Panda Tafla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=4 grudnia [[2020]] | |data premiery=4 grudnia [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony=5 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany. | '''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Kaj''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Qui''' <small>(odc. 21<!--??-->)</small>, | ** '''Qui''' <small>(odc. 21, 31b<!--??-->)</small>, | ||
** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>, | ** '''Żółw 1''' <small>(odc. 22<!--??-->)</small>, | ||
** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small> | ** '''Leo''' <small>(odc. 24-25, 27, 30<!--??-->, 34a, 35b)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--, | * [[Borys Wiciński]] – '''Kel''' <small>(odc. 7b)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 8)</small>--> | ** <small>(odc. 8)</small>--> | ||
| Linia 143: | Linia 142: | ||
** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 33a)</small> | ** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 33a)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Koo''' <small>(odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b)</small> | * [[Zofia Nowosielska]] – '''Koo''' <small>(odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b, 35a, 36a)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – | * [[Kosma Press]] – | ||
** '''Joey''' <small>(odc. 14a)</small>, | ** '''Joey''' <small>(odc. 14a)</small>, | ||
| Linia 190: | Linia 189: | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Michał Felczak]] | |||
* [[Karolina Gibowska]] | |||
* [[Maja Kalbarczyk]] | |||
* [[Stefan Knothe]] | |||
* [[Katarzyna Trzeszczkowska]] | |||
* [[Antoni Gógółka]] | |||
* [[Cecylia O’Neil]] | |||
* [[Anna Kuszewska]] | |||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
| Linia 197: | Linia 204: | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': | '''Tłumaczenie i redakcja''': | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>, | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10)</small>, | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20- | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11, 20-40)</small> | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10)</small>, | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 14-17)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31-34)</small>, | * [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31-34)</small>, | ||
* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 35)</small> | * [[Agata Skórska]] <small>(odc. 35-40)</small> | ||
'''Reżyseria dźwięku i montaż''': | '''Reżyseria dźwięku i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>, | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>, | ||
* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35)</small> | * [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35-40)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19, 21-30)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 14-19, 21-30)</small>, | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>, | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 31-34)</small>, | ||
* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35)</small> | * [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 35-40)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] | ||
