Oktonauci: Przygody na lądzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 01 | |||
| ''Oktonauci na Wybrzeżu Szkieletów'' | | ''Oktonauci na Wybrzeżu Szkieletów'' | ||
| ''The Octonauts and the Skeleton Coast Adventure'' | | ''The Octonauts and the Skeleton Coast Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Oktonauci w krainie lodu i ognia'' | | ''Oktonauci w krainie lodu i ognia'' | ||
| ''The Octonauts and the Land of Fire and Ice'' | | ''The Octonauts and the Land of Fire and Ice'' | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| ''The Octonauts and the Beetle Invasion'' | | ''The Octonauts and the Beetle Invasion'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Oktonauci i dzikie cyklony'' | | ''Oktonauci i dzikie cyklony'' | ||
| ''The Octonauts and the Wild Windstorms'' | | ''The Octonauts and the Wild Windstorms'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''The Octonauts and the Siberian Salamander'' | | ''The Octonauts and the Siberian Salamander'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Oktonauci i wąż z Himalajów'' | | ''Oktonauci i wąż z Himalajów'' | ||
| ''The Octonauts and the Hot Spring Snake'' | | ''The Octonauts and the Hot Spring Snake'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''The Octonauts and the Devil’s Hole Pupfish'' | | ''The Octonauts and the Devil’s Hole Pupfish'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Oktonauci w Australii'' | | ''Oktonauci w Australii'' | ||
| ''The Octonauts and the Australian Outback Mystery'' | | ''The Octonauts and the Australian Outback Mystery'' | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''The Octonauts and the Antarctica Rescue'' | | ''The Octonauts and the Antarctica Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Oktonauci i gąsienice'' | | ''Oktonauci i gąsienice'' | ||
| ''The Octonauts and the Caterpillar Caravan'' | | ''The Octonauts and the Caterpillar Caravan'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''The Octonauts and the Curious Penguin'' | | ''The Octonauts and the Curious Penguin'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Oktonauci w Górach Skalistych'' | | ''Oktonauci w Górach Skalistych'' | ||
| ''The Octonauts and the Rocky Mountain Rockslide'' | | ''The Octonauts and the Rocky Mountain Rockslide'' | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| ''The Octonauts and the Bamboo Rescue'' | | ''The Octonauts and the Bamboo Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Oktonauci łowcami huraganów'' | | ''Oktonauci łowcami huraganów'' | ||
| ''The Octonauts and the Hurricane Hunter Adventure'' | | ''The Octonauts and the Hurricane Hunter Adventure'' | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| ''The Octonauts and the Little Goby'' | | ''The Octonauts and the Little Goby'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Oktonauci i złotokrecik'' | | ''Oktonauci i złotokrecik'' | ||
| ''The Octonauts and the Golden Mole'' | | ''The Octonauts and the Golden Mole'' | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
| ''The Octonauts and the Giant Weta'' | | ''The Octonauts and the Giant Weta'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Oktonauci i przerwany sen'' | | ''Oktonauci i przerwany sen'' | ||
| ''The Octonauts and the Sleepwalking Dormice'' | | ''The Octonauts and the Sleepwalking Dormice'' | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
| ''The Octonauts and the Harlequin Duck'' | | ''The Octonauts and the Harlequin Duck'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Oktonauci i największa jaskinia świata'' | | ''Oktonauci i największa jaskinia świata'' | ||
| ''The Octonauts and the Mountain River Cave'' | | ''The Octonauts and the Mountain River Cave'' | ||
| Linia 215: | Linia 215: | ||
| ''The Octonauts and the Nine Banded Armadillo'' | | ''The Octonauts and the Nine Banded Armadillo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Oktonauci i mrówki'' | | ''Oktonauci i mrówki'' | ||
| ''The Octonauts and the Fire Ants'' | | ''The Octonauts and the Fire Ants'' | ||
| Linia 223: | Linia 223: | ||
| ''The Octonauts and the Flying Foxes'' | | ''The Octonauts and the Flying Foxes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07.09.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Oktonauci i ptasia kolonia'' | | ''Oktonauci i ptasia kolonia'' | ||
| ''The Octonauts and the Puffin Colony'' | | ''The Octonauts and the Puffin Colony'' | ||
| Linia 230: | Linia 230: | ||
| ''Oktonauci i sprytny potwór'' | | ''Oktonauci i sprytny potwór'' | ||
| ''The Octonauts and the Monster Digger'' | | ''The Octonauts and the Monster Digger'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 02.05.2022 | |||
| rowspan=2 | 14 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Oktonauci i drzewny hotel'' | | ''Oktonauci i drzewny hotel'' | ||
| ''The Octonauts and the Snag Hotel'' | | ''The Octonauts and the Snag Hotel'' | ||
| Linia 241: | Linia 241: | ||
| ''The Octonauts and the Stubborn Albatross'' | | ''The Octonauts and the Stubborn Albatross'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15 | ||
| ''Oktonauci i miodożer'' | | ''Oktonauci i miodożer'' | ||
| ''The Octonauts and the Honey Badger'' | | ''The Octonauts and the Honey Badger'' | ||
| Linia 249: | Linia 249: | ||
| ''The Octonauts and the Pink Glacier'' | | ''The Octonauts and the Pink Glacier'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 16 | ||
| ''Oktonauci i atak zimna'' | | ''Oktonauci i atak zimna'' | ||
| '' The Octonauts and the Cold Snap'' | | '' The Octonauts and the Cold Snap'' | ||
| Linia 257: | Linia 257: | ||
| ''The Octonauts and the Mystery of the Longfin Eels'' | | ''The Octonauts and the Mystery of the Longfin Eels'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 17 | ||
| ''Oktonauci i samotna żaba'' | | ''Oktonauci i samotna żaba'' | ||
| ''The Octonauts and the Lonely Frog'' | | ''The Octonauts and the Lonely Frog'' | ||
| Linia 265: | Linia 265: | ||
| ''The Octonauts and the Jungle Ghost'' | | ''The Octonauts and the Jungle Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18 | ||
| ''Oktonauci i lis rudy'' | | ''Oktonauci i lis rudy'' | ||
| ''The Octonauts and the Red Fox'' | | ''The Octonauts and the Red Fox'' | ||
| Linia 273: | Linia 273: | ||
| ''The Octonauts and the Pygmy Sloths'' | | ''The Octonauts and the Pygmy Sloths'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19 | ||
| ''Oktonauci i tajemnice życia pod śniegiem'' | | ''Oktonauci i tajemnice życia pod śniegiem'' | ||
| ''The Octonauts and the Secret Beneath the Snow'' | | ''The Octonauts and the Secret Beneath the Snow'' | ||
| Linia 281: | Linia 281: | ||
| ''The Octonauts and the Salt-Mining Elephants'' | | ''The Octonauts and the Salt-Mining Elephants'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 20 | ||
| ''Oktonauci i bernikle białolice'' | | ''Oktonauci i bernikle białolice'' | ||
| ''The Octonauts and the Barnacle Geese'' | | ''The Octonauts and the Barnacle Geese'' | ||
| Linia 289: | Linia 289: | ||
| ''The Octonauts and the Missing Lake'' | | ''The Octonauts and the Missing Lake'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 21 | ||
| ''Oktonauci i warany'' | | ''Oktonauci i warany'' | ||
| ''The Octonauts and the Monitor Lizards'' | | ''The Octonauts and the Monitor Lizards'' | ||
| Linia 297: | Linia 297: | ||
| ''The Octonauts and the European Bison'' | | ''The Octonauts and the European Bison'' | ||
|- | |- | ||
| 02.05.2022 | |||
| 22 | |||
| ''Oktonauci na misji w lesie deszczowym'' | | ''Oktonauci na misji w lesie deszczowym'' | ||
| ''The Octonauts and the Rainforest Rescue'' | | ''The Octonauts and the Rainforest Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 23 | ||
| ''Oktonauci i starcie aligatorów z rekinami'' | | ''Oktonauci i starcie aligatorów z rekinami'' | ||
| ''The Octonauts and the Alligator-Shark Showdown'' | | ''The Octonauts and the Alligator-Shark Showdown'' | ||
| Linia 310: | Linia 310: | ||
| ''The Octonauts and the Quest for Cocoa'' | | ''The Octonauts and the Quest for Cocoa'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24 | ||
| ''Oktonauci i dromadery'' | | ''Oktonauci i dromadery'' | ||
| ''The Octonauts and the Arabian Camels'' | | ''The Octonauts and the Arabian Camels'' | ||
| Linia 318: | Linia 318: | ||
| ''The Octonauts and the Giant Carp'' | | ''The Octonauts and the Giant Carp'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 25 | ||
| ''Oktonauci i papugi górskie'' | | ''Oktonauci i papugi górskie'' | ||
| ''The Octonauts and the Mountain Parrots'' | | ''The Octonauts and the Mountain Parrots'' | ||
| Linia 326: | Linia 326: | ||
| ''The Octonauts and the Mystery Island'' | | ''The Octonauts and the Mystery Island'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.05.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 26 | ||
| ''Oktonauci i danaidy wędrowne'' | | ''Oktonauci i danaidy wędrowne'' | ||
| ''The Octonauts and the Monarch Butterflies'' | | ''The Octonauts and the Monarch Butterflies'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:56, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Oktonauci: Przygody na lądzie |
| Tytuł oryginalny | Octonauts: Above & Beyond |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Oktonauci: Przygody na lądzie (ang. Octonauts: Above & Beyond, 2021-??) – brytyjski serial animowany, dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 7 września 2021 roku.
