Rev and Roll: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 863 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 62: Linia 62:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 31.08.2020
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zielony Fantom''
| ''Zielony Fantom''
| ''Green Phantom''
| ''Green Phantom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2020
| 01.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Delikatna przesyłka''
| ''Delikatna przesyłka''
| ''Over Easy Does it''
| ''Over Easy Does it''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2020
| 02.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Kryształowa Grota''
| ''Kryształowa Grota''
| ''The Crystal Cavern''
| ''The Crystal Cavern''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2020
| 03.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Potwór z lasu''
| ''Potwór z lasu''
| ''Monster Truck''
| ''Monster Truck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2020
| 04.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Idealni pomocnicy''
| ''Idealni pomocnicy''
| ''Anything You Can Do''
| ''Anything You Can Do''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2020
| 05.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Dzień Avery''
| ''Dzień Avery''
| ''A Very Avery Day''
| ''A Very Avery Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2020
| 06.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Śnieżne szaleństwo''
| ''Śnieżne szaleństwo''
| ''Winter Bestival''
| ''Winter Bestival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020
| 07.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Tajemnica znikających drzew''
| ''Tajemnica znikających drzew''
| ''The Mystery of the Missing Trees''
| ''The Mystery of the Missing Trees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| 08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Zakręcony Park Rozrywki''
| ''Zakręcony Park Rozrywki''
| ''The Wild Wheelin’ Stunt Park''
| ''The Wild Wheelin’ Stunt Park''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020
| 09.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Zamek w Fender Bend''
| ''Zamek w Fender Bend''
| ''The Castle of Fender Bend''
| ''The Castle of Fender Bend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020
| 10.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Pechowa ciężarówka''
| ''Pechowa ciężarówka''
| ''Bad Luck Truck''
| ''Bad Luck Truck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020
| 11.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Rev na maksa!''
| ''Rev na maksa!''
| ''Rev it to the Max''
| ''Rev it to the Max''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2020
| 12.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Szczenięca miłość!''
| ''Szczenięca miłość!''
| ''Puppy Love''
| ''Puppy Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2020
| 13.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Rumble amfibia''
| ''Rumble amfibia''
| ''Fair Weather Ferry''
| ''Fair Weather Ferry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020
| 14.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Odbijak''
| ''Odbijak''
| ''Bumper Ball''
| ''Bumper Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020
| 15.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Na tropie skarbu''
| ''Na tropie skarbu''
| ''Vroom with a View''
| ''Vroom with a View''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020
| 16.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Rajd Tuffa McTrucka''
| ''Rajd Tuffa McTrucka''
| ''Tuff McTruck Trail''
| ''Tuff McTruck Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020
| 17.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Talent Lori''
| ''Talent Lori''
| ''Lori’s Talent''
| ''Lori’s Talent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020
| 18.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Wyprawa na biwak''
| ''Wyprawa na biwak''
| ''The Camping Trip''
| ''The Camping Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| 19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Jaki ojciec, taki syn''
| ''Like Father Like Son''
| ''Like Father Like Son''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2020
| 20.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Akcja Ratunkowa''
| ''Akcja Ratunkowa''
| ''Operation Rescue''
| ''Operation Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020
| 21.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Skamieliny''
| ''Skamieliny''
| ''Colossal Fossil''
| ''Colossal Fossil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020
| 22.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Urodziny mamy''
| ''Urodziny mamy''
| ''A Gift for Molly''
| ''A Gift for Molly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020
| 23.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Światła… Kamera… Akcja!''
| ''Światła… Kamera… Akcja!''
| ''Lights, Camera, Action!''
