Bob budowniczy

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Bob budowniczy
Tytuł oryginalny Bob the Builder
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Fox Kids, Polsat JimJam, MiniMini+, Top Kids
Dystrybutor VHS/DVD Cass Film
Lata produkcji 1999-2011
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2000
Wyemitowane
serie 		13 z 18
Wyemitowane odcinki główna seria: 183 z 249
odcinki specjalne: 3 z 3
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1999 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2015 roku.

Bob budowniczy (ang. Bob the Builder) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 4 grudnia 2000 roku, a także na kanałach Fox Kids, Polsat JimJam (premiera: 4 lutego 2008 roku), oraz MiniMini/MiniMini+ (premiera: 19 grudnia 2010 roku).

Fabuła

Animowany serial dla dzieci. Jego akcja toczy się na placu budowy. Bohaterowie – ludzie i maszyny – darzą się wzajemnym szacunkiem i wspólnie rozwiązują różne problemy. Główne postacie serialu to Bob Budowniczy oraz jego przyjaciele: koparka Scoop, betoniarka Dizzy, buldożer Muck, walec Roley i dźwig Lofty.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Serie I-XI

Wersja polska:

Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Artur Kaczmarski, Krzysztof Strużycki, Marcin Przybylski

Lektor: Andrzej Bogusz

Serie XVII-XVIII

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini (odc. 210-229) / kanału MiniMini+ (odc. 230-249) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Dialogi: Joanna Krejzler
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Tomasz Bednarek − Skuter (odc. 210-211, 217, 223, 226, 231, 236, 241, 244-249)
  • Maciej Więckowski −
    • Dawid Śmieszek (odc. 210, 228, 235, 244),
    • Ładowarka (Podajnik) (odc. 213),
    • Chwytak (odc. 236, 241)
  • Dorota Furtak −
    • Nauczycielka Ela (odc. 211, 228, 246, 248),
    • Karolina (odc. 238, 243)
  • Grzegorz Drojewski −
    • Bartek „Czad” Czadowy (odc. 217, 222, 230, 242),
    • Pluskacz (odc. 217, 247),
    • Łapak (Podajnik) (odc. 236)
  • Anna Apostolakis − Pani Tupcik (odc. 222)
  • Paweł Szczesny −
    • Pan Bernard Kamyk (odc. 222, 228),
    • Pan Ogórek (odc. 237-238, 241, 246-247)
  • Janusz Wituch −
    • Filip Oliwka (odc. 222-223, 228, 230, 239, 248-249),
    • Traktor (odc. 228, 237, 246-247)
  • Ryszard Olesiński − Strach (odc. 223, 230-235, 238-239, 243-249)
  • Włodzimierz Press − Pan Ogórek (odc. 228)
  • Andrzej Chudy −
    • Tomek Toberomi (odc. 230-233, 235),
    • Kapitan Cegłobrody (odc. 244-248)
  • Miłogost Reczek − Wywrotek (odc. 230-232, 235)
  • Krzysztof Zakrzewski − Pan Bernard Kamyk (odc. 230, 233, 240, 248)
  • Leszek Zduń − Paker (odc. 231, 233, 240)

Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik, Miriam Aleksandrowicz i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (1999)
04.12.2000 001 Na ratunek Scoop Saves the Day
11.12.2000 002 Traktor maluje Travis Paints the Town
08.01.2001 003 Bob ratuje jeże Bob Saves the Hedgehogs
15.01.2001 004 Kicia w tarapatach Pilchard in a Pickle
22.01.2001 005 Przygoda Spychacza Muck Gets Stuck
29.01.2001 006 Pracowity dzień Marty Wendy’s Busy Day
05.02.2001 007 Bob ma trąbkę Bob’s Bugle
12.02.2001 008 Kowboj Bob Buffalo Bob
19.02.2001 009 Wyścig Traktora i Koparki Travis and Scoop’s Race Day
26.02.2001 010 Urodziny Boba Bob’s Birthday
05.03.2001 011 Psoty Stracha Naughty Spud
12.03.2001 012 Straszny Strach Scary Spud
19.03.2001 013 Bob naprawia szopę Bob’s Barnraising
SERIA DRUGA (1999)
26.03.2001 014 Strach na wróble – złota rączka Spud the Spanner
02.04.2001 015 Marta maluje i tapetuje Wallpaper Wendy
09.04.2001 016 Ucieczka Walca Runaway Roley
23.04.2001 017 Wielka niespodzianka Bob’s Big Surprise
30.04.2001 018 Betoniarka i Spychacz pomagają Dizzy’s Statues
07.05.2001 019 Dźwig śpieszy na ratunek Lofty to the Rescue
14.05.2001 020 Konkurs na najlepszą firmę budowlaną Wendy’s Big Match
21.05.2001 021 Traktor i serwis do herbaty Tea Set Travis
28.05.2001 022 Betoniarka pilnuje ptaszków Dizzy’s Birdwatch
04.06.2001 023 Bob na wieży zegarowej Clocktower Bob
11.06.2001 024 Kicia i rybka Pilchard Goes Fishing
18.06.2001 025 Kort tenisowy Wendy’s Tennis Court
25.06.2001 026 Wesołych świąt Bob’s White Christmas
SERIA TRZECIA (2000)
11.02.2002 027 Nowe buty Boba Bob’s Boots
25.02.2002 028 Brudasy Mucky Muck
04.03.2002 029 Bob ma wolny dzień Bob’s Day Off
11.03.2002 030 Dźwig i magnes Magnetic Lofty
18.03.2002 031 Walec i żółw Roley’s Tortoise
25.03.2002 032 Specjalny dostawca Strach Special Delivery Spud
08.04.2002 033 Śniadanie Kici Pilchard’s Breakfast
15.04.2002 034 Koparka jest szefem Scoop’s in Charge
22.04.2002 035 Strach się dobrze bawi Scoop Has Some Fun
29.04.2002 036 Strach i wrona Spud and Squawk
06.05.2002 037 Spychacz nocuje poza domem Muck’s Sleep-over
SERIA CZWARTA (2000-2001)
13.05.2002 038 Strach i przyczepa Trailer Travis
20.05.2002 039 Betoniarka brukuje ścieżkę Dizzy’s Crazy Paving
27.05.2002 040 Koparka i stegozaur Scoop’s Stegosaurus
03.06.2002 041 Koparka ma katar Sneezing Scoop
10.06.2002 042 Walec pilnuje jeża Roley’s Animal Rescue
17.06.2002 043 Betoniarka straszy wrony Scarecrow Dizzy
24.06.2002 044 Marta trafia do celu One Shot Wendy
01.07.2002 045 Strach pomaga Spud Lends a Hand
08.07.2002 046 Bob i orkiestra Bob and the Bandstand
15.07.2002 047 Świnki pana Ogórka Farmer Pickles’ Pigpen
22.07.2002 048 Maraton Boba Bob on the Run
29.07.2002 049 Supeł dla pamięci Forget Me Knot Bob
05.08.2002 050 Walec i gwiazda rocka Roley and the Rock Star
12.08.2002 051 Reksio tropiciel Scruffty the Detective
26.08.2002 052 Akwarele Marty Watercolour Wendy
FILM (2001)
2002 F01 Niezapomniane święta Bożego Narodzenia A Christmas to Remember
SERIA PIĄTA (2002)
06.09.2003 053 Reksio i wielka nora Scruffty’s Big Dig
13.09.2003 054 Inspektor Strach Inspector Spud
20.09.2003 055 Kukuryku Strachu Cock-a-Doodle Spud
04.10.2003 056 Marta urządza przyjęcie Wendy’s Surprise Party
11.10.2003 057 Strach ma deskorolkę Skateboard Spud
18.10.2003 058 Spychacz i wodnik Muck’s Monster
25.10.2003 059 Straszny smok Spud the Dragon
08.11.2003 060 Kicia daje przedstawienie Pilchard Steals the Show
