Potworek Matma i jego drużyna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 57: Linia 57:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.03.2015
| 01.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Spacer Szczekusia''
| ''Spacer Szczekusia''
| ''Woofie Goes Walkies''
| ''Woofie Goes Walkies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.03.2015
| 02.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Zaginione cyfry''
| ''Zaginione cyfry''
| ''Number Muncher Monster''
| ''Number Muncher Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.03.2015
| 03.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Zaginiony dom''
| ''Zaginiony dom''
| ''Missing Monster House''
| ''Missing Monster House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.03.2015
| 04.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Potworny bałagan''
| ''Potworny bałagan''
| ''Big Monster Mess''
| ''Big Monster Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.03.2015
| 05.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Przesyłka śmieciopotwora''
| ''Przesyłka śmieciopotwora''
| ''Garbage Monster Delivers''
| ''Garbage Monster Delivers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.03.2015
| 06.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Kłopoty w potworkowym przedszkolu''
| ''Kłopoty w potworkowym przedszkolu''
| ''Trouble at the Day Scare Centre''
| ''Trouble at the Day Scare Centre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.03.2015
| 07.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Straszna gafa wujka Gluta''
| ''Straszna gafa wujka Gluta''
| ''Uncle Gloop’s Big Blunder''
| ''Uncle Gloop’s Big Blunder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.03.2015
| 08.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Dziwne odgłosy w miejskiej bibliotece''
| ''Dziwne odgłosy w miejskiej bibliotece''
| ''Big Burp Monster at the Library''
| ''Big Burp Monster at the Library''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2015
| 09.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Gra w krzesełka''
| ''Gra w krzesełka''
| ''Monsters at Play''
| ''Monsters at Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2015
| 10.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Kręgle dla bliźniaków''
| ''Kręgle dla bliźniaków''
| ''Monster Bowl Meltdown''
| ''Monster Bowl Meltdown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.03.2015
| 11.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Piknik dla niejadka''
| ''Piknik dla niejadka''
| ''Picky Eater’s Picnic''
| ''Picky Eater’s Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2015
| 12.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Tajemnica niechcianej babeczki''
| ''Tajemnica niechcianej babeczki''
| ''A Muffin Mystery''
| ''A Muffin Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2015
| 13.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Cuchnący kłopot''
| ''Cuchnący kłopot''
| ''Who’s on First''
| ''Who’s on First''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2015
| 14.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Potworne fotografie''
| ''Potworne fotografie''
| ''Scary Face Picture Day''
| ''Scary Face Picture Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2015
| 15.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Jak dopasować kapelusz''
| ''Jak dopasować kapelusz''
| ''Monster Hat Mayhem''
| ''Monster Hat Mayhem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.03.2015
| 16.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Zamulona melba''
| ''Zamulona melba''
| ''Slime Cream Sundae''
| ''Slime Cream Sundae''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.2015
| 17.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''The Big Stink''
| ''The Big Stink''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.03.2015
| 18.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Potwornie zakręcona babeczka''
| ''Potwornie zakręcona babeczka''
| ''Monster Muffin Muddle''
| ''Monster Muffin Muddle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2015
| 19.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Kiedy kula hula''
| ''Kiedy kula hula''
| ''Little Wally Ball-y Monster''
| ''Little Wally Ball-y Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2015
| 20.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Gra w potworne klasy''
| ''Gra w potworne klasy''
| ''Monster Hopscotch''
| ''Monster Hopscotch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.03.2015
| 21.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Zamrożony zakatarzony''
| ''Zamrożony zakatarzony''
| ''Sneeze Freeze''
| ''Sneeze Freeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.03.2015
| 22.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Śmietnikowa drzemka''
| ''Śmietnikowa drzemka''
| ''Monster Garbage Heap''
| ''Monster Garbage Heap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.03.2015
| 23.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Wyzwanie odmierzanie''
| ''Wyzwanie odmierzanie''
| ''The Scoop Troop''
| ''The Scoop Troop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2015
| 24.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Potworna herbatka''
| ''Potworna herbatka''
| ''Monster Tea Party''
| ''Monster Tea Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.03.2015
| 25.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Historia zaginionego nosa''
