Księżycowy Miś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 019 edycji
nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 47: Linia 47:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="13%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="27%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł niemiecki
! scope="col" | Tytuł niemiecki
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 13.01.2011
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kłopoty ze snem''
| ''Kłopoty ze snem''
| ''Bed Back''
| ''Bed Back''
| ''Schlafstörung''
| ''Schlafstörung''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2011
| 24.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Urodziny Borsuka''
| ''Urodziny Borsuka''
| ''Old Badger’s Birthday''
| ''Old Badger’s Birthday''
| ''Der hundertste Geburtstag''
| ''Der hundertste Geburtstag''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2011
| 27.01.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Ratujmy Nektarnika''
| ''Ratujmy Nektarnika''
| ''Saving Sunbird''
| ''Saving Sunbird''
| ''Sonnenvogel wird gerettet''
| ''Sonnenvogel wird gerettet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2011
| 03.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Wizyta''
| ''Wizyta''
| ''House Call''
| ''House Call''
| ''Krankenbesuch''
| ''Krankenbesuch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2011
| 10.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Miód''
| ''Miód''
| ''Honey''
| ''Honey''
| ''Honig''
| ''Honig''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2011
| 17.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Fikołki''
| ''Fikołki''
| ''The Somersaults''
| ''The Somersaults''
| ''Purzelbaumschule''
| ''Purzelbaumschule''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2011
| 03.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Zaczarowany motocykl''
| ''Zaczarowany motocykl''
| ''The Magic Motorbike''
| ''The Magic Motorbike''
| ''Das verhexte Motorrad''
| ''Das verhexte Motorrad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2011
| 10.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Marchewkowa nagroda''
| ''Marchewkowa nagroda''
| ''Prize Carrot''
| ''Prize Carrot''
| ''Ausgezeichnete Karotten''
| ''Ausgezeichnete Karotten''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2011
| 17.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Rozbrykane Kaczątka''
| ''Rozbrykane Kaczątka''
| ''Ducklings Galore''
| ''Ducklings Galore''
| ''Ententanz''
| ''Ententanz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2011
| 24.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Wysiadywanie jaj''
| ''Wysiadywanie jaj''
| ''Hatching an Egg''
| ''Hatching an Egg''
| ''Ein Ei in Gefahr''
| ''Ein Ei in Gefahr''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2011
| 31.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Królicza grypa''
| ''Królicza grypa''
| ''Rabbit Flu''
| ''Rabbit Flu''
| ''Hasengrippe''
| ''Hasengrippe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2011
| 07.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Skierka''
| ''Skierka''
| ''Blinki, Star Girl''
| ''Blinki, Star Girl''
| ''Blinki''
| ''Blinki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2011
| 14.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Urodziny Misia''
| ''Urodziny Misia''
| ''Moonbear’s Birthday''
| ''Moonbear’s Birthday''
| ''Geburtstag''
| ''Geburtstag''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2011
| 21.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Powalone drzewo''
| ''Powalone drzewo''
| ''Fallen Tree''
| ''Fallen Tree''
| ''Die Erde bebt''
| ''Die Erde bebt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2011
| 28.04.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Szanujmy Królika''
| ''Szanujmy Królika''
| ''Respect Rabbit''
| ''Respect Rabbit''
| ''Alle Achtung!''
| ''Alle Achtung!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2011
| 05.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Chmura''
| ''Chmura''
| ''The Cloud''
| ''The Cloud''
| ''Die Wolke''
| ''Die Wolke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2011
| 12.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Świetlik, który nie świecił''
| ''Świetlik, który nie świecił''
| ''The Glow – Worm That Couldn’t Glow''
| ''The Glow – Worm That Couldn’t Glow''
| ''Glühwürmchen''
| ''Glühwürmchen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2011
| 19.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Zakopany skarb''
| ''Zakopany skarb''
| ''Buried Trasure''
| ''Buried Trasure''
| ''Schatzgräber''
| ''Schatzgräber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2011
| 26.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Sztuczny Księżyc''
| ''Sztuczny Księżyc''
| ''Artificial Moon''
| ''Artificial Moon''
| ''Der künstliche Mond''
| ''Der künstliche Mond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2011
| 02.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Uwaga na tornado''
| ''Uwaga na tornado''
| ''Tornado Alert''
| ''Tornado Alert''
| ''Sturm''
| ''Sturm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2011
| 09.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Skradziony bęben''
| ''Skradziony bęben''
| ''The Missing Drum''
| ''The Missing Drum''
| ''Die Trommel ist weg''
| ''Die Trommel ist weg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2011
| 16.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Konkurs''
| ''Konkurs''
| ''Picture Perfect''
| ''Picture Perfect''
| ''Der Fotograf''
| ''Der Fotograf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2011
| 30.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Księżycowa piosenka''
| ''Księżycowa piosenka''
| ''A Song for the Moon''
| ''A Song for the Moon''
| ''Lied an den Mond''
| ''Lied an den Mond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2011
| 23.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Potwór''
| ''Potwór''
| ''The Big Monster''
| ''The Big Monster''
| ''Der Riesenkäfer''
| ''Der Riesenkäfer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2011
| 07.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Niezwykły ptak''
| ''Niezwykły ptak''
| ''A Rare Bird''
| ''A Rare Bird''
| ''Ein komischer Vogel''
| ''Ein komischer Vogel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2011
| 18.08.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Leśny telefon''
| ''Leśny telefon''
| ''The Forest Phone''
| ''The Forest Phone''

Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026

Tytuł Księżycowy Miś
Tytuł oryginalny Der Mondbär
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2007-2009
Data premiery dubbingu 13 stycznia 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Księżycowy Miś (niem. Der Mondbär, 2007-2009) – niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 13 stycznia 2011 roku.

Fabuła

Serial animowany oparty na książce spółki autorskiej: Rolf Faenger i Ulrike Moeltgen, wydanej w wielu krajach europejskich, a także w USA. To pełna humoru i zabawy opowieść, pobudzająca wyobraźnię dziecka. Główny bohater miś, zachwycony księżycem i opowiadający księżycowe historie, marzy o tym, żeby zaprosić księżyc na ciasto domowej roboty. Miś zdobywa mnóstwo nowych doświadczeń i przekonuje się, jak ważne są w życiu: przyjaźń, uczciwość, poznanie swoich ograniczeń. Miś zawsze śpieszy na pomoc przyjaciołom, a ponieważ ma ich wielu jego życie w lesie jest pełne przygód.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
13.01.2011 01 Kłopoty ze snem Bed Back Schlafstörung
24.02.2011 02 Urodziny Borsuka Old Badger’s Birthday Der hundertste Geburtstag
27.01.2011 03 Ratujmy Nektarnika Saving Sunbird Sonnenvogel wird gerettet
03.02.2011 04 Wizyta House Call Krankenbesuch
10.02.2011 05 Miód Honey Honig
17.02.2011 06 Fikołki The Somersaults Purzelbaumschule
03.03.2011 07 Zaczarowany motocykl The Magic Motorbike Das verhexte Motorrad
10.03.2011 08 Marchewkowa nagroda Prize Carrot Ausgezeichnete Karotten
17.03.2011 09 Rozbrykane Kaczątka Ducklings Galore Ententanz
24.03.2011 10 Wysiadywanie jaj Hatching an Egg Ein Ei in Gefahr
31.03.2011 11 Królicza grypa Rabbit Flu Hasengrippe
07.04.2011 12 Skierka Blinki, Star Girl Blinki
14.04.2011 13 Urodziny Misia Moonbear’s Birthday Geburtstag
21.04.2011 14 Powalone drzewo Fallen Tree Die Erde bebt
28.04.2011 15 Szanujmy Królika Respect Rabbit Alle Achtung!
05.05.2011 16 Chmura The Cloud Die Wolke
12.05.2011 17 Świetlik, który nie świecił The Glow – Worm That Couldn’t Glow Glühwürmchen
19.05.2011 18 Zakopany skarb Buried Trasure Schatzgräber
26.05.2011 19 Sztuczny Księżyc Artificial Moon Der künstliche Mond
02.06.2011 20 Uwaga na tornado Tornado Alert Sturm
09.06.2011 21 Skradziony bęben The Missing Drum Die Trommel ist weg
16.06.2011 22 Konkurs Picture Perfect Der Fotograf
30.06.2011 23 Księżycowa piosenka A Song for the Moon Lied an den Mond
23.06.2011 24 Potwór The Big Monster Der Riesenkäfer
07.07.2011 25 Niezwykły ptak A Rare Bird Ein komischer Vogel
18.08.2011 26 Leśny telefon The Forest Phone Das Waldtelefon
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżycowy_Miś&oldid=242511”
Powered by MediaWiki