| Linia 216: | Linia 223: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 04.12.2020 | |||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Marzenie nie do spełnienia'' | | ''Marzenie nie do spełnienia'' | ||
| ''The Impossible Dream'' | | ''The Impossible Dream'' | ||
| Linia 233: | Linia 240: | ||
| ''Stuck in the Rain'' | | ''Stuck in the Rain'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.12.2020 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Dar współczucia'' | | ''Dar współczucia'' | ||
| ''Gift of Compassion'' | | ''Gift of Compassion'' | ||
| Linia 241: | Linia 248: | ||
| ''Larger Than Life'' | | ''Larger Than Life'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.12.2020 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Przemoczona'' | | ''Przemoczona'' | ||
| ''Soaked'' | | ''Soaked'' | ||
| Linia 249: | Linia 256: | ||
| ''A Perfect Fit'' | | ''A Perfect Fit'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.12.2020 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Psi przyjaciel'' | | ''Psi przyjaciel'' | ||
| ''Downward Dog'' | | ''Downward Dog'' | ||
| Linia 257: | Linia 264: | ||
| ''The Sleeping Moon'' | | ''The Sleeping Moon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.12.2020 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Wyścig'' | | ''Wyścig'' | ||
| ''The Race'' | | ''The Race'' | ||
| Linia 265: | Linia 272: | ||
| ''Dressed Up'' | | ''Dressed Up'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.12.2020 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Strzyżenie'' | | ''Strzyżenie'' | ||
| ''The Haircut'' | | ''The Haircut'' | ||
| Linia 273: | Linia 280: | ||
| ''Paper Wings'' | | ''Paper Wings'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.08.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Głośne kolory'' | | ''Głośne kolory'' | ||
| ''Loud Colors'' | | ''Loud Colors'' | ||
| Linia 281: | Linia 288: | ||
| ''Tied Up in Knots'' | | ''Tied Up in Knots'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.08.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Przejście'' | | ''Przejście'' | ||
| ''Crossing Over'' | | ''Crossing Over'' | ||
| Linia 289: | Linia 296: | ||
| ''Kind of Blue'' | | ''Kind of Blue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.08.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Na gałęzi'' | | ''Na gałęzi'' | ||
| ''Out on a Limb'' | | ''Out on a Limb'' | ||
| Linia 297: | Linia 304: | ||
| ''Sandcastles'' | | ''Sandcastles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.08.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Nieoczekiwany prezent'' | | ''Nieoczekiwany prezent'' | ||
| ''The Unexpected Gift'' | | ''The Unexpected Gift'' | ||
| Linia 305: | Linia 312: | ||
| ''Celebration Song'' | | ''Celebration Song'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.08.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Wymiana'' | | ''Wymiana'' | ||
| ''The Trade'' | | ''The Trade'' | ||
| Linia 313: | Linia 320: | ||
| ''Winter Wonder'' | | ''Winter Wonder'' | ||
|- | |- | ||
| 01.10.2021 | |||
| 12 | |||
| ''Opowieść o duchach'' | | ''Opowieść o duchach'' | ||
| ''Ghost Story'' | | ''Ghost Story'' | ||
|- | |- | ||
| 03.12.2021 | |||
| 13 | |||
| ''Droga do domu'' | | ''Droga do domu'' | ||
| ''The Way Home'' | | ''The Way Home'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 18.03.2022 | |||
| rowspan=2 | 14 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Wizyta'' | | ''Wizyta'' | ||
| ''The Visit'' | | ''The Visit'' | ||
| Linia 333: | Linia 340: | ||
| ''Showtime'' | | ''Showtime'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18.03.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15 | ||
| ''Muzeum Karla'' | | ''Muzeum Karla'' | ||
| ''Karl’s Museum'' | | ''Karl’s Museum'' | ||
| Linia 341: | Linia 348: | ||
| ''The Helper'' | | ''The Helper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18.03.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 16 | ||
| ''Zespół'' | | ''Zespół'' | ||
| ''Band Aid'' | | ''Band Aid'' | ||
| Linia 349: | Linia 356: | ||
| ''The Good Morning'' | | ''The Good Morning'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18.03.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 17 | ||
| ''Wielka budowa'' | | ''Wielka budowa'' | ||
| ''Building Big'' | | ''Building Big'' | ||
| Linia 357: | Linia 364: | ||
| ''Falling Leaves'' | | ''Falling Leaves'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18.03.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18 | ||
| ''Szwy'' | | ''Szwy'' | ||
| ''Stitch Marks'' | | ''Stitch Marks'' | ||
| Linia 365: | Linia 372: | ||
| ''Friends Forever'' | | ''Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18.03.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
| Linia 373: | Linia 380: | ||
| ''The Trip'' | | ''The Trip'' | ||
|- | |- | ||
| 15.04.2022 | |||
| 20 | |||
| ''Kropla zmienia się w ocean'' | | ''Kropla zmienia się w ocean'' | ||
| ''One Drop Makes an Ocean'' | | ''One Drop Makes an Ocean'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 19.05.2023 | |||
| rowspan=2 | 21 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Czekanie'' | | ''Czekanie'' | ||
| ''Waiting'' | | ''Waiting'' | ||
| Linia 388: | Linia 395: | ||
| ''Bake Sell'' | | ''Bake Sell'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 22 | ||
| ''Kapitan Koo'' | | ''Kapitan Koo'' | ||
| ''Captain Koo'' | | ''Captain Koo'' | ||
| Linia 396: | Linia 403: | ||
| ''Digging Deeper'' | | ''Digging Deeper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 23 | ||
| ''Zabawa'' | | ''Zabawa'' | ||
| ''Tons of Fun'' | | ''Tons of Fun'' | ||
| Linia 404: | Linia 411: | ||
| ''Apologies'' | | ''Apologies'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24 | ||
| ''Brzmienie poezji'' | | ''Brzmienie poezji'' | ||
| ''Sounds like Poetry'' | | ''Sounds like Poetry'' | ||
| Linia 412: | Linia 419: | ||
| ''Birdwatching'' | | ''Birdwatching'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 25 | ||
| ''Nowi sąsiedzi'' | | ''Nowi sąsiedzi'' | ||
| ''New Neighbors'' | | ''New Neighbors'' | ||
| Linia 420: | Linia 427: | ||
| ''Koo’s Gift'' | | ''Koo’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 26 | ||
| ''Przyjazne życzenia'' | | ''Przyjazne życzenia'' | ||
| ''Friendly Wishes'' | | ''Friendly Wishes'' | ||
| Linia 428: | Linia 435: | ||
| ''Growing Together'' | | ''Growing Together'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27 | ||
| ''Kotio'' | | ''Kotio'' | ||
| ''The Catio'' | | ''The Catio'' | ||
| Linia 436: | Linia 443: | ||
| ''Campout'' | | ''Campout'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 28 | ||
| ''Klub książki'' | | ''Klub książki'' | ||
| ''Book Club'' | | ''Book Club'' | ||
| Linia 444: | Linia 451: | ||
| ''Treasure Hunt'' | | ''Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 29 | ||
| ''Chwyt'' | | ''Chwyt'' | ||
| ''The Catch'' | | ''The Catch'' | ||
| Linia 452: | Linia 459: | ||
| ''Missing Out'' | | ''Missing Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19.05.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30 | ||
| ''Nudzę się'' | | ''Nudzę się'' | ||
| ''I’m Bored'' | | ''I’m Bored'' | ||
| Linia 459: | Linia 466: | ||
| ''Targi sztuki'' | | ''Targi sztuki'' | ||
| ''Art Fair'' | | ''Art Fair'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 01.08.2025 | |||
| rowspan=2 | 31 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Dobry, lepszy, najlepszy'' | | ''Dobry, lepszy, najlepszy'' | ||
| ''Good, Better, Best'' | | ''Good, Better, Best'' | ||
| Linia 470: | Linia 477: | ||
| ''Raking Leaves'' | | ''Raking Leaves'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01.08.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 32 | ||
| ''Znalezione, nie kradzione'' | | ''Znalezione, nie kradzione'' | ||
| ''Finders Keepers'' | | ''Finders Keepers'' | ||
| Linia 478: | Linia 485: | ||
| ''Good Advice'' | | ''Good Advice'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01.08.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 33 | ||
| ''Czytanka'' | | ''Czytanka'' | ||
| ''Story Time'' | | ''Story Time'' | ||
| Linia 486: | Linia 493: | ||
| ''Ring the Bell'' | | ''Ring the Bell'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01.08.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 34 | ||
| ''Trema'' | | ''Trema'' | ||
| ''Stage Fright'' | | ''Stage Fright'' | ||
| Linia 494: | Linia 501: | ||
| ''The Cast'' | | ''The Cast'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01.08.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 35 | ||
| ''Nocowanka'' | | ''Nocowanka'' | ||
| ''The Sleepover'' | | ''The Sleepover'' | ||
| Linia 501: | Linia 508: | ||
| ''Śnieg'' | | ''Śnieg'' | ||
| ''Snow Day'' | | ''Snow Day'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 21.08.2026 | |||
| rowspan=2 | 36 | |||
| ''Przerwa Addy'' | |||
| ''Addy’s Break'' | |||
|- | |||
| ''Zagadka'' | |||
| ''Puzzled'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 21.08.2026 | |||
| rowspan=2 | 37 | |||
| ''Lunch bento'' | |||
| ''Bento Lunch'' | |||
|- | |||
| ''Wyspa Micheala'' | |||
| ''Micheal’s Island'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 21.08.2026 | |||
| rowspan=2 | 38 | |||
| ''Bezsenność'' | |||
| ''Can’t Sleep'' | |||
|- | |||
| ''Tęsknota za Mumu'' | |||
| ''Missing Mumu'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 21.08.2026 | |||
| rowspan=2 | 39 | |||
| ''To nie fair'' | |||
| ''Not Fair'' | |||
|- | |||
| ''Ważny dzień'' | |||
| ''Big for a Day'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 21.08.2026 | |||
| rowspan=2 | 40 | |||
| ''Nowa przyjaciółka'' | |||
| ''The New Friend'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | ''Zwiadowcy pandy'' | ||
| ''Panda Scouts'' | |||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | |||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K01 | |||
| ''Pozycje Pandy'' | | ''Pozycje Pandy'' | ||
| ''Yoga Poses for Kids'' | | ''Yoga Poses for Kids'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K02 | |||
| ''Motyle'' | | ''Motyle'' | ||
| ''Butterflies'' | | ''Butterflies'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K03 | |||
| ''Latawce'' | | ''Latawce'' | ||
| ''Kites'' | | ''Kites'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K04 | |||
| ''Zachód'' | | ''Zachód'' | ||
| ''Sunset'' | | ''Sunset'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K05 | |||
