The Returned: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:03, 14 sie 2026



Tytuł	The Returned
Gatunek	horror
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	2015
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

The Returned – dziesięcioodcinkowy amerykański serial telewizyjny stanowiący remake francuskiego formatu Powracający, z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix.

Fabuła

Akcja rozgrywa się w małym miasteczku, którego spokój zakłóca nagłe pojawienie się grupy ludzi wcześniej uznanych za zmarłych. Nieświadomi swojej „śmierci” i równie młodzi jak wtedy, gdy ostatnio ich widziano, próbują wrócić do dawnego życia, podczas gdy wokół nich zaczynają się dziać dziwne rzeczy, a ludzie giną mordowani na wyjątkowo brutalne sposoby.

Wersja polska

Wystąpili:

Paweł Ciołkosz – Thomas „Tommy” Solano
Anna Sroka-Hryń – Nikki Banks
Agata Paszkowska – Camille Winship
Julia Kołakowska-Bytner – Julie Han
Bernard Lewandowski – „Victor”
Marta Dylewska – Lena Winship
Tomasz Borkowski – Jack Winship
Jacek Król – Peter Lattimore
Kamil Pruban – Simon Moran
Ewa Prus – Rowan Blackshaw
Agnieszka Kunikowska – Claire Winship
Michał Konarski – Tony Darrow
Wojciech Żołądkowicz – Mark Bao
Sara Lewandowska – Chloe Blackshaw
Karol Osentowski – Ben Lowry
Jakub Wieczorek – Pastor Leon Wright
Agnieszka Fajlhauer – Lucy McCabe
Magdalena Krylik – Kris
Piotr Bajtlik – Adam Darrow
Sebastian Machalski – Hunter Gibbs
Paweł Krucz – Shane Slater

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis-Gluzińska – Loretta
Adam Bauman – Patolog (odc. 5)
Joanna Borer-Dzięgiel – Nina
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jill (odc. 4)
Krzysztof Cybiński – Glen (odc. 7)
Bożena Furczyk – Annie Yardley (odc. 1-3)
Elżbieta Gaertner – Louise Darrow
Anna Gajewska – Helen Goddard
Andrzej Hausner – Ryan (odc. 8)
Beata Jankowska-Tzimas – Rachel Koretsky (odc. 7)
Robert Jarociński –
- Pielęgniarz (odc. 6),
- Matthew (odc. 7, 9)
Artur Kaczmarski –
- Kierowca autobusu (odc. 1, 8),
- Doktor Alan Hiromoto (odc. 4, 6, 10)
Hanna Kinder-Kiss – Tanya (odc. 4)
Stefan Knothe – George Goddard (odc. 1)
Paulina Komenda – Megan
Zbigniew Konopka – Craig (odc. 9)
Katarzyna Kozak – Pielęgniarka (odc. 9)
Marta Kurzak – Abby Giacchino
Katarzyna Łaska – Sara
Mateusz Narloch – Richard Finch (odc. 4, 10)
Olga Omeljaniec – Pilar (odc. 1)
Piotr Piksa – James (odc. 2)
Monika Pikuła – Kara Pines (odc. 10)
Marek Robaczewski – Doktor Pratt (odc. 7)
Anna Sztejner – Dale Evans (odc. 9)
Jakub Szydłowski – Paul Koretsky (odc. 7)
Anna Szymańczyk – Siostra Devins (odc. 6)
Brygida Turowska – Kobieta znajdująca Victora (odc. 10)
Klementyna Umer – Marie (odc. 5)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Lauren Navarro (odc. 1, 8)
Karol Wróblewski – Młody George Goddard (odc. 9, 10)
Przemysław Wyszyński – Andrew Barlett (odc. 4, 10)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Tłumaczenie: Renata Wojnarowska
Reżyseria: Marek Robaczewski

Lektor: Marcin Łukasik

Spis odcinków

№	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Camille
02	Simon
03	Julie
04	Victor
05	Tony and Adam
06	Lucy
07	Rowan
08	Claire
09	Helen
10	Peter