| ''Lights, Camera, Action!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020
| 24.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide & Go Bentley''
| ''Hide & Go Bentley''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| 24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Gwiazdka w Fender Bend''
| ''Gwiazdka w Fender Bend''
| ''T’was the Trek Before Christmas''
| ''T’was the Trek Before Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2020
| 26.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Ciężarówka roku''
| ''Ciężarówka roku''
| ''My Fair Stuckey''
| ''My Fair Stuckey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2020
| 27.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Bilety do kina''
| ''Bilety do kina''
| ''Lori’s Tickets''
| ''Lori’s Tickets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020
| 28.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Wyścig o puchar''
| ''Wyścig o puchar''
| ''The Gear Up Grand Prix''
| ''The Gear Up Grand Prix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020
| 29.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Chiński Nowy Rok''
| ''Chiński Nowy Rok''
| ''Chinese New Year''
| ''Chinese New Year''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2020
| 30.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''Śmierdząca sprawa''
| ''In Deep Doo-Doo''
| ''In Deep Doo-Doo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020
| 01.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Impreza na drzewie''
| ''Impreza na drzewie''
| ''Rev’s Tree Party''
| ''Rev’s Tree Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2020
| 02.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Spotkanie z gwiazdą''
| ''Spotkanie z gwiazdą''
| ''Driving Miss Dottie''
| ''Driving Miss Dottie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2020
| 03.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Kula do burzenia''
| ''Kula do burzenia''
| ''Follow the Bouncing Wrecking Ball''
| ''Follow the Bouncing Wrecking Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2020
| 04.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Piracka przygoda''
| ''Piracka przygoda''
| ''Pond Pirates''
| ''Pond Pirates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2020
| 05.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Najlepsza dziewczyna pod słońcem''
| ''Najlepsza dziewczyna pod słońcem''
| ''The Coolest Girl I Know''
| ''The Coolest Girl I Know''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2020
| 06.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Pamiątkowy mural''
| ''Pamiątkowy mural''
| ''Motor Mural Marvel''
| ''Motor Mural Marvel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2020
| 07.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Mysia wizyta''
| ''Mysia wizyta''
| ''Mouse Guests''
| ''Mouse Guests''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2020
| 08.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Policjant Boł''
| ''Policjant Boł''
| ''Officer Bo''
| ''Officer Bo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| 09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Noc na obozie''
| ''Noc na obozie''
| ''Camp Sleepaway''
| ''Camp Sleepaway''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2020
| 10.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Precz z przeziębieniem''
| ''Precz z przeziębieniem''
| ''Cold Freeze''
| ''Cold Freeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2020
| 11.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Młodzi kowboje''
| ''Młodzi kowboje''
| ''The Cowboy Kids''
| ''The Cowboy Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| 12.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Warsztatowa Kapela''
| ''Warsztatowa Kapela''
| ''Gear Up Garage Band''
| ''Gear Up Garage Band''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2020
| 13.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Pierwsza pomoc''
| ''Pierwsza pomoc''
| ''First Aid Fun''
| ''First Aid Fun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2020
| 14.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Bo rusza na ratunek''
| ''Bo rusza na ratunek''
| ''Bo to the Rescue''
| ''Bo to the Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2020
| 15.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Lody dla wszystkich!''
| ''Lody dla wszystkich!''
| ''Ice Cream Team''
| ''Ice Cream Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2020
| 16.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Ścigamy lamy''
| ''Ścigamy lamy''
| ''Llama Drama''
| ''Llama Drama''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2020
| 17.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Lgnę do ciebie''
| ''Lgnę do ciebie''
| ''Stuck on You''
| ''Stuck on You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2020
| 18.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Dzień przyjaźni w Fender Bend''
| ''Dzień przyjaźni w Fender Bend''
| ''Fender Bend Friend Day''
| ''Fender Bend Friend Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2020
| 19.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Fanklub Reva i Rumble’a''
| ''Fanklub Reva i Rumble’a''
| ''The Rev & Rumble Fan Club''
| ''The Rev & Rumble Fan Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2020
| 20.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''Traktor Tilly''
| ''Traktor Tilly''
| ''Tilly Time''
| ''Tilly Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2020
| 21.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Dzień psikusów''
| ''Dzień psikusów''
| ''Pranks-A-Lot Day''
| ''Pranks-A-Lot Day''

Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026

Tytuł Rev and Roll
Gatunek animowany
Kraj produkcji Chiny, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa CDA Premium
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 31 sierpnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Rev and Roll (ang. Rev and Roll, 2019-??) – chińsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia 2020 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Dołącz do 8-letniego Reva i jego najlepszego przyjaciela Rumble’a – hałaśliwej, potężnej ciężarówki o osobowości szczeniaka, gdy wyruszają w poszukiwaniu przygód w swoim rodzinnym mieście Fender Bend. Każdy w tym mieście ma u swego boku wyjątkowego czterokołowego kumpla. Ale Rev i Rumble są najlepsi dzięki pomysłom Reva i mocy ciężarówki Rumble’a. Każdy dzień przynosi nową przygodę, nowe wyzwanie i jakąś naukę po drodze, niezależnie od tego, czy pomagają rodzinie Reva na ich ranczo, jeżdżą po mieście czy w terenie. Razem z nimi jeżdżą Avery i jej koci ATV Alley, Owen i jego żabia wyścigówka Crash, Lori i jej potężna końska ciężarówka Tipper oraz Bo i jego nieśmiały słoniowy wóz strażacki Spritzer. To wyjątkowo energiczna grupa przyjaciół.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Teksty piosenek: Patrycja Sobaszek
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Karol Piwowarski
Organizacja produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali: Adam Krylik i Paweł Szymański
Piosenki śpiewali: Joanna Pach-Żbikowska i Tomasz Błasiak (odc. 43)

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.08.2020 01 Zielony Fantom Green Phantom
01.09.2020 02 Delikatna przesyłka Over Easy Does it
02.09.2020 03 Kryształowa Grota The Crystal Cavern
03.09.2020 04 Potwór z lasu Monster Truck
04.09.2020 05 Idealni pomocnicy Anything You Can Do
05.09.2020 06 Dzień Avery A Very Avery Day
06.09.2020 07 Śnieżne szaleństwo Winter Bestival
07.09.2020 08 Tajemnica znikających drzew The Mystery of the Missing Trees
08.09.2020 09 Zakręcony Park Rozrywki The Wild Wheelin’ Stunt Park
09.09.2020 10 Zamek w Fender Bend The Castle of Fender Bend
10.09.2020 11 Pechowa ciężarówka Bad Luck Truck
11.09.2020 12 Rev na maksa! Rev it to the Max
12.09.2020 13 Szczenięca miłość! Puppy Love
13.09.2020 14 Rumble amfibia Fair Weather Ferry
14.09.2020 15 Odbijak Bumper Ball
15.09.2020 16 Na tropie skarbu Vroom with a View
16.09.2020 17 Rajd Tuffa McTrucka Tuff McTruck Trail
17.09.2020 18 Talent Lori Lori’s Talent
18.09.2020 19 Wyprawa na biwak The Camping Trip
19.09.2020 20 Jaki ojciec, taki syn Like Father Like Son
20.09.2020 21 Akcja Ratunkowa Operation Rescue
21.09.2020 22 Skamieliny Colossal Fossil
22.09.2020 23 Urodziny mamy A Gift for Molly
23.09.2020 24 Światła… Kamera… Akcja! Lights, Camera, Action!
24.09.2020 25 Zabawa w chowanego Hide & Go Bentley
24.12.2020 26 Gwiazdka w Fender Bend T’was the Trek Before Christmas
26.09.2020 27 Ciężarówka roku My Fair Stuckey
27.09.2020 28 Bilety do kina Lori’s Tickets
28.09.2020 29 Wyścig o puchar The Gear Up Grand Prix
29.09.2020 30 Chiński Nowy Rok Chinese New Year
30.09.2020 31 Śmierdząca sprawa In Deep Doo-Doo
01.10.2020 32 Impreza na drzewie Rev’s Tree Party
02.10.2020 33 Spotkanie z gwiazdą Driving Miss Dottie
03.10.2020 34 Kula do burzenia Follow the Bouncing Wrecking Ball
04.10.2020 35 Piracka przygoda Pond Pirates
05.10.2020 36 Najlepsza dziewczyna pod słońcem The Coolest Girl I Know
06.10.2020 37 Pamiątkowy mural Motor Mural Marvel
07.10.2020 38 Mysia wizyta Mouse Guests
08.10.2020 39 Policjant Boł Officer Bo
09.10.2020 40 Noc na obozie Camp Sleepaway
10.10.2020 41 Precz z przeziębieniem Cold Freeze
11.10.2020 42 Młodzi kowboje The Cowboy Kids
12.10.2020 43 Warsztatowa Kapela Gear Up Garage Band
13.10.2020 44 Pierwsza pomoc First Aid Fun
14.10.2020 45 Bo rusza na ratunek Bo to the Rescue
15.10.2020 46 Lody dla wszystkich! Ice Cream Team
16.10.2020 47 Ścigamy lamy Llama Drama
17.10.2020 48 Lgnę do ciebie Stuck on You
18.10.2020 49 Dzień przyjaźni w Fender Bend Fender Bend Friend Day
19.10.2020 50 Fanklub Reva i Rumble’a The Rev & Rumble Fan Club
20.10.2020 51 Traktor Tilly Tilly Time
21.10.2020 52 Dzień psikusów Pranks-A-Lot Day
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rev_and_Roll&oldid=243377”
Powered by MediaWiki