Dobry piesek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:59, 2 wrz 2018



Tytuł	Dobry piesek
Tytuł oryginalny	Good Boy!
Gatunek	familijny, komedia, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	CinePix
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2003

Dobry piesek (org. Good Boy!, 2003) – amerykańska komedia familijna.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 grudnia 2003 roku. Dystrybutor – CinePix.

Fabuła

W zamierzchłych czasach psy zamieszkiwały planetę Syriusz. Wówczas grupa zwierzaków została wysłana na Ziemię, aby objąć nad nią władzę. Jednak ich misja nie powiodła się, a potomkowie przybyłych na naszą planetę czworonogów nie pamiętają już swoich przodków. Tymczasem z Syriusza przybywa psi agent, Canid 3942. Ma on sporządzić raport o sytuacji panującej na Ziemi. Jeśli jego relacja nie spodoba się władzom, wszystkie ziemskie psy będą musiały wrócić na Syriusza. Agent trafia do schroniska. Stamtąd wkrótce zabiera go 12-letni Owen (Liam Aiken), jedyny człowiek rozumiejący mowę psów. Chłopiec wraz z Canidem, który teraz nazywa się Ciapek, postanawiają przygotować mistyfikację psich rządów na Ziemi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-47497

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Asystent reżysera: Beata Aleksandra Kawka
Dźwięk: György Fék i Zdzisław Zieliński
Montaż: Zdzisław Zieliński, Agnieszka Stankowska, Ilona Czech
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

Franek Przybylski – Owen
Maciej Stuhr – Ciapek
Anna Apostolakis – Balbina
Iza Dąbrowska – Isia
Wojciech Paszkowski – Baniak
Agnieszka Matysiak – Mama
Krzysztof Stelmaszyk – Tata

oraz:

i inni

Lektor: Zbigniew Dziduch

Linki zewnętrzne

Dobry piesek w polskiej Wikipedii
Dobry piesek w bazie filmweb.pl
Dobry piesek w bazie stopklatka.pl
Dobry piesek na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dobry piesek''' (org. ''Good Boy!'', 2003) – amerykańska komedia familijna.
+{{Film2
+|tytuł=Dobry piesek
+|tytuł oryginalny=Good Boy!
+|plakat=Dobry piesek.jpg
+|gatunek=familijny, komedia, fantasy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix|CinePix]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
+|rok=2003
+|data premiery=26 grudnia [[2003]]
+}}'''Dobry piesek''' (org. ''Good Boy!'', 2003) – amerykańska komedia familijna.
+Premiera filmu w polskich kinach – 26 grudnia [[2003]] roku. Dystrybutor – CinePix.
+== Fabuła ==
+W zamierzchłych czasach psy zamieszkiwały planetę Syriusz. Wówczas grupa zwierzaków została wysłana na Ziemię, aby objąć nad nią władzę. Jednak ich misja nie powiodła się, a potomkowie przybyłych na naszą planetę czworonogów nie pamiętają już swoich przodków. Tymczasem z Syriusza przybywa psi agent, Canid 3942. Ma on sporządzić raport o sytuacji panującej na Ziemi. Jeśli jego relacja nie spodoba się władzom, wszystkie ziemskie psy będą musiały wrócić na Syriusza. Agent trafia do schroniska. Stamtąd wkrótce zabiera go 12-letni Owen (Liam Aiken), jedyny człowiek rozumiejący mowę psów. Chