Brat Franciszek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:16, 19 paź 2026


Tytuł	Brat Franciszek
Tytuł oryginalny	Brother Francis
Gatunek	animowany, religijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Promyczek VOD (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Bernardinum (1. wersja)
Lata produkcji	2011
Data premiery dubbingu	2014 (1. wersja) 20 września 2026 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	2 z 12 (1. wersja) 12 z 12 (2. wersja)

Brat Franciszek (ang. Brother Francis, 2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Herald Entertainment.

Dwa odcinki serialu zostały wydane na płytach DVD w okresie lat 2014-2015 przez wydawnictwo Bernardinum.

Od 20 września 2026 roku serial jest dostępny w serwisie Promyczek VOD z drugą wersją dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Piotr Bajtlik, Magda Kusa, Katarzyna Owczarz, Adam Krylik, Aleksandra Tabiszewska, Bernard Lewandowski i inni

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie wydawnictwa Promyczek – OCB STUDIO WARSZAWA
Teksty piosenek: Jacek Zawada
Opracowanie muzyczne: Katarzyna Rogal
Wystąpili:

Jacek Zawada – Brat Franciszek
Kamil Pruban – Jezus
Klaudiusz Kaufmann
Katarzyna Skolimowska

i inni

Wykonanie piosenek: Jacek Zawada, Katarzyna Rogal, Chór Promyczki Dobra

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Jak rozmawiać z Bogiem	Let's Pray!
02	Chleb Życia	The Bread of Life
03	Tajemnica różańca – Modlitwa serca	The Rosary
04	Dar Przebaczania	Forgiven!
05	Narodzeni dla nieba (1. wersja) Tajemnica Królestwa Bożego (2. wersja)	Born into the Kingdom
06	Tajemnica Mszy Świętej	The Mass
07	Maryja – niezwykła Matka	Holy Night: The King is Born
08	Święci – Superbohaterowie Boga	The Saints
09	Idąc za Jezusem	Following in His Footsteps
10	Jezus żyje	He is Risen
11	Boże przykazania – dobra droga	Joytoons!
12	Dar Sakramentów	The Sacraments

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Brat Franciszek''' (org. ''Brother Francis'', 2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Herald Entertainment.
+{{Serial2
+|tytuł=Brat Franciszek
+|tytuł oryginalny=Brother Francis
+|plakat=
+|gatunek=animowany, religijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=Wydawnictwo Bernardinum <small>(1. wersja)</small>
+|platforma=Promyczek VOD <small>(2. wersja)</small>
+|lata produkcji=2011
+|data premiery=[[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />20 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small>
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=2 z 12 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 12 <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Brat Franciszek''' (ang. ''Brother Francis'', 2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Herald Entertainment.
-Dwa odcinki serialu zostały wydane na płytach DVD w okresie lat [[2014]]-[[2015|15]] przez wydawnictwo Bernardinum.
+Dwa odcinki serialu zostały wydane na płytach DVD w okresie lat [[2014]]-[[2015]] przez wydawnictwo Bernardinum.
+Od 20 września [[2026]] roku serial jest dostępny w serwisie Promyczek VOD z drugą wersją dubbingu.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
@@ Linia 24: / Linia 40: @@
 '''Wykonanie piosenek''': [[Piotr Bajtlik]], [[Magda Kusa]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Tabiszewska]], [[Bernard Lewandowski]] i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie wydawnictwa Promyczek – [[Only Child Brothers|OCB STUDIO WARSZAWA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''': [[Jacek Zawada]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Katarzyna Rogal]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Jacek Zawada]] – '''Brat Franciszek'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Jezus'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]]
+* [[Katarzyna Skolimowska]]
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Zawada]], [[Katarzyna Rogal]], Chór Promyczki Dobra
+'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="10%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
-| ''
+| ''Jak rozmawiać z Bogiem''
 | ''Let's Pray!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
-| ''Chleb życia''
+| ''Chleb Życia''
 | ''The Bread of Life''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
-| ''
+| ''Tajemnica różańca – Modlitwa serca''
 | ''The Rosary''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
-| ''
+| ''Dar Przebaczania''
 | ''Forgiven!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
-| ''Narodzeni dla nieba''
+| ''Narodzeni dla nieba'' <small>(1. wersja)</small><br />''Tajemnica Królestwa Bożego'' <small>(2. wersja)</small>
 | ''Born into the Kingdom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
-| ''
+| ''Tajemnica Mszy Świętej''
 | ''The Mass''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
-| ''
+| ''Maryja – niezwykła Matka''
 | ''Holy Night: The King is Born''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
-| ''
+| ''Święci – Superbohaterowie Boga''
 | ''The Saints''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
-| ''
+| ''Idąc za Jezusem''
 | ''Following in His Footsteps''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
-| ''
+| ''Jezus żyje''
 | ''He is Risen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
-| ''
+| ''Boże przykazania – dobra droga''
 | ''Joytoons!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
-| ''
+| ''Dar Sakramentów''
 | ''The Sacraments''
 |-