| ''Świadome kosztowanie'' | | ''Świadome kosztowanie'' | ||
| ''Mindful Munching'' | | ''Mindful Munching'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K06 | |||
| ''Zimowy spacer'' | | ''Zimowy spacer'' | ||
| ''Winter Walk'' | | ''Winter Walk'' | ||
|- | |- | ||
| <small>''brak danych''</small> | |||
| K07 | |||
| ''Martwa natura: Słuchaj'' | | ''Martwa natura: Słuchaj'' | ||
| ''A Mindful Moment of Listening'' | | ''A Mindful Moment of Listening'' | ||
|- | |- | ||
| 17.03.2023 | |||
| K08 | |||
| ''Fale'' | | ''Fale'' | ||
| ''Making Waves'' | | ''Making Waves'' | ||
|- | |- | ||
| 17.03.2023 | |||
| K09 | |||
| ''Oddychanie'' | | ''Oddychanie'' | ||
| ''Breathing'' | | ''Breathing'' | ||
|- | |- | ||
| 17.03.2023 | |||
| K10 | |||
| ''Spacer Jaspera'' | | ''Spacer Jaspera'' | ||
| ''Jasper’s Journey'' | | ''Jasper’s Journey'' | ||
Aktualna wersja na dzień 03:23, 21 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Panda Tafla |
| Tytuł oryginalny | Stillwater |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Panda Tafla (ang. Stillwater, 2020) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 4 grudnia 2020 roku.
Fabuła
Karl, Addy i Michael mają niezwykłego sąsiada — mądrą pandę o imieniu Tafla. Przyjaźń z Taflą, i jego opowieści, sprawiają, że rodzeństwo patrzy na świat i siebie z innej perspektywy
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Tomasz Traczyński – Panda Tafla
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Karl
- Antonina Żbikowska – Addy
- Antoni Domin – Michael
Głosy dodatkowe:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Arjun (odc. 3a)
- Damian Kulec –
- Joku (odc. 1a),
- Kozioł (odc. 1a),
- Pszczelarz (odc. 1b),
- Kolega Harry’ego (odc. 9a),
- Emil (odc. 9b),
- Lama (odc. 11b),
- Henri (odc. 16a),
- Uczestnik konkursu na najlepszy tort (odc. 17a),
- Wnuk (odc. 18a),
- Javier (odc. 18b),
- Kropla deszczu 1 (odc. 20)
- Joanna Sokołowska –
- Owca (odc. 1a),
- Ying (odc. 2a),
- Kropka (odc. 3b),
- Asha (odc. 18b, 32a, 33b, 35a)
- Marta Dylewska-Kocięcka –
- Odette (odc. 1b),
- Dalia (odc. 2b),
- Hanna (odc. 3b),
- Antonia (odc. 2b),
- Szop, przyjaciółka Cala (odc. 8a),
- Łania (odc. 8a),
- Nauczycielka (odc. 10b),
- Rio (odc. 10b),
- Telly (odc. 11a),
- Smoczyca (odc. 13),
- Delia (odc. 18b),
- Sąsiadka Augusta (odc. 20)
- Izabela Bujniewicz –
- Mistrz Chu (odc. 2a),
- Stokrotka (odc. 3b)
- Piotr Bajtlik –
- Dario (odc. 4a),
- Ptak (odc. 5a),
- Fryzjer (odc. 6a)
- Waldemar Barwiński –
- Czepiak 1 (odc. 4b),
- Żółw (odc. 5a),
- Ośmiornica (odc. 5b),
- Gęś (odc. 6a)
- Lidia Sadowa –
- Czepiak 1 (odc. 4b),
- Asha (odc. 5a, 16a),
- Mistrzyni Tanuki (odc. 6b)
- Maciej Kosmala –
- Zając (odc. 5a),
- Ren (odc. 6b)
- Marta Dobecka –
- Nani (odc. 5b),
- Gąsiorek (odc. 6a),
- Córka (odc. 8b),
- Królowa (odc. 10a),
- Emma (odc. 11a, 34b),
- Pani Mable (odc. 12),
- Maya (odc. 12, 15b, 16a, 18b, 32a, 35a),
- Min (odc. 13),
- Kropla deszczu 3 (odc. 20),
- Dorosław gepardzica (odc. 31a),
- Kazuko (odc. 32a),
- Łuczniczka (odc. 33b)
- Joanna Węgrzynowska – Mama ptak (odc. 15b)
- Maksymilian Bogumił –
- Angus (odc. 7a),
- Piesek preriowy, przyjaciel Cala (odc. 8a),
- Ryś (odc. 8b),
- Kropla deszczu 2 (odc. 20),
- August (odc. 20)
- Jakub Strach –
- Kaj (odc. 7b),
- Qui (odc. 21, 31b),
- Żółw 1 (odc. 22),
- Leo (odc. 24-25, 27, 30, 34a, 35b)
- Borys Wiciński – Kel (odc. 7b)
- Maksymilian Michasiów – Cal (odc. 7a)
- Anna Apostolakis –
- Niedźwiedzica (odc. 8b),
