To jest żart: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:10, 30 kwi 2018

To jest żart (ang. Gigglebiz, 2009-??) – brytyjski serial fabularny dla dzieci.

Serial emitowany w polskiej telewizji od 1 sierpnia 2011 roku na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Kolorowe i bardzo sympatyczne przedstawiają różne śmieszne sytuacje. Dzięki nim najmłodsi widzowie uczą się mądrego i pełnego życzliwości poczucia humoru. Program komediowy, nagrywany z udziałem dziecięcej publiczności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-522319

Wersja polska

Seria pierwsza i druga

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Dialogi:

Berenika Wyrobek (odc. 1-28),
Anna Łubiarz (odc. 29-40)

Reżyseria: Berenika Wyrobek (odc. 1-28)
Dźwięk i montaż: Jakub Jęczmionka
W roli głównej wystąpił: Janusz Zadura
W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali: Barbara Melzer, Klementyna Umer, Adam Krylik i Michał Rudaś

Lektor tyłówki:

Mariusz Siudziński (odc. 1-28),
Maciej Szklarz (odc. 29-40)

Seria trzecia

W wersji polskiej wystąpił: Piotr Łukawski
W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor tyłówki: Piotr Łukawski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''To jest żart''' (ang. ''Gigglebiz'', 2009-?) - brytyjski serial animowany dla dzieci.
+'''To jest żart''' (ang. ''Gigglebiz'', 2009-??) – brytyjski serial fabularny dla dzieci.
+Serial emitowany w polskiej telewizji od 1 sierpnia [[2011]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
 == Fabuła ==
-Kolorowe i bardzo sympatyczne przedstawiają różne śmieszne sytuacje. Dzięki nim najmłodsi widzowie uczą się mądrego i pełnego życzliwości poczucia humoru. Program komediowy, nagrywany z udziałem dziecięcej publiczności. <br />
+Kolorowe i bardzo sympatyczne przedstawiają różne śmieszne sytuacje. Dzięki nim najmłodsi widzowie uczą się mądrego i pełnego życzliwości poczucia humoru. Program komediowy, nagrywany z udziałem dziecięcej publiczności.
-<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-522319</small> <br />
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-522319</small>
 == Wersja polska ==
 === Seria pierwsza i druga ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Berenika Wyrobek]] <small>(seria I)</small>, <br />
+* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-28)</small>,
-* [[Anna Łubiarz]] <small>(seria II)</small><br />
+* [[Anna Łubiarz]] <small>(odc. 29-40)</small>
-'''Reżyseria''': [[Berenika Wyrobek]] <small>(seria I)</small><br />
+'''Reżyseria''': [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-28)</small><br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Jęczmionka]]<br />
 '''W roli głównej wystąpił''': [[Janusz Zadura]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 20: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 * [[Marta Gajko|Marta Gajko-Król]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
 * [[Zuzanna Gajownik|Zuzia Gajownik]]
 * [[Beniamin Lewandowski]]
@@ Linia 23: / Linia 26: @@
 i inni
-<!--'''Lektor tyłówki''': ???-->
+'''Piosenki śpiewali''': [[Barbara Melzer]], [[Klementyna Umer]], [[Adam Krylik]] i [[Michał Rudaś]]<!-- <small>(odc. 29-40)</small>-->
+'''Lektor tyłówki''':
+* [[Mariusz Siudziński]] <small>(odc. 1-28)</small>,
+* [[Maciej Szklarz]] <small>(odc. 29-40)</small>
 === Seria trzecia ===
-'''W roli głównej wystąpił''': [[Piotr Łukawski]] <br />
+'''W wersji polskiej wystąpił''': [[Piotr Łukawski]]<br />
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Labijak]]
+* [[Paweł Mielewczyk]]
+* [[Tomasz Pionk]]
+* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]]<!--
 * [[Krzysztof Grabowski]]
-* [[Jacek Labijak]]
 * [[Wanda Skorny]]
 * [[Małgorzata Musiała]]
-* [[Paweł Mielewczyk]]
+* [[Barbara Kubica-Daniel]]-->
-* [[Barbara Kubica-Daniel]]
+i inni
-i inni <br />
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]
+'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]
+'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Łukawski]]
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]