15.11.2003 061 Kryjówka Boba Bob’s Hide
22.11.2003 062 Ciotka Boba Bob’s Auntie
29.11.2003 063 Sroga zima Bob and the Big Freeze
06.12.2003 064 Niezdarny Walec Clumsy Roley
13.12.2003 065 Eskimos Bob Eskimo Bob
SERIA SZÓSTA (2002)
20.12.2003 066 Bob i pizza Bob’s Pizza
27.12.2003 067 Bob i wykrywacz metali Bob’s Metal Detector
10.01.2004 068 Pan Orzeszek buduje szopę Mr. Beasley’s DIY Disaster
17.01.2004 069 Marta i przeprowadzka Wendy’s Removal Service
24.01.2004 070 Dźwig i króliki Lofty and the Rabbits
31.01.2004 071 Dźwig i wielka marchewka Lofty and the Giant Carrot
07.02.2004 072 Wyścig z jajkiem na łyżce Bob’s Egg and Spoon Race
14.02.2004 073 Wózek i dachówki Trix’s Tiles
21.02.2004 074 Pan Sabatini ma pechowy dzień Mr. Sabatini’s Smashing Day
28.02.2004 075 Walec ratuje przyjaciela Roley to the Rescue
06.03.2004 076 Strach i wielki plusk Spud’s Big Splash
13.03.2004 077 Muszkieter Strach Spud the Musketeer
20.03.2004 078 Magiczne urodziny Marty Wendy’s Magic Birthday
SERIA SIÓDMA (2003)
27.03.2004 079 Nowi przyjaciele pana Orzeszka Mr. Beasley’s New Friends
03.04.2004 080 Strach jest pilotem Spud the Pilot
10.04.2004 081 Wózek i wydry Trix and the Otters
17.04.2004 082 Wiosenne porządki Speedy Skip
24.04.2004 083 Wystawa kustosza Foremki Mr. Ellis’ Exhibition
01.05.2004 084 Bob i borsuki Bob and the Badgers
08.05.2004 085 Kto strzeli gola Bob and the Goalie
15.05.2004 086 Betoniarka na biwaku Dizzy Goes Camping
22.05.2004 087 Zadanie dla Kici Pilchard’s Pets
29.05.2004 088 Bałwanek dla Koparki Snowman Scoop
05.06.2004 089 Dźwig i przebudowa Lofty’s Long Load
12.06.2004 090 Nowy dom dla Papugi Hamish’s New Home
19.06.2004 091 Jak Betoniarka została psem pasterskim Dizzy the Sheepdog
SERIA ÓSMA (2003)
26.06.2004 092 Fotograf Bob Bob the Photographer
03.07.2004 093 Pociągi pana Kamyka Mr. Bentley’s Trains
10.07.2004 094 Wspaniały wieczór z Martą Wendy’s Big Night Out
17.07.2004 095 Szybki Spychacz Racing Muck
24.07.2004 096 Hałaśliwe rury pana Orzeszka Mr. Beasley’s Noisy Pipes
31.07.2004 097 Dźwig i słoń Lofty’s Jungle Fun
07.08.2004 098 Bob na balu Ballroom Bob
14.08.2004 099 Pokaz mody Molly’s Fashion Show
21.08.2004 100 Strach i gołębie Spud and the Doves
28.08.2004 101 Maja udziela pierwszej pomocy First-Aid Molly
04.09.2004 102 Pan Kamyk pilnuje psa Mr. Bentley: Dog Sitter
11.09.2004 103 Traktor i podkowa na szczęście Travis Gets Lucky
18.09.2004 104 Nocny stróż Reksio Scruffty on Guard
FILM (2003)
2006 F02 Przygody na zamku The Knights of Can-A-Lot
SERIA DZIEWIĄTA (2004)
25.09.2004 105 Koparka kopie w rytmie disco Scoop the Disco Digger
02.10.2004 106 Bob rolnik Bob the Farmer
09.10.2004 107 Świąteczny kiermasz pana Kamyka Mr. Bentley’s Winter Fair
16.10.2004 108 Dźwig artysta-malarz Lofty the Artist
23.10.2004 109 Rzeźba Stracha Spud’s Statue
30.10.2004 110 Kicia i polne myszy Pilchard and the Field Mice
06.11.2004 111 Wózek i ciasto z dyni Trix’s Pumpkin Pie
13.11.2004 112 Gdzie jest Spychacz? Where’s Muck?
20.11.2004 113 Pracowity dzień Traktora Travis’ Busy Day
27.11.2004 114 Spychacz i niespodzianka Muck’s Surprise
04.12.2004 115 Świetny pomysł Wywrotki Skip’s Big Idea
11.12.2004 116 Najwspanialsza praca Walca Roley’s Important Job
18.12.2004 117 Wózek i robak Trix and the Bug
FILM (2004)
14.11.2005 F03 Zasypani śniegiem Snowed Under
ODCINEK SPECJALNY (2005)
31.12.2007 SP1 Wielki plan Boba budowniczego Bob’s Big Plan
SERIA DZIESIĄTA (2005)
28.06.2007 118 Początek budowy w Dolinie Słoneczników Bob’s Fresh Start