- Pani Wilson (odc. 12, 15a),
- Ciocia Sally (odc. 16b)
- Piotr Bąk – Ojciec (odc. 8b)
- Katarzyna Owczarz – Mama Harry’ego (odc. 9a)
- Jan Szydłowski – Harry (odc. 9a)
- Katarzyna Tatarak – Katia (odc. 9b)
- Andrzej Chudy –
- Kret (odc. 10a),
- Gulik (odc. 11b),
- Niedźwiedź (odc. 15b),
- Jacques (odc. 16a),
- Felipe (odc. 17b)
- Paulina Napora –
- Jeż (odc. 10a),
- Ami (odc. 10b),
- Pani Wilson (odc. 20)
- Adrian Rux –
- Żaba (odc. 10a),
- Nolan (odc. 11a),
- Zeke (odc. 11a),
- Czapla (odc. 19a),
- Sąsiad Augusta (odc. 20)
- Alicja Warchocka –
- Maya (odc. 10b),
- Molly (odc. 35b)
- Julia Szydłowska – Heather (odc. 11a, 34b)
- Dariusz Błażejewski – Pan Whiskleson (odc. 12)
- Stanisław Biczysko –
- Pan Morgan (odc. 13, 31b),
- Starszy mężczyzna (odc. 33a)
- Mateusz Kwiecień – Mieszkaniec wioski (odc. 13)
- Zofia Nowosielska – Koo (odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b, 35a, 36a)
- Kosma Press –
- Joey (odc. 14a),
- Julio (odc. 17b)
- Agata Skórska –
- Mama Joey’a (odc. 14a),
- Polly (odc. 16b),
- Sędzia w konkursie na najlepszy tort (odc. 17a)
- Bruno Owsikowski –
- Bodhi (odc. 14b),
- Carlitos (odc. 17b)
- Karol Kwiatkowski – Tommy (odc. 15b, 17b)
- Emilia Niedzielak – Yvonne (odc. 16a)
- Bożena Furczyk – Nancy (odc. 16b)
- Antonina Domagała – Maria (odc. 17b)
- Hanna Chojnacka-Gościniak –
- Obaachan (odc. 18a),
- Pani Wilson (odc. 32a)
- Wojciech Melzer –
- Santiago (odc. 18b),
- Wózkarz (odc. 33a),
- Robert (odc. 34a)
- Bartosz Czajkowski – Guziec (odc. 19a)
- Justyna Bojczuk –
- Młoda gepardzica (odc. 31a),
- Lexi (odc. 32a)
- Antoni Jędrak – Młody lew (odc. 31a)
- Kamil Pruban –
- Dorosły lew (odc. 31a),
- Ali (odc. 33b)
- Janusz Wituch –
- Farmer Zhu (odc. 31b),
- Tom (odc. 32a),
- Przywódca żółwii skórzastych (odc. 32b)
- Krzysztof Tymiński – Lucas (odc. 32b)
- Jakub Rutkowski –
- Darrell (odc. 33b),
- Bryan (odc. 34b)
- Tomasz Zaród – Fryzjer (odc. K10)
- Barbara Domagała
- Kira O’Neil
- Martin Fitch
- Malwina Kajetańczyk
- Anna Stolarska
- Łukasz Talik
- Piotr Tołoczko
- Maciej Więckowski
- Michał Felczak
- Karolina Gibowska
- Maja Kalbarczyk
- Stefan Knothe
- Katarzyna Trzeszczkowska
- Antoni Gógółka
- Cecylia O’Neil
- Anna Kuszewska
i inni
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10),
- Dariusz Paprocki (odc. 9-11, 20-40)
Reżyser:
- Anna Apostolakis (odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10),
- Andrzej Chudy (odc. 14-17),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 31-34),
- Agata Skórska (odc. 35-40)
Reżyseria dźwięku i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-30),
- Marta Lopukh (odc. 31-34),
- Antoni Bednarek (odc. 35-40)
Zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Wierciński (odc. 14-19, 21-30),
- Marta Lopukh (odc. 31-34),
- Antoni Bednarek (odc. 35-40)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.12.2020 | 01 | Marzenie nie do spełnienia | The Impossible Dream |
| W deszczu | Stuck in the Rain | ||
| 04.12.2020 | 02 | Dar współczucia | Gift of Compassion |
| Niesamowity | Larger Than Life | ||
| 04.12.2020 | 03 | Przemoczona | Soaked |
| W sam raz | A Perfect Fit | ||
| 04.12.2020 | 04 | Psi przyjaciel | Downward Dog |
| Dobranoc, księżycu | The Sleeping Moon | ||
| 04.12.2020 | 05 | Wyścig | The Race |
| Ubranie | Dressed Up | ||
| 04.12.2020 | 06 | Strzyżenie | The Haircut |
| Papierowe skrzydła | Paper Wings | ||
| 27.08.2021 | 07 | Głośne kolory | Loud Colors |
| Nauka wiązania | Tied Up in Knots | ||
