Wilk i Zając: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:30, 11 paź 2026



Tytuł	Wilk i Zając
Tytuł oryginalny	Ну, погоди!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Związek Radziecki / Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TP1 (2. wersja) Wojna i Pokój, TV Puls, Puls 2 (3. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film / Jawi (3. wersja)
Lata produkcji	1966-1996

Wilk i Zając (inne polskie tytuły: Ja ci jeszcze pokażę (1. i 2. wersja), Ja ci pokażę (3. wersja), ros. Ну, погоди!; Nu, pogodi!) – rosyjski serial animowany produkowany przez Sojuzmultfilm w latach 1966-1996.

Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą wykonaną od lat 70-tych do 1988 i wyświetlaną w kinach, drugą wyświetlaną w TP1 (w emisji jedynie odc. 9-13, 16 z dubbingiem) oraz trzecią, wydaną na DVD przez SDT Film i emitowaną na kanale Wojna i Pokój.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria:

Czesław Staszewski (odc. 13-14),
Maria Horodecka (odc. 15-16)

Dialogi:

Krystyna Kotecka (odc. 1, 9-12, 14, 16),
Elżbieta Włodarczyk (odc. 13),
Maria Horodecka (odc. 15)

Dźwięk:

Anatol Łapuchowski (odc. 13),
Elżbieta Matulewicz (odc. 14-16)

Montaż:

Łucja Kryńska (odc. 13),
Ewa Rajczak (odc. 14-15),
Teresa Ozga (odc. 16)

Kierownik produkcji: Bożena Dębowska-Kupsz

Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych (odc. 15)

Lektor: Stanisław Kwaśniak

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Ewa Rajczak
Kierownictwo produkcji: Edward Kupsz

Lektor: Dariusz Mazurek

Trzecia wersja dubbingu

Wystąpili:

Grzegorz Pawlak – Wilk
Jarosław Budnik – Komentator (odc. 9)

i inni

Wykonanie piosenek: Robert Kalicki

Lektor: Jarosław Budnik

Linki zewnętrzne

Wilk i Zając w polskiej Wikipedii

Wilk i Zając
Serial	Wilk i Zając
Gry	Wilk i Zając: Ну, погоди! • Wilk i Zając: Ну, погоди! 2 • Wilk i Zając: Ну, погоди! 3

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Związek Radziecki / Rosja
 |język=rosyjski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] <small>(2. wersja)</small><br /> Wojna i Pokój <small>(3. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] <small>(2. wersja)</small><br />Wojna i Pokój, [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(3. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(3. wersja)</small>
 |lata produkcji=1966-1996
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |sezony=
 |odcinki=
-}}'''Wilk i Zając''' (ros. ''Ну, погоди!''; ''Nu, pogodi!'') – rosyjski serial animowany produkowany przez Sojuzmultfilm w latach 1966-1996.
+}}'''Wilk i Zając''' (inne polskie tytuły: ''Ja ci jeszcze pokażę'' <small>(1. i 2. wersja)</small>, ''Ja ci pokażę'' <small>(3. wersja)</small>, ros. ''Ну, погоди!''; ''Nu, pogodi!'') – rosyjski serial animowany produkowany przez Sojuzmultfilm w latach 1966-1996.
-Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą wykonaną od lat 70-tych do 1988 i wyświetlaną w kinach, drugą wyświetlaną w [[Telewizja Polska|TP1]] (w emisji jedynie 9-13, 16 z dubbingiem) oraz trzecią, wydaną na DVD przez SDT Film i emitowaną na kanale Wojna i Pokój.
+Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą wykonaną od lat 70-tych do 1988 i wyświetlaną w kinach, drugą wyświetlaną w [[Telewizja Polska|TP1]] (w emisji jedynie odc. 9-13, 16 z dubbingiem) oraz trzecią, wydaną na DVD przez SDT Film i emitowaną na kanale Wojna i Pokój.
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''':
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 '''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych <small>(odc. 15)</small>
-'''Lektor''': [[Stanisław Kwaśniak]] <small>(odc. 15)</small>
+'''Lektor''': [[Stanisław Kwaśniak]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 '''Dźwięk''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
 '''Montaż''': [[Ewa Rajczak]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]
-=== Trzecia wersja ===
+'''Lektor''': [[Dariusz Mazurek]]
-'''Wystąpił''': [[Grzegorz Pawlak]]
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilk'''
+* [[Jarosław Budnik]] – '''Komentator''' <small>(odc. 9)</small><!--
+* [[Krzysztof Nawrot]]-->
+i inni
-'''Lektor napisów ekranowych''': [[Jarosław Budnik]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Robert Kalicki]]
+'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+{{Wilk i Zając}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]