Użytkownik:PokeMan/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (usunięcie linków) |
m (pozwoliłem sobie na poprawę linków (zawartość merytoryczna pozostała nietknięta)) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Po wakacjach Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej "Jagnięta" odkrywa, że jego sąsiadka i koleżanka Mariana (Mariana Magaña) bardzo się zmieniła w ciągu ostatniego lata. Nowy rok szkolny to ciężka praca i walka o stypendium ale przede wszystkim konkurs muzyczny zorganizowany przez absolwentów szkoły High School Meksyk; Joy (Joy Huerta Uckey) i Jessego (Jesse Huerta Uckey). Główną kandydatką do zwycięstwa jest Luli (Mar Contreras) wraz z towarzyszkami oraz bratem Ferem (Fernando Soberanes), który jest jej choreografem. Praca z czasem i przy ograniczonych zasobach nie | Po wakacjach Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej "Jagnięta" odkrywa, że jego sąsiadka i koleżanka Mariana (Mariana Magaña) bardzo się zmieniła w ciągu ostatniego lata. Nowy rok szkolny to ciężka praca i walka o stypendium ale przede wszystkim konkurs muzyczny zorganizowany przez absolwentów szkoły High School Meksyk; Joy (Joy Huerta Uckey) i Jessego (Jesse Huerta Uckey). Główną kandydatką do zwycięstwa jest Luli (Mar Contreras) wraz z towarzyszkami oraz bratem Ferem (Fernando Soberanes), który jest jej choreografem. Praca z czasem i przy ograniczonych zasobach nie zniechęcała także Cistobala, który razem z kolegami z drużyny stworzył zespół o nazwie "Fair Play". | ||
== Bohaterowie == | == Bohaterowie == | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Matuszewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marcin Matuszewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[ | '''Dźwięk i montaż''': [[Andrzej Kowal]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] | * [[Aleksandra Rojewska]] | ||
* [[ | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''dyrektor High School Meksyk''' | * [[Stefan Knothe]] – '''dyrektor High School Meksyk''' | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | * [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Joy''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Joy''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jesse''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Jesse''' | ||
i inni | i inni | ||
== Ścieżka dźwiękowa == | == Ścieżka dźwiękowa == | ||
15 sierpnia 2008 roku została wydana ścieżka dźwiękowa do filmu. Piosenki są takie same jak w [[High School Musical | 15 sierpnia 2008 roku została wydana ścieżka dźwiękowa do filmu. Piosenki są takie same jak w [[Viva High School Musical Argentyna|wersji argentyńskiej]] przetłumaczone na inny język, skomponowane przez Fernando Lopeza Rossi. Płyta osiągnęła trzecie miejsce w sprzedaży w Sony BMG oraz status złotej płyty. | ||
Lista utworów: | Lista utworów: | ||
Aktualna wersja na dzień 12:41, 25 wrz 2010
Zrzut:
Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek (High School Musical: El Desafio Mexico) – meksykańska wersja musicalu High School Musical z 2008 roku.
Fabuła
Po wakacjach Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej "Jagnięta" odkrywa, że jego sąsiadka i koleżanka Mariana (Mariana Magaña) bardzo się zmieniła w ciągu ostatniego lata. Nowy rok szkolny to ciężka praca i walka o stypendium ale przede wszystkim konkurs muzyczny zorganizowany przez absolwentów szkoły High School Meksyk; Joy (Joy Huerta Uckey) i Jessego (Jesse Huerta Uckey). Główną kandydatką do zwycięstwa jest Luli (Mar Contreras) wraz z towarzyszkami oraz bratem Ferem (Fernando Soberanes), który jest jej choreografem. Praca z czasem i przy ograniczonych zasobach nie zniechęcała także Cistobala, który razem z kolegami z drużyny stworzył zespół o nazwie "Fair Play".
Bohaterowie
- Cristobal Rodríguez (Cristobal Orellana) kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej "Jagnięta", jego najlepszym przyjacielem jest Juan Carlos.
- Mariana Galindo (Mariana Magaña) nieśmiała i pilna uczennica, ma najwyższą średnią w szkole.
- Luli Casas del Campo (Mar Contreras) bogata i egoistyczna dziewczyna, bezwzględnie dążąca do postawionego celu kosztem nawet brata.
- Fer Casas del Campo (Fernando Soberanes) brat Luli, wykorzystywany w nastraszany przez siostrę.
- Juan Carlos (Juan Carlos Flores) najlepszy przyjaciel Cristobala, lojalny wobec drużyny, lubiący pożartować.
- Fabi (Fabiola Paulin) najlepsza przyjaciółka Mariany, śpiewa w chórkach w zespole "Luli i niewidzialne".
- Jorge (Jorge Blanco)
- Stephie (Stephie Camarena)
- César (César Viramontes)
- Pau (Paulina Holguin)
- Caro (Carolina Ayala)
- Joy (Joy Huerta Uckey)
- Jesse (Jesse Huerta Uckey)
- Cocinero (Roger González)
- Marifer (Carla Medina)
- Angelina (Carmen Beato)
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi: Hanna Górecka
Teksty piosenek: Marcin Matuszewski
Dźwięk i montaż: Andrzej Kowal
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Berenika Wyrobek
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Mariana Galindo
- Olga Bończyk – Luli Casas del Campo
- Marcin Mroziński – Cristobal Rodríguez
- Artur Pontek – Fer Casas del Campo
- Adam Krylik
- Leszek Zduń – Jorge
- Kacper Kuszewski
- Małgorzata Szymańska
- Michał Rudaś
- Hanna Kinder-Kiss
- Wojciech Paszkowski – ojciec Cristobala
- Barbara Melzer
- Klementyna Umer
- Aleksandra Rojewska
- Beata Jankowska-Tzimas
- Stefan Knothe – dyrektor High School Meksyk
- Krzysztof Pietrzak
- Adam Bauman – ojciec Luli i Fera
- Anna Gajewska – matka Luli i Fera
- Ewa Kania-Grochowska
- Tomasz Bednarek
- Monika Wierzbicka
- Brygida Turowska – Joy
- Cezary Kwieciński – Jesse
i inni
Ścieżka dźwiękowa
15 sierpnia 2008 roku została wydana ścieżka dźwiękowa do filmu. Piosenki są takie same jak w wersji argentyńskiej przetłumaczone na inny język, skomponowane przez Fernando Lopeza Rossi. Płyta osiągnęła trzecie miejsce w sprzedaży w Sony BMG oraz status złotej płyty.
Lista utworów:
- El Verano Terminó – Elenco
- Siempre Juntos – Los Borregos
- La Vida es una Aventura – Mariana i Fernando
- Yo Sabia – Cristobal i Mariana
- A Buscar El Sol – Mariana
- Hoy Todo Es Mejor – Cristobal
- Dime Ven – Elenco
- Superstar – Luli, Paulina, Carolina i Fabiola
- Mejor Hacerlo Todos Juntos – Mariana, Cristobal, Cesar, Fernando, Juan Carlos, Jorge i Stephie
- Actuar, Bailar, Cantar – Elenco
- Doo Up – Fernando i Luli (utwór bonusowy)