| 27.08.2021 | 08 | Przejście | Crossing Over |
| Trochę smutno | Kind of Blue | ||
| 27.08.2021 | 09 | Na gałęzi | Out on a Limb |
| Zamki z piasku | Sandcastles | ||
| 27.08.2021 | 10 | Nieoczekiwany prezent | The Unexpected Gift |
| Pieśń radości | Celebration Song | ||
| 27.08.2021 | 11 | Wymiana | The Trade |
| Zimowy cud | Winter Wonder | ||
| 01.10.2021 | 12 | Opowieść o duchach | Ghost Story |
| 03.12.2021 | 13 | Droga do domu | The Way Home |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.03.2022 | 14 | Wizyta | The Visit |
| Przedstawienie | Showtime | ||
| 18.03.2022 | 15 | Muzeum Karla | Karl’s Museum |
| Pomocnik | The Helper | ||
| 18.03.2022 | 16 | Zespół | Band Aid |
| Dzień dobry | The Good Morning | ||
| 18.03.2022 | 17 | Wielka budowa | Building Big |
| Spadające liście | Falling Leaves | ||
| 18.03.2022 | 18 | Szwy | Stitch Marks |
| Przyjaźń na zawsze | Friends Forever | ||
| 18.03.2022 | 19 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| Wyjazd | The Trip | ||
| 15.04.2022 | 20 | Kropla zmienia się w ocean | One Drop Makes an Ocean |
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.05.2023 | 21 | Czekanie | Waiting |
| Pieczenie | Bake Sell | ||
| 19.05.2023 | 22 | Kapitan Koo | Captain Koo |
| Sięgając głębiej | Digging Deeper | ||
| 19.05.2023 | 23 | Zabawa | Tons of Fun |
| Przeprosiny | Apologies | ||
| 19.05.2023 | 24 | Brzmienie poezji | Sounds like Poetry |
| Podglądanie ptaków | Birdwatching | ||
| 19.05.2023 | 25 | Nowi sąsiedzi | New Neighbors |
| Prezent od Koo | Koo’s Gift | ||
| 19.05.2023 | 26 | Przyjazne życzenia | Friendly Wishes |
| Dorastanie | Growing Together | ||
| 19.05.2023 | 27 | Kotio | The Catio |
| Obozowicze | Campout | ||
| 19.05.2023 | 28 | Klub książki | Book Club |
| Poszukiwacze skarbu | Treasure Hunt | ||
| 19.05.2023 | 29 | Chwyt | The Catch |
| Impreza | Missing Out | ||
| 19.05.2023 | 30 | Nudzę się | I’m Bored |
| Targi sztuki | Art Fair | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 01.08.2025 | 31 | Dobry, lepszy, najlepszy | Good, Better, Best |
| Grabienie liści | Raking Leaves | ||
| 01.08.2025 | 32 | Znalezione, nie kradzione | Finders Keepers |
| Dobra rada | Good Advice | ||
| 01.08.2025 | 33 | Czytanka | Story Time |
| Dzwonek | Ring the Bell | ||
| 01.08.2025 | 34 | Trema | Stage Fright |
| Gips | The Cast | ||
| 01.08.2025 | 35 | Nocowanka | The Sleepover |
| Śnieg | Snow Day | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 21.08.2026 | 36 | Przerwa Addy | Addy’s Break |
| Zagadka | Puzzled | ||
| 21.08.2026 | 37 | Lunch bento | Bento Lunch |
| Wyspa Micheala | Micheal’s Island | ||
| 21.08.2026 | 38 | Bezsenność | Can’t Sleep |
| Tęsknota za Mumu | Missing Mumu | ||
| 21.08.2026 | 39 | To nie fair | Not Fair |
| Ważny dzień | Big for a Day | ||
| 21.08.2026 | 40 | Nowa przyjaciółka | The New Friend |
| Zwiadowcy pandy | Panda Scouts | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| brak danych | K01 | Pozycje Pandy | Yoga Poses for Kids |
| brak danych | K02 | Motyle | Butterflies |
| brak danych | K03 | Latawce | Kites |
| brak danych | K04 | Zachód | Sunset |
| brak danych | K05 | Świadome kosztowanie | Mindful Munching |
| brak danych | K06 | Zimowy spacer | Winter Walk |
| brak danych | K07 | Martwa natura: Słuchaj | A Mindful Moment of Listening |
| 17.03.2023 | K08 | Fale | Making Waves |
| 17.03.2023 | K09 | Oddychanie | Breathing |
| 17.03.2023 | K10 | Spacer Jaspera | Jasper’s Journey |