05.07.2007 119 Dźwig nie ma gdzie spać Lofty’s Shelter
12.07.2007 120 Krótkofalówka Betoniarki Dizzy and the Talkie-Talkie
19.07.2007 121 Budowniczy potrzebny od zaraz Scoop’s Recruit
26.07.2007 122 Gdzie jest tata Boba? Where’s Robert?
02.08.2007 123 Niespodzianka dla Marty Wendy’s Welcome
09.08.2007 124 Nowy kolega Walca Roley’s New Friend
16.08.2007 125 Dwie koparki Two Scoops
23.08.2007 126 Benio przyjechał Benny’s Back!
05.09.2007 127 Niespodzianka dla Stracha Spud’s Straw Surprise
12.09.2007 128 Reksio i Skuter Off-Road Scrambler
19.09.2007 129 Spotkanie z Małgorzatą Meet Marjorie
26.09.2007 130 Domek z błota Muck’s Mud Hut
02.01.2008 131 Marta urządza przyjęcie Wendy’s Party Plan
ODCINEK SPECJALNY (2005)
27.02.2009 SP2 Jak Bob został budowniczym When Bob Became a Builder
SERIA JEDENASTA (2005)
03.10.2007 132 Skuter i buda dla Reksia Scrambler in the Doghouse
10.10.2007 133 Ważne zadanie Benia Benny’s Important Job
17.10.2007 134 Supermechanik Strach Put-It-Together Spud
24.10.2007 135 Placyk Walca Roley’s Round-Up
31.10.2007 136 Betoniarka detektywem Dizzy the Detective
07.11.2007 137 Traktor pracuje za dwóch Two Jobs Travis
14.11.2007 138 Skuter i kolorowa jaskinia Scrambler and the Colourful Cave
21.11.2007 139 Żniwa Stracha Spud’s Bumper Harvest
28.11.2007 140 Spychacz prowadzi konwój Muck’s Convoy
05.12.2007 141 Jak się bawił mały Bob While Bob’s Away, Robert Will Play
12.12.2007 142 Trzy sprawy do załatwienia Bob’s Three Jobs
19.12.2007 143 Koparka wie wszystko Scoop Knows it All
FILM
10.12.2007 F04 Na Dzikim Zachodzie Built to be Wild
SERIA DWUNASTA (2006)
– 144 Dizzy’s Sleepover
– 145 Lofty the Star
– 146 Sumsy’s Willow Tree
– 147 Slow Down Scrambler!
– 148 Travis and the Tropical Fruits
– 149 Scoop the Teacher
– 150 Sir Muck
– 151 Bashing Crashing Benny
– 152 Spud’s Cork Tree
– 153 Bob’s Top Team
– 154 Sumsy and the Beast
– 155 Listen with Scrambler
– 156 Roley’s Bird’s Eye View
– 157 Wendy’s Houseboat
SERIA TRZYNASTA (2006)
– 158 Mr. Bentley’s Assistant
– 159 Roley’s Moleys
– 160 Spud Rushes It
– 161 Scrambler’s Seaweed Delivery
– 162 Massive Muck
– 163 Roley’s Apple Press
– 164 Travis’ Giddy Day
– 165 Muck’s Drying Tunnel
– 166 Benny’s Jungle Trouble
– 167 Dizzy the Walking Bus
– 168 Packer’s First Day
– 169 The Bob House
ODCINEK SPECJALNY (2007)
05.11.2010 SP3 Skuter przybywa na ratunek Scrambler to the Rescue
SERIA CZTERNASTA (2007)
– 170 Mr. Bentley’s Big Parade
– 171 Scrambler the Goat Herder
– 172 Packer’s Big Delivery
– 173 Spud the Woodsman
– 174 Muck’s Mootastic Dairy
– 175 Roley the Green Cat
– 176 Put-It-Together Bob
– 177 Dodger the Milk Truck
– 178 The Three Musketrucks
– 179 Scoop Slips Up
– 180 Dodger’s Dairy Disaster
– 181 Bob’s Beach Hut
SERIA PIĘTNASTA (2007)
– 182 The House That Lofty Built
– 183 Bob’s Big Idea
– 184 Roley Brings the House Down
– 185 Muck’s Machine Wash
– 186 Lofty’s Comet
– 187 Lofty the Lifeguard
– 188 Star Struck Spud
– 189 Go, Mr. Bentley, Go!
– 190 Tumbler and the Skate Park
– 191 Fantastic Flex
– 192 Packer’s Trailer Trouble
– 193 Scoop’s Best Team Ever
– 194 Spud and the Hotel
– 195 Tumbler’s Perfect Promenade
– 196 Clean as a Whistle Bristle
SERIA SZESNASTA (2008)
– 197 Zoomer’s Snowy Adventure
– 198 Radio Bob
– 199 Tumbler and the Ice Rink
– 200 Spud the DJ
– 201 Silent Scoop
– 202 Scrambler Gets Prepared
– 203 Sumsy’s Special Building
– 204 Lofty’s Banana Tree
– 205 Roley’s Flat Garden
– 206 Super Splasher
– 207 Breezy Bristle
