Zwierzo-zwierzenia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 440 edycji
m Źródło: http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/193636.html
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zwierzo-zwierzenia''' (ang. ''Creature Comforts'', 2003-2006) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Aardman Animations.
{{Serial2
|tytuł=Zwierzo-zwierzenia
|tytuł oryginalny=Creature Comforts
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[KidsCo]]
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=3 października [[2011]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}'''Zwierzo-zwierzenia''' (ang. ''Creature Comforts'') – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Aardman Animations.


Serial z dubbingiem był emitowany od 3 października [[2011]] roku na antenie [[KidsCo]].
Serial z dubbingiem był emitowany od 3 października [[2011]] roku na antenie [[KidsCo]].
== Fabuła ==
Zwierzęta z plasteliny rozmyślają o życiu. Zwierzaki z zoo, szczury laboratoryjne, chomiki, konie opowiadają m.in. o sposobach radzenia sobie ze stresem i problemami życiowymi. Producenci na potrzeby filmu nagrali wywiady z Brytyjczykami, pytając ich o cyrk, morze i istoty pozaziemskie. Nagrywane osoby wiedziały, że ich wypowiedzi zostaną włożone w usta zwierząt. Nie wiedziały tylko jakie to będą zwierzęta. Dzięki temu powstały komiczne sceny, np. jeże i żaby rozmawiają o ekologicznym ogrodnictwie, a kameleony, węże i kakadu o strategii pozyskania partnera.
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-75998 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Toya Sound Studios|TOYA STUDIOS]] <br />
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Patryk Steczek]] <br />
'''Reżyseria''': [[Patryk Steczek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Michał Pieczatowski]] –
* [[Michał Pieczatowski]] –
Linia 12: Linia 30:
* [[Jan Tomasz Pieczątkowski]]
* [[Jan Tomasz Pieczątkowski]]
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''The Circus''
| ''The Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| 02
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Pets at the Vets''
| ''Pets at the Vets''
|-
|-
| colspan=3 |
| 03
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Working Animals''
| ''Working Animals''
|-
|-
| colspan=3 |
| 04
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Sea''
| ''The Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| 05
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''The Garden''
| ''The Garden''
|-
|-
| colspan=3 |
| 06
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Feeding Time''
| ''Feeding Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| 07
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Beach''
| ''The Beach''
|-
|-
| colspan=3 |
| 08
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Pet Shop''
| ''Pet Shop''
|-
|-
| colspan=3 |
| 09
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''What's It All About, Then?''
| ''What's It All About, Then?''
|-
|-
| colspan=3 |
| 10
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Being A Bird''
| ''Being A Bird''
|-
|-
| colspan=3 |
| 11
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Is There Anyone Out There?''
| ''Is There Anyone Out There?''
|-
|-
| colspan=3 |
| 12
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Cats or Dogs''
| ''Cats or Dogs''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Merry Christmas''
| ''Merry Christmas''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Beast in Show''
| ''Beast in Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Brood''
| ''The Brood''
|-
|-
| colspan=3 |
| 16
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Pet Hates''
| ''Pet Hates''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Impressions''
| ''Impressions''
|-
|-
| colspan=3 |
| 18
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Animals in the Hood''
| ''Animals in the Hood''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Sport!''
| ''Sport!''
|-
|-
| colspan=3 |
| 20
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Monarchy Business''
| ''Monarchy Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Animal Magnetism''
| ''Animal Magnetism''
|-
|-
| colspan=3 |
| 22
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Merry Christmas Everybody!''
| ''Merry Christmas Everybody!''
|-
|-
| colspan=3 |
| 23
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Bed Time''
| ''Bed Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| 24
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Self Image''
| ''Self Image''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Communication''
| ''Communication''
|-
|-
| colspan=3 |
| 26
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Safari Park''
| ''Safari Park''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
{{Aardman Animations}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 sie 2026

Tytuł Zwierzo-zwierzenia
Tytuł oryginalny Creature Comforts
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna KidsCo
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 3 października 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Zwierzo-zwierzenia (ang. Creature Comforts) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Aardman Animations.

Serial z dubbingiem był emitowany od 3 października 2011 roku na antenie KidsCo.

Fabuła

Zwierzęta z plasteliny rozmyślają o życiu. Zwierzaki z zoo, szczury laboratoryjne, chomiki, konie opowiadają m.in. o sposobach radzenia sobie ze stresem i problemami życiowymi. Producenci na potrzeby filmu nagrali wywiady z Brytyjczykami, pytając ich o cyrk, morze i istoty pozaziemskie. Nagrywane osoby wiedziały, że ich wypowiedzi zostaną włożone w usta zwierząt. Nie wiedziały tylko jakie to będą zwierzęta. Dzięki temu powstały komiczne sceny, np. jeże i żaby rozmawiają o ekologicznym ogrodnictwie, a kameleony, węże i kakadu o strategii pozyskania partnera.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: TOYA STUDIOS
Reżyseria: Patryk Steczek
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Circus
02 Pets at the Vets
03 Working Animals
04 The Sea
05 The Garden
06 Feeding Time
07 The Beach
08 Pet Shop
09 What's It All About, Then?
10 Being A Bird
11 Is There Anyone Out There?
12 Cats or Dogs
13 Merry Christmas
SERIA DRUGA
14 Beast in Show
15 The Brood
16 Pet Hates
17 Impressions
18 Animals in the Hood
19 Sport!
20 Monarchy Business
21 Animal Magnetism
22 Merry Christmas Everybody!
23 Bed Time
24 Self Image
25 Communication
26 Safari Park

Linki zewnętrzne

Aardman Animations
Filmy krótkometrażowe Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką
Filmy pełnometrażowe Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina
Seriale Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzo-zwierzenia&oldid=243267”
Powered by MediaWiki