Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:13, 15 sie 2026



Tytuł	Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Tytuł oryginalny	Astérix: Le Secret de la Potion Magique
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Belgia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+ Premium, Canal+ 1, Canal+ 360, Canal+ 4K Ultra HD, Puls 2
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	18 stycznia 2019

Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru (fr. Astérix: Le Secret de la Potion Magique, 2018) – francusko-belgijski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2019 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Nominowani do Oscarów twórcy hitów: „Odlot” i „Wall-e” przedstawią ekranizację kultowego komiksu o Asteriksie i Obeliksie, w zupełnie nowej, animowanej odsłonie. Doskonały humor, wspaniali bohaterowie, szczypta magii i rewelacyjna zabawa od pierwszej do ostatniej minuty. Oto film, który zadowoli gusta widzów w każdym wieku. W polskiej obsadzie dubbingowej głosów tytułowym bohaterom użyczyli Wojciech Mecwaldowski i Wiktor Zborowski. Naprzeciw nich – w roli złego druida – stanie Kuba Wojewódzki. Autorem iskrzących dowcipem dialogów jest Jakub Wecsile, współautor sukcesu takich filmów, jak: „Kraina lodu”, „Coco” i „Auta”.

Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!

Źródło: strona dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Jakub Wecsile i Tomasz Jawor
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy i Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Izabela Stupa-Chybowska i Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Wojciech Mecwaldowski – Asteriks
Wiktor Zborowski – Obeliks
Kuba Wojewódzki – Sulfuriks
Miłogost Reczek – Panoramiks

W pozostałych rolach:

Kacper Kuszewski – Kakofoniks
Jarosław Boberek –
- Ahigieniks,
- Bazuliks
Adam Bauman –
- Kapitan Krwawobrody,
- Klimatosceptiks
Mirosław Wieprzewski – Długowieczniks
Piotr Bąk –
- Kolaboriks,
- Potrójna noga
Grzegorz Drojewski –
- Jakpatiks,
- Szaleniks
Tomasz Kozłowicz – Bracia Krewniks
Mikołaj Klimek
Jacek Kopczyński – Senator Tomkruz
Maciej Kosmala –
- Wirgindaikiris,
- Magnetiks,
- Poconocniks
Janusz Nowicki – Curiks
Kamil Pruban –
- Legionista,
- Gal,
- Mieszkaniec wioski,
- Selfiks,
- Antybiotiks
Tomasz Zaród – Druid
Aleksander Sosiński
Antoni Scardina
Marta Wardyńska
Gracja Niedźwiedź – Żona Długowieczniksa
Justyna Orzechowska – Rudowłosy chłopiec
Brygida Turowska – Dobromina
Elżbieta Jędrzejewska – Galijka
Wojciech Chorąży – Tenautomatiks
Michał Konarski – Fantasmogariks
Jarosław Domin – Legionista
Józef Pawłowski – Samuriks
Maciej Radel –
- Telezakupiks,
- Kukuruśniks
Przemysław Glapiński – Centurion
Jan Kulczycki – Atmosferiks
Andrzej Chudy – Centraliks
Igor Borecki
Pola Piłat – Pektynka
Mateusz Łapka –
- Beatniks,
- Techniks
Karol Kwiatkowski – Blondwłosy chłopiec
Przemysław Nikiel –
- Juliusz Cezar,
- Wódz wioski
Marek Robaczewski –
- Asparanoiks,
- Włochaty druid
Janusz Wituch – Ceramiks
Maksymilian Michasiów –
- Legionista,
- Dziecko

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru w bazie filmweb.pl
Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru • Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |plakat=Asteriks i Obeliks. Tajemnica magicznego wywaru.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
-|kraj=Francja
+|kraj=Francja, Belgia
 |język=francuski
 |stacja=[[Canal+|Canal+ Premium]], [[Canal+|Canal+ 1]], [[Canal+|Canal+ 360]], [[Canal+|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls|Puls 2]]
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=18 stycznia [[2019]]
 }}
-'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francuski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.
+'''Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru''' (fr. ''Astérix: Le Secret de la Potion Magique'', 2018) – francusko-belgijski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.
 Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły. Tak rozpoczyna się wielka, zaczarowana przygoda – prawdziwy kocioł śmiechu i zaskakujących zdarzeń!
-<small>Opis ze [http://kinoswiat.pl/film/asteriks-i-obeliks-tajemnica-magicznego-wywaru/ strony dystrybutora]</small>
+<small>Źródło: [http://kinoswiat.pl/film/asteriks-i-obeliks-tajemnica-magicznego-wywaru/ strona dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 ** '''Bazuliks'''
 * [[Adam Bauman]] –
-** '''Kapitan piratów''',
+** '''Kapitan Krwawobrody''',
 ** '''Klimatosceptiks'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowieczniks'''
 * [[Piotr Bąk]] –
 ** '''Kolaboriks''',
-** '''Pirat'''
+** '''Potrójna noga'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Jakpatiks''',