Fabuła
Oktonauci wynurzają się z głębin i rozpoczynają eksplorację na powierzchni Ziemi! Wraz z nowymi przyjaciółmi będą chronić zagrożone gatunki zwierząt i ich siedliska.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 1-13),
- Zbigniew Suszyński (odc. 14-26)
Adaptacja, dialogi:
- Agata Mitura (odc. 1-13),
- Anna Hausner (odc. 14-26)
Teksty piosenek:
- Agata Mitura (odc. 1-13),
- Dariusz Paprocki (odc. 14-26)
Zgranie wersji polskiej, montaż i nagranie dialogów:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-13),
- Krzysztof Podolski (odc. 14-26)
Reżyseria muzyki:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-13),
- Adam Krylik (odc. 14-26)
Koordynacja projektu:
- Roksana Dziadek (odc. 1-13),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 14-26)
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Kapitan Barnie (dialogi)
- Wojciech Paszkowski – Kapitan Barnie (śpiew)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Dusia
- Łukasz Lewandowski – Kocurro
- Kamil Pruban – Kolumbik
- Leszek Zduń – Pinio
- Beata Wyrąbkiewicz – Ksenia
- Karol Gajos – Łapek
- Piotr Kozłowski – Profesor Atrament
Obsada dodatkowa:
- Agata Gawrońska-Bauman – Słonica Mania (odc. 1)
- Dominika Sell-Kukułka –
- Słoniątko (odc. 1),
- Sasza, Salamandra syberyjska (odc. 3b)
- Mateusz Weber –
- Ptak 1 (odc. 1),
- Renifer Stefek (odc. 2a)
- Janusz Wituch –
- Ptak 2 (odc. 1),
- Renifer Magnus (odc. 2a)
- Maciej Więckowski – Ptak 3 (odc. 1)
- Miriam Aleksandrowicz – Renifer 3 (odc. 2a)
- Tomasz Marzecki – Kocur Jack (odc. 2b, 3a)
- Sławomir Pacek – Strzel Bombardier (odc. 2b)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Żaba 1 (odc. 2b)
- Brygida Turowska – Żaba 2 (odc. 2b)
- Miłosz Konkel – Błażej, Strzel Bombardier (odc. 2b)
- Aleksandra Radwan – Pajęczyca (odc. 2b)
- Wojciech Machnicki – Profesor Nikodem (odc. 3a)
- Jakub Wieczorek – Renifer (odc. 3b)
- Julia Kołakowska-Bytner
- Joanna Sokołowska
- Paweł Szczesny
- Przemysław Wyszyński
- Krzysztof Szczepaniak
- Jakub Szydłowski
- Agata Paszkowska
- Jan Staszczyk
- Aleksandra Kowalicka
- Michał Jeśmanowicz
- Adrian Rux
- Ewa Kania
- Zuzanna Bernat
- Kinga Tabor
- Agnieszka Mrozińska
- Aleksandra Pustoła
- Małgorzata Boratyńska
- Agata Darnowska
- Dariusz Dobkowski
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Zbigniew Suszyński
- Anna Wodzyńska
- Hanna Kinder-Kiss
- Ina Sobala
- Karol Dziuba
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Marta Dobecka
- Krzysztof Rogucki
- Ewa Serwa
- Jakub Szyperski
- Małgorzata Prochera
- Zbigniew Konopka
- Sebastian Machalski
- Bożena Furczyk
- Wojciech Żołądkowicz
- Zbigniew Kozłowski
- Adam Krylik
- Weronika Humaj
- Maciej Kosmala
- Maciej Jabłoński
i inni
Wykonanie piosenek:
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.2021 | 01 | Oktonauci na Wybrzeżu Szkieletów | The Octonauts and the Skeleton Coast Adventure |
| 07.09.2021 | 02 | Oktonauci w krainie lodu i ognia | The Octonauts and the Land of Fire and Ice |
| Oktonauci i inwazja chrząszczy | The Octonauts and the Beetle Invasion | ||
| 07.09.2021 | 03 | Oktonauci i dzikie cyklony | The Octonauts and the Wild Windstorms |
| Oktonauci i salamandra syberyjska | The Octonauts and the Siberian Salamander | ||
| 07.09.2021 | 04 | Oktonauci i wąż z Himalajów | The Octonauts and the Hot Spring Snake |
| Oktonauci i ryba z Nevady | The Octonauts and the Devil’s Hole Pupfish | ||
| 07.09.2021 | 05 | Oktonauci w Australii | The Octonauts and the Australian Outback Mystery |
| Oktonauci na Antarktydzie | The Octonauts and the Antarctica Rescue | ||
| 07.09.2021 | 06 | Oktonauci i gąsienice | The Octonauts and the Caterpillar Caravan |
