Bob budowniczy – mini historie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Bob budowniczy – mini historie
|tytuł=Bob budowniczy – mini historie
|tytuł oryginalny= Bob the Builder – shorts
|tytuł oryginalny=Bob the Builder – shorts
|plakat=
|plakat=
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
Linia 8: Linia 8:
|stacja=
|stacja=
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|dystrybutor vhsdvd=
|lata produkcji=2000, 2003-2007
|lata produkcji=2000, 2003-2007
|data premiery=[[2005]]  
|data premiery=[[2005]]  
|sezony= ? z 4
|sezony=? z 4
|odcinki= ? z 70  
|odcinki=? z 70  
}}
}}
'''Bob budowniczy – mini historie''' (ang. ''Bob the Builder – shorts'', 2000, 2003-2007) – odcinki krótkometrażowe stworzone na podstawie serialu [[Bob budowniczy]] wydawane okazjonalnie na DVD jako, tak zwany: bonus.
'''Bob budowniczy – mini historie''' (ang. ''Bob the Builder – shorts'', 2000, 2003-2007) – odcinki krótkometrażowe stworzone na podstawie serialu ''[[Bob budowniczy]]'' wydawane okazjonalnie na DVD jako, tak zwany: bonus.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
<!--'''Wersja polska''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br/>
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob Budowniczy'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''<!-- <small>(odc. 1, 18)</small>-->
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''<!-- <small>(odc. 1-2, 15, 18)</small>-->
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''<!-- <small>(odc. 2, 15)</small>-->
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''<!-- <small>(odc. 2, 15, 25)</small>-->
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''<!-- <small>(odc. 25)</small>-->
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''<!-- <small>(odc. 2, 15, 25)</small>-->
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach <!--
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''<!-- <small>(odc. 1, 15)</small>-->
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Leszek Zduń]] – '''Traktor'''-->
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
i inni <br/>
* [[Leszek Zduń]] – '''Traktor'''
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA (2000)<br />''Mini Adventures'''''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (2000)<br />''Mini Adventures'''''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Konewka Marty''
| ''Konewka Marty''
| ''Wendy's Watering Can''
| ''Wendy's Watering Can''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Humory Spychacza''
| ''Humory Spychacza''
| ''Muck's Mood''
| ''Muck's Mood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''''
| ''''
| ''Muck's Short Cut''
| ''Muck's Short Cut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''''
| ''''
| ''Rocking Roley''
| ''Rocking Roley''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''''
| ''''
| ''Lofty the Football Star''
| ''Lofty the Football Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''''
| ''''
| ''Pilchard Has a Ball''
| ''Pilchard Has a Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''''
| ''''
| ''Dizzy Scores a Goal''
| ''Dizzy Scores a Goal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''''
| ''''
| ''Roley's Rock Garden''
| ''Roley's Rock Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wiosenne porządki Boba''
| ''Wiosenne porządki Boba''
| ''Bob's Spring Cleaning''
| ''Bob's Spring Cleaning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''''
| ''''
| ''Spud Gets Packing''
| ''Spud Gets Packing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''''
| ''''
| ''Spud the Ghost''
| ''Spud the Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''''
| ''Układanka''
| ''Scoop's Shapes''
| ''Scoop's Shapes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Strach pakuje skrzynie''
| ''Strach pakuje skrzynie''
| ''Spud Goes Apple-Picking''
| ''Spud Goes Apple-Picking''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''''
| ''''
| ''Scruffty's Bathtime''
| ''Scruffty's Bathtime''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Genialny plan Marty''
| ''Genialny plan Marty''
| ''Wendy's Bright Plan''
| ''Wendy's Bright Plan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''''
| ''''
| ''Pilchard Sorts It Out''
| ''Pilchard Sorts It Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''''
| ''''
| ''Spud in the Clouds''
| ''Spud in the Clouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Maniery Stracha''
| ''Maniery Stracha''
| ''Spud Minds His Manners''
| ''Spud Minds His Manners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''''
| ''''
| ''Sing-A-Long Bird''
| ''Sing-A-Long Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''''
| ''''
| ''Sporty Spud''
| ''Sporty Spud''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Wiadro Boba''
| ''Wiadro Boba''
| ''Bob's Bucket''
| ''Bob's Bucket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''''
| ''''
| ''Lofty and the Tree Stump''
| ''Lofty and the Tree Stump''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''''
| ''''
| ''Mrs. Potts' Paint Pots''
| ''Mrs. Potts' Paint Pots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Taniec połamaniec''
| ''Taniec połamaniec''
| ''Square Dance Spud''
| ''Square Dance Spud''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Bezsenność''
| ''Bezsenność''
| ''Sleepless Lofty''
| ''Sleepless Lofty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''''
| ''''
| ''Bob Saves Energy''
| ''Bob Saves Energy''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA (2003)<br />''Bob at the Beach'''''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (2003)<br />''Bob at the Beach'''''
| 27
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''''
| ''Spud's Picnic''
| ''Spud's Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''''
| ''''
| ''Wendy in the Middle''
| ''Wendy in the Middle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''''
| ''''
| ''Beachcomber Bob''
| ''Beachcomber Bob''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''''
| ''''
| ''Sailaway Spud''
| ''Sailaway Spud''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''''
| ''''
| ''Bob Five-O''
| ''Bob Five-O''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''''
| ''''
| ''Volleyball Dizzy''
| ''Volleyball Dizzy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''''
| ''''
| ''Lofty and the Crab''
| ''Lofty and the Crab''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''''
| ''''
| ''Muck's Sand Castle''
| ''Muck's Sand Castle''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA (2003)<br />''Bob Stars'''''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (2003)<br />''Bob Stars'''''
| 35
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''''
| ''An Apple a Day''
| ''An Apple a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''''
| ''''
| ''Bob's Brass Band''
| ''Bob's Brass Band''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''''
| ''''
| ''Find That Cat''
| ''Find That Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''''
| ''''
| ''I Can't Get Down''
| ''I Can't Get Down''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA (2004-2005, 2007)<br />''Project: Build It'''''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA (2004-2005, 2007)<br />''Project: Build It'''''
| 39
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''''
| ''Scoop and the Worms''
| ''Scoop and the Worms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''''
| ''''
| ''Rowdy Roley''
| ''Rowdy Roley''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''''
| ''''
| ''Lofty and the Otters''
| ''Lofty and the Otters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''''
| ''''
| ''Dizzy's Tree''
| ''Dizzy's Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''''
| ''''
| ''Wendy Weaves a Basket''
| ''Wendy Weaves a Basket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''''
| ''''
| ''Muck's Water Butt''
| ''Muck's Water Butt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''''
| ''''
| ''Hedges and Holes''
| ''Hedges and Holes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''''
| ''''
| ''Spud the Tree''
| ''Spud the Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''''
| ''''
| ''Recycling Pilchard''
| ''Recycling Pilchard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''''
| ''''
| ''Bob and the Hedgehogs''
| ''Bob and the Hedgehogs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''''
| ''''
| ''Bob's Hammock''
| ''Bob's Hammock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''''
| ''''
| ''Sun Time''
| ''Sun Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''''
| ''''
| ''Stepping Stones''
| ''Stepping Stones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''''
| ''''
| ''Bob and the Dry Stone Wall''
| ''Bob and the Dry Stone Wall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| 53
| ''''
| ''''
| ''Spud's Lunch Break''
| ''Spud's Lunch Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''''
| ''''
| ''Bob's Birdfeeder''
| ''Bob's Birdfeeder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''''
| ''''
| ''Scoop's Reflections''
| ''Scoop's Reflections''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''''
| ''''
| ''Spud's Toasted Marshmallows''
| ''Spud's Toasted Marshmallows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''''
| ''''
| ''Roley the Worm Charmer''
| ''Roley the Worm Charmer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''''
| ''''
| ''Dizzy's Ducklings''
| ''Dizzy's Ducklings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| 59
| ''''
| ''''
| ''Scrambler the Shepherd''
| ''Scrambler the Shepherd''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
| ''''
| ''''
| ''Benny's Keepsake''
| ''Benny's Keepsake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''''
| ''''
| ''Benny's Animal Talk''
| ''Benny's Animal Talk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''''
| ''''
| ''Hide and Tweet''
| ''Hide and Tweet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| 63
| ''''
| ''''
| ''Scrambler's Off Road Team''
| ''Scrambler's Off Road Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| 64
| ''''
| ''''
| ''Bob's Poem''
| ''Bob's Poem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| 65
| ''''
| ''''
| ''Beach Music''
| ''Beach Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| 66
| ''''
| ''''
| ''Shut That Gate''
| ''Shut That Gate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| 67
| ''''
| ''''
| ''It's Oh So Early''
| ''It's Oh So Early''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| 68
| ''''
| ''''
| ''Tumbler Cleans Up''
| ''Tumbler Cleans Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| 69
| ''''
| ''''
| ''Finder Flex''
| ''Finder Flex''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| 70
| ''''
| ''''
| ''Bristle the Sheepdog''
| ''Bristle the Sheepdog''

Aktualna wersja na dzień 09:51, 15 sie 2026

Tytuł Bob budowniczy – mini historie
Tytuł oryginalny Bob the Builder – shorts
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2000, 2003-2007
Data premiery dubbingu 2005
Wyemitowane
serie 		? z 4
Wyemitowane odcinki ? z 70

Bob budowniczy – mini historie (ang. Bob the Builder – shorts, 2000, 2003-2007) – odcinki krótkometrażowe stworzone na podstawie serialu Bob budowniczy wydawane okazjonalnie na DVD jako, tak zwany: bonus.

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (2000)
Mini Adventures
01 Konewka Marty Wendy's Watering Can
02 Humory Spychacza Muck's Mood
03 ' Muck's Short Cut
04 ' Rocking Roley
05 ' Lofty the Football Star
06 ' Pilchard Has a Ball
07 ' Dizzy Scores a Goal
08 ' Roley's Rock Garden
09 Wiosenne porządki Boba Bob's Spring Cleaning
10 ' Spud Gets Packing
11 ' Spud the Ghost
12 Układanka Scoop's Shapes
13 Strach pakuje skrzynie Spud Goes Apple-Picking
14 ' Scruffty's Bathtime
15 Genialny plan Marty Wendy's Bright Plan
16 ' Pilchard Sorts It Out
17 ' Spud in the Clouds
18 Maniery Stracha Spud Minds His Manners
19 ' Sing-A-Long Bird
20 ' Sporty Spud
21 Wiadro Boba Bob's Bucket
22 ' Lofty and the Tree Stump
23 ' Mrs. Potts' Paint Pots
24 Taniec połamaniec Square Dance Spud
25 Bezsenność Sleepless Lofty
26 ' Bob Saves Energy
SERIA DRUGA (2003)
Bob at the Beach
27 ' Spud's Picnic
28 ' Wendy in the Middle
29 ' Beachcomber Bob
30 ' Sailaway Spud
31 ' Bob Five-O
32 ' Volleyball Dizzy
33 ' Lofty and the Crab
34 ' Muck's Sand Castle
SERIA TRZECIA (2003)
Bob Stars
35 ' An Apple a Day
36 ' Bob's Brass Band
37 ' Find That Cat
38 ' I Can't Get Down
SERIA CZWARTA (2004-2005, 2007)
Project: Build It
39 ' Scoop and the Worms
40 ' Rowdy Roley
41 ' Lofty and the Otters
42 ' Dizzy's Tree
43 ' Wendy Weaves a Basket
44 ' Muck's Water Butt
45 ' Hedges and Holes
46 ' Spud the Tree
47 ' Recycling Pilchard
48 ' Bob and the Hedgehogs
49 ' Bob's Hammock
50 ' Sun Time
51 ' Stepping Stones
52 ' Bob and the Dry Stone Wall
53 ' Spud's Lunch Break
54 ' Bob's Birdfeeder
55 ' Scoop's Reflections
56 ' Spud's Toasted Marshmallows
57 ' Roley the Worm Charmer
58 ' Dizzy's Ducklings
59 ' Scrambler the Shepherd
60 ' Benny's Keepsake
61 ' Benny's Animal Talk
62 ' Hide and Tweet
63 ' Scrambler's Off Road Team
64 ' Bob's Poem
65 ' Beach Music
66 ' Shut That Gate
67 ' It's Oh So Early
68 ' Tumbler Cleans Up
69 ' Finder Flex
70 ' Bristle the Sheepdog
Bob budowniczy
Seriale Bob budowniczy (1999) • Bob budowniczy – mini historie • Bob na budowie • Bob budowniczy (2015)
Odcinki specjalne Wielki plan Boba budowniczego • Jak Bob został budowniczym • Skuter przybywa na ratunek
Filmy Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Zasypani śniegiem • Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie • Bob budowniczy: Wyścig po złoto • Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota • Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska • Bob budowniczy: Mega pojazdy
Gry Bob budowniczy: Damy radę? • Bob budowniczy: Bob buduje park • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Budujemy lunapark • Bob budowniczy: Budujemy zoo
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bob_budowniczy_–_mini_historie&oldid=243304”
Powered by MediaWiki