Linki zewnętrzne

The Returned w bazie Netflix
The Returned w polskiej Wikipedii
The Returned w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''The Returned''' (2015-?) – amerykański serial telewizyjny, dostępny na platformie Netflix.
+{{Serial2
+|tytuł=The Returned
+|plakat=The Returned Plakat.jpg
+|gatunek=horror
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|platforma=[[Netflix]]
+|lata produkcji=2015
+|data premiery=[[2015]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=10 z 10
+}}
+'''The Returned''' – dziesięcioodcinkowy amerykański serial telewizyjny stanowiący remake francuskiego formatu ''Powracający'', z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].
 == Fabuła ==
-Fabuła serialu dzieje się w małym miasteczku, do którego powracając ludzie, którzy byli uznani za zamarłych. To wydarzenie wywraca do góry życie normalnych ludzi, zaczynają dziać się dziwne zjawiska i serii przerażających morderstw.
+Akcja rozgrywa się w małym miasteczku, którego spokój zakłóca nagłe pojawienie się grupy ludzi wcześniej uznanych za zmarłych. Nieświadomi swojej „śmierci” i równie młodzi jak wtedy, gdy ostatnio ich widziano, próbują wrócić do dawnego życia, podczas gdy wokół nich zaczynają się dziać dziwne rzeczy, a ludzie giną mordowani na wyjątkowo brutalne sposoby.
 == Wersja polska ==
 '''Wystąpili''':
-* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Nina'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Thomas „Tommy” Solano'''
-* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack'''
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Nikki Banks'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tommy'''
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Camille Winship'''
-* [[Marta Dylewska]] – '''Lena'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Julie Han'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lucy'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''„Victor”'''
-* [[Bożena Furczyk]] – '''Annie'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Lena Winship'''
-* [[Artur Kaczmarski]] –
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jack Winship'''
-** '''Kierowca autobusu''',
+* [[Jacek Król]] – '''Peter Lattimore'''
-** '''Doktor Hiromoto'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Simon Moran'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''George'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Rowan Blackshaw'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Julie'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Claire Winship'''
-* [[Jacek Król]] – '''Peter'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Tony Darrow'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mark Bao'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Chloe Blackshaw'''
+* [[Karol Osentowski]] – '''Ben Lowry'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pastor Leon Wright'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lucy McCabe'''
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Kris'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Claire'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Adam Darrow'''
-* [[Sara Lewandowska]] – '''Chloe'''
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Hunter Gibbs'''
-* [[Bernard Lewandowski]] – '''Victor'''
+* [[Paweł Krucz]] – '''Shane Slater'''
-* [[Sebastian Machalski]] – '''Hunter'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pilar'''
-* [[Karol Osentowski]] – '''Ben'''
-* [[Agata Paszkowska]] – '''Camille'''
-* [[Kamil Pruban]] – '''Simon'''
-* [[Ewa Prus]] – '''Rowan'''
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nauczycielka'''
-* [[Michał Konarski]] – '''Tony'''
-* [[Paweł Krucz]] – '''Shane'''
-* [[Piotr Piksa]] – '''James'''
-* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Nikki'''
-* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pastor Wright'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mark'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Loretta'''
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Adam'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Patolog''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Nina'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jill''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Glen''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Annie Yardley''' <small>(odc. 1-3)</small>
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Louise Darrow'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Helen Goddard'''
+* [[Andrzej Hausner]] – '''Ryan''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Rachel Koretsky''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Robert Jarociński]] –
+** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Matthew''' <small>(odc. 7, 9)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
+** '''Doktor Alan Hiromoto''' <small>(odc. 4, 6, 10)</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tanya''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Stefan Knothe]] – '''George Goddard''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Paulina Komenda]] – '''Megan'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Craig''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Marta Kurzak]] – '''Abby Giacchino'''
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Sara'''
-* [[Izabella Bukowska|Izabela Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jill'''
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Richard Finch''' <small>(odc. 4, 10)</small>
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tanya'''
+* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pilar''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Mateusz Narloch]] – '''Richard'''
+* [[Piotr Piksa]] – '''James''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Monika Pikuła]] – '''Kara Pines''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Doktor Pratt''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Anna Sztejner]] – '''Dale Evans''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Paul Koretsky''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Siostra Devins''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Brygida Turowska]] – '''Kobieta znajdująca Victora''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Klementyna Umer]] – '''Marie''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Lauren Navarro''' <small>(odc. 1, 8)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Młody George Goddard''' <small>(odc. 9, 10)</small>
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Andrew Barlett''' <small>(odc. 4, 10)</small>
-<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]
 '''Lektor''': [[Marcin Łukasik]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
+|-
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| 01
+| ''Camille''
+|-
+| 02
+| ''Simon''
+|-
+| 03
+| ''Julie''
+|-
+| 04
+| ''Victor''
+|-
+| 05
+| ''Tony and Adam''
+|-
+| 06
+| ''Lucy''
+|-
+| 07
+| ''Rowan''
+|-
+| 08
+| ''Claire''
+|-
+| 09
+| ''Helen''
+|-
+| 10
+| ''Peter''
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{netflix|80037657}}
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|703711}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]