet
38 Que le meilleur gagne
39 Avis de tempête
40 La reine Cachecache a perdu la boule
41 Gdzie się podziała Mini Mini On a perdu la reine Minimini
42 Plaster królowej Chlip-Chlip Le sparadrap de la reine Bobo
43 L’invasion du géant
44 Pojedynek króla BumBum Le duel du roi Boumboum
45 Kareta duchów Le carrosse fantôme
46 Intruz L’intrus
47 Ciężki dzień królowej Akuku Dure journée pour Cachecache
48 Croccroc a une dent contre Cachecache
49 Łaskawość króla Chrup Chrup Le trop gentil Croccroc
50 Zinzin veut repeindre la lune
51 Le remède miracle
52 Moimoi n’est plus Moimoi
53 Le réveillon des exclus
54 Un fantôme bien zinzin
55 Rywale Les rivaux
56 Le drôle d’oiseau
57 Le fou rire de la reine Guiliguili
58 Król Bum Bum dżentelmen Le roi Boumboum gentleman
59 Mini-Mini nowej kropki się zachciało Une nouvelle tache pour la reine Minimini
60 Les défaites de la reine Bobo
61 Les régimes royaux
62 Zinzin veut devenir Boumboum
63 Tapage nocturne
64 Le déguisement d’Halloween
65 Le seul et unique roi Moimoi

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królowie_i_królowe&oldid=242508”
Powered by MediaWiki