| Oktonauci i ciekawski pingwinek | The Octonauts and the Curious Penguin | ||
| 07.09.2021 | 07 | Oktonauci w Górach Skalistych | The Octonauts and the Rocky Mountain Rockslide |
| Oktonauci w lesie bambusowym | The Octonauts and the Bamboo Rescue | ||
| 07.09.2021 | 08 | Oktonauci łowcami huraganów | The Octonauts and the Hurricane Hunter Adventure |
| Oktonauci i mała rybka | The Octonauts and the Little Goby | ||
| 07.09.2021 | 09 | Oktonauci i złotokrecik | The Octonauts and the Golden Mole |
| Oktonauci i weta olbrzymia | The Octonauts and the Giant Weta | ||
| 07.09.2021 | 10 | Oktonauci i przerwany sen | The Octonauts and the Sleepwalking Dormice |
| Oktonauci i kaczka kamieniuszka | The Octonauts and the Harlequin Duck | ||
| 07.09.2021 | 11 | Oktonauci i największa jaskinia świata | The Octonauts and the Mountain River Cave |
| Oktonauci i pancernik | The Octonauts and the Nine Banded Armadillo | ||
| 07.09.2021 | 12 | Oktonauci i mrówki | The Octonauts and the Fire Ants |
| Oktonauci i lisy latające | The Octonauts and the Flying Foxes | ||
| 07.09.2021 | 13 | Oktonauci i ptasia kolonia | The Octonauts and the Puffin Colony |
| Oktonauci i sprytny potwór | The Octonauts and the Monster Digger | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 02.05.2022 | 14 | Oktonauci i drzewny hotel | The Octonauts and the Snag Hotel |
| Oktonauci i uparte albatrosy | The Octonauts and the Stubborn Albatross | ||
| 02.05.2022 | 15 | Oktonauci i miodożer | The Octonauts and the Honey Badger |
| Oktonauci i różowy lodowiec | The Octonauts and the Pink Glacier | ||
| 02.05.2022 | 16 | Oktonauci i atak zimna | The Octonauts and the Cold Snap |
| Oktonauci i zagadka znikających węgorzy | The Octonauts and the Mystery of the Longfin Eels | ||
| 02.05.2022 | 17 | Oktonauci i samotna żaba | The Octonauts and the Lonely Frog |
| Oktonauci i duch dżungli | The Octonauts and the Jungle Ghost | ||
| 02.05.2022 | 18 | Oktonauci i lis rudy | The Octonauts and the Red Fox |
| Oktonauci i leniwce karłowate | The Octonauts and the Pygmy Sloths | ||
| 02.05.2022 | 19 | Oktonauci i tajemnice życia pod śniegiem | The Octonauts and the Secret Beneath the Snow |
| Oktonauci i słonie w kopalni soli | The Octonauts and the Salt-Mining Elephants | ||
| 02.05.2022 | 20 | Oktonauci i bernikle białolice | The Octonauts and the Barnacle Geese |
| Oktonauci i zaginione jezioro | The Octonauts and the Missing Lake | ||
| 02.05.2022 | 21 | Oktonauci i warany | The Octonauts and the Monitor Lizards |
| Oktonauci i żubry | The Octonauts and the European Bison | ||
| 02.05.2022 | 22 | Oktonauci na misji w lesie deszczowym | The Octonauts and the Rainforest Rescue |
| 02.05.2022 | 23 | Oktonauci i starcie aligatorów z rekinami | The Octonauts and the Alligator-Shark Showdown |
| Oktonauci na ratunek kakaowcom | The Octonauts and the Quest for Cocoa | ||
| 02.05.2022 | 24 | Oktonauci i dromadery | The Octonauts and the Arabian Camels |
| Oktonauci i wielki karp | The Octonauts and the Giant Carp | ||
| 02.05.2022 | 25 | Oktonauci i papugi górskie | The Octonauts and the Mountain Parrots |
| Oktonauci i tajemnicza wyspa | The Octonauts and the Mystery Island | ||
| 02.05.2022 | 26 | Oktonauci i danaidy wędrowne | The Octonauts and the Monarch Butterflies |
| Oktonauci i kot pustynny | The Octonauts and the Sand Cat | ||
Linki zewnętrzne
- Oktonauci: Przygody na lądzie w bazie Netflix
| Seriale | Oktonauci • Oktonauci: Przygody na lądzie |
| Filmy i odcinki specjalne | Oktonauci i jaskinie Sac Actun • Oktonauci i Pierścień Ognia • Oktonauci i wielka rafa koralowa |