| ''Historia zaginionego nosa''
| ''Falls Apart Monster Noes Woes''
| ''Falls Apart Monster Noes Woes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.03.2015
| 26.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Brykająca przejażdżka''
| ''Brykająca przejażdżka''
| ''Bucking Monster Mayhem''
| ''Bucking Monster Mayhem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2015
| 27.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Festiwal kła''
| ''Festiwal kła''
| ''Monster Fang Festival''
| ''Monster Fang Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.2015
| 28.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Uliczny hokej''
| ''Uliczny hokej''
| ''Monster Road Hockey''
| ''Monster Road Hockey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.03.2015
| 29.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''Potworna blokada''
| ''Potworna blokada''
| ''Monster Traffic Trouble''
| ''Monster Traffic Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.03.2015
| 30.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Dostawa dla Warcz i Fetor''
| ''Dostawa dla Warcz i Fetor''
| ''A Bungle at Barks and Stench''
| ''A Bungle at Barks and Stench''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.03.2015
| 31.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''Potworna wyprzedaż''
| ''Potworna wyprzedaż''
| ''Slime Cube Sale''
| ''Slime Cube Sale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.04.2015
| 01.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''Potwodrużby''
| ''Potwodrużby''
| ''Best Best Monsters Ever''
| ''Best Best Monsters Ever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.04.2015
| 01.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''Nieudany plan Zębowego Potwora''
| ''Nieudany plan Zębowego Potwora''
| ''Toothy Monster Plant Mix Up''
| ''Toothy Monster Plant Mix Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.04.2015
| 02.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''Błotny potwór''
| ''Błotny potwór''
| ''Muddy Monster''
| ''Muddy Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.04.2015
| 03.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''Marynowane zgniłe papryczki wujka Gluta''
| ''Marynowane zgniłe papryczki wujka Gluta''
| ''Uncle Gloop’s Putrid Peppers''
| ''Uncle Gloop’s Putrid Peppers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.2015
| 04.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''Nowe łóżko cyfrostonogi''
| ''Nowe łóżko cyfrostonogi''
| ''Monster Bed Builders''
| ''Monster Bed Builders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.04.2015
| 05.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''Straszliwa karuzela''
| ''Straszliwa karuzela''
| ''Monster Go Round''
| ''Monster Go Round''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.04.2015
| 06.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''Maszyna śmiechu''
| ''Maszyna śmiechu''
| ''Joke Monster Machine''
| ''Joke Monster Machine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.2015
| 07.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''W poszukiwaniu listonosza''
| ''W poszukiwaniu listonosza''
| ''Delivery Monster Doesn’t Deliver''
| ''Delivery Monster Doesn’t Deliver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.04.2015
| 08.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''Potworne zamieszanie''
| ''Potworne zamieszanie''
| ''Mini Monsters Mayhem''
| ''Mini Monsters Mayhem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2015
| 09.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''Fatalna pomyłka''
| ''Fatalna pomyłka''
| ''Monster Cake Mistake''
| ''Monster Cake Mistake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2015
| 10.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.2015
| 11.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''Ślimacze tempo''
| ''Ślimacze tempo''
| ''Slugmonster’s Race''
| ''Slugmonster’s Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.04.2015
| 12.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''Pocztowy bałagan''
| ''Pocztowy bałagan''
| ''Mail Carrier Monster’s Big Mess''
| ''Mail Carrier Monster’s Big Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2015
| 13.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''Zbyt ciężko, by skoczyć''
| ''Zbyt ciężko, by skoczyć''
| ''Too Heavy for the Hopping Honkers''
| ''Too Heavy for the Hopping Honkers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2015
| 14.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.04.2015
| 15.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''Potworny manicure''
| ''Potworny manicure''
| ''Hand Monster’s Helpers’''
| ''Hand Monster’s Helpers’''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2015
| 16.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''Mroźna przekąska''
| ''Mroźna przekąska''
| ''Monster Treat Trouble''
| ''Monster Treat Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2015
| 17.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| ''Całkiem nowa gra''
| ''Całkiem nowa gra''
| ''Number Line Monster’s New Game''
| ''Number Line Monster’s New Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2015
| 18.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| ''Potwornie trudna produkcja''
| ''Potwornie trudna produkcja''
| ''Monster Factory Fiasco''
| ''Monster Factory Fiasco''

Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026

Tytuł Potworek Matma i jego drużyna
Tytuł oryginalny Monster Math Squad
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam, Top Kids
Platforma streamingowa Showmax, Netflix
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 1 marca 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 50 z 50

Potworek Matma i jego drużyna (ang. Monster Math Squad, 2012) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam (premiera: 1 marca 2015 roku) oraz Top Kids (premiera: 31 marca 2020 roku).

Fabuła

Potworek Matma i jego drużyna uwielbiają używać swoich matematycznych zdolności do rozwiązywania różnych zagadek i pomocy swoim przyjaciołom. Przygotujcie się na straaasznie fajną zabawę!

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:

  • Anita Sajnóg –
    • Mat,
    • Śluzek,
    • małe potworki (odc. 1)
  • Magdalena Korczyńska –
    • Lila,
    • głosy z matematycznych ekranów,
    • małe potworki (odc. 1),
    • Zwinny Potwór (odc. 16)
  • Ireneusz Załóg –
    • głosy z matematycznych ekranów,
    • Pan Smętne Gacie,
    • Rozpadający się potwór (odc. 1),
    • Pan Zamulony Potwór (odc. 16),
    • Pan Potworny Smrodek (odc. 17),
    • Ogoniasty Potwór (odc. 49),
    • Potwór Ośka (odc. 49)
  • Wisława Świątek – Przeziębiona Lodówa (odc. 21)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2015 01 Spacer Szczekusia Woofie Goes Walkies
02.03.2015 02 Zaginione cyfry Number Muncher Monster
03.03.2015 03 Zaginiony dom Missing Monster House
04.03.2015 04 Potworny bałagan Big Monster Mess
05.03.2015 05 Przesyłka śmieciopotwora Garbage Monster Delivers
06.03.2015 06 Kłopoty w potworkowym przedszkolu Trouble at the Day Scare Centre
07.03.2015 07 Straszna gafa wujka Gluta Uncle Gloop’s Big Blunder
08.03.2015 08 Dziwne odgłosy w miejskiej bibliotece Big Burp Monster at the Library
09.03.2015 09 Gra w krzesełka Monsters at Play
10.03.2015 10 Kręgle dla bliźniaków Monster Bowl Meltdown
11.03.2015 11 Piknik dla niejadka Picky Eater’s Picnic
12.03.2015 12 Tajemnica niechcianej babeczki A Muffin Mystery
13.03.2015 13 Cuchnący kłopot Who’s on First
14.03.2015 14 Potworne fotografie Scary Face Picture Day
15.03.2015 15 Jak dopasować kapelusz Monster Hat Mayhem
16.03.2015 16 Zamulona melba Slime Cream Sundae
17.03.2015 17 Śmierdząca sprawa The Big Stink
18.03.2015 18 Potwornie zakręcona babeczka Monster Muffin Muddle
19.03.2015 19 Kiedy kula hula Little Wally Ball-y Monster
20.03.2015 20 Gra w potworne klasy Monster Hopscotch
21.03.2015 21 Zamrożony zakatarzony Sneeze Freeze
22.03.2015 22 Śmietnikowa drzemka Monster Garbage Heap
23.03.2015 23 Wyzwanie odmierzanie The Scoop Troop
24.03.2015 24 Potworna herbatka Monster Tea Party
25.03.2015 25 Historia zaginionego nosa Falls Apart Monster Noes Woes
26.03.2015 26 Brykająca przejażdżka Bucking Monster Mayhem
27.03.2015 27 Festiwal kła Monster Fang Festival
28.03.2015 28 Uliczny hokej Monster Road Hockey
29.03.2015 29 Potworna blokada Monster Traffic Trouble
30.03.2015 30 Dostawa dla Warcz i Fetor A Bungle at Barks and Stench
SERIA DRUGA
31.03.2015 31 Potworna wyprzedaż Slime Cube Sale
01.04.2015 32 Potwodrużby Best Best Monsters Ever
01.04.2015 33 Nieudany plan Zębowego Potwora Toothy Monster Plant Mix Up
02.04.2015 34 Błotny potwór Muddy Monster
03.04.2015 35 Marynowane zgniłe papryczki wujka Gluta Uncle Gloop’s Putrid Peppers
04.04.2015 36 Nowe łóżko cyfrostonogi Monster Bed Builders
05.04.2015 37 Straszliwa karuzela Monster Go Round
06.04.2015 38 Maszyna śmiechu Joke Monster Machine
07.04.2015 39 W poszukiwaniu listonosza Delivery Monster Doesn’t Deliver
08.04.2015 40 Potworne zamieszanie Mini Monsters Mayhem
09.04.2015 41 Fatalna pomyłka Monster Cake Mistake
10.04.2015 42 Przesyłka specjalna Special Delivery
11.04.2015 43 Ślimacze tempo Slugmonster’s Race
12.04.2015 44 Pocztowy bałagan Mail Carrier Monster’s Big Mess
13.04.2015 45 Zbyt ciężko, by skoczyć Too Heavy for the Hopping Honkers
14.04.2015 46 Podwójny kłopot Double Trouble
15.04.2015 47 Potworny manicure Hand Monster’s Helpers’
16.04.2015 48 Mroźna przekąska Monster Treat Trouble
17.04.2015 49 Całkiem nowa gra Number Line Monster’s New Game
18.04.2015 50 Potwornie trudna produkcja Monster Factory Fiasco
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potworek_Matma_i_jego_drużyna&oldid=242810”
Powered by MediaWiki