– 208 Splasher’s Two Stops
– 209 An Inspector Calls
FILM
brak danych F05 Wyścig po złoto Race to the Finish
SERIA SIEDEMNASTA (2010)
19.12.2010 210 Ukryty skarb Czerpaka Scratch’s Hidden Treasures
20.12.2010 211 Najlepszy pomysł Skutera Scrambler’s Best Idea
21.12.2010 212 Koparka artystka Scoop the Artist
22.12.2010 213 Dźwig na głębokiej wodzie High Tide for Lofty
23.12.2010 214 Strzelcy Walca Roley’s Rovers
24.12.2010 215 Wszystko po kolei Start from Scratch
25.12.2010 216 Pora spać Czerpaku Night Time Scratch
26.12.2010 217 Dźwig i potwór Lofty and the Monster
27.12.2010 218 Betoniarka rządzi Dizzy in Charge
28.12.2010 219 Dźwig pomaga Lofty’s Helpful Day
29.12.2010 220 Koparka dzielnym kapitanem Scoop’s Sea Rescue
30.12.2010 221 Czerpak bierze kąpiel Scratch’s Star Turn
31.12.2010 222 Ananasowy Czerpak Pineapple Scratch
01.01.2011 223 Niespodzianki Skutera Scrambler’s Stage Surprise
02.01.2011 224 Urodzinowa niespodzianka dla Marty Wendy’s Birthday Surprise
03.01.2011 225 Samodzielna praca Czerpaka Scratch Goes Solo
04.01.2011 226 Sztuczki Betoniarki Dizzy and the Wheelies
05.01.2011 227 Wieża Spychacza Muck’s Beach Tower
06.01.2011 228 Nadchodzi Spychacz Here Comes Muck
07.01.2011 229 Skuter bierze kąpiel Scrambler Gets Clean
FILM (2010)
12.04.2012 (1. wersja)
01.02.2020 (2. wersja) 		F06 Legenda Złotego Młota The Legend of the Golden Hammer
SERIA OSIEMNASTA (2011)
01.09.2012 230 Dźwig i trio kopaczy Lofty and the Diggers Three
02.09.2012 231 Koparka i kolejka górska Scoop and the Roller Coaster
03.09.2012 232 Wywrotek i mewia niespodzianka Rubble and the Seagull Surprise
04.09.2012 233 Walec i wredna górka Roley and the Impossible Bump
05.09.2012 234 Pociąg Spychacza do tarapatów Muck’s Train to Trouble
06.09.2012 235 Dinozaur dla Czerpaka A Dinosaur for Scratch
07.09.2012 236 Śmigo Betoniarka Whizzy Dizzy
08.09.2012 237 Nowy garaż Traktora Travis’ New Garage
09.09.2012 238 Czerpak i wymarzony pokój Scratch and the Dream Home
10.09.2012 239 Aktorka Betoniarka Stage Struck Dizzy
11.09.2012 240 Walec i lisek Roley and the Fox
12.09.2012 241 Super Skuter Super Scrambler
13.09.2012 242 Pogodowy rap Walca Roley’s Weather Rap
14.09.2012 243 Wielki skok Boba Bob’s Big Bounce
15.09.2012 244 Skuter i wskazówka Scrambler and the Clue
16.09.2012 245 Dźwig ratuje misie Lofty and the Teddy Bear Rescue
17.09.2012 246 Dźwig i mur szkolny Muck and the Old School Wall
18.09.2012 247 Ważne zadanie Koparki Scoop’s Big Job
19.09.2012 248 Betoniarka znajduje pirata Dizzy Finds a Pirate
20.09.2012 249 Walec i mewa Roley and the Seagull
FILM (2011)
02.02.2020 F07 Wielkie wykopaliska The Big Dino Dig

Linki zewnętrzne

Bob budowniczy
Seriale Bob budowniczy (1999) • Bob budowniczy – mini historie • Bob na budowie • Bob budowniczy (2015)
Odcinki specjalne Wielki plan Boba budowniczego • Jak Bob został budowniczym • Skuter przybywa na ratunek
Filmy Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Zasypani śniegiem • Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie • Bob budowniczy: Wyścig po złoto • Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota • Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska • Bob budowniczy: Mega pojazdy
Gry Bob budowniczy: Damy radę? • Bob budowniczy: Bob buduje park • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Budujemy lunapark • Bob budowniczy: Budujemy zoo
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bob_budowniczy&oldid=216863”
Powered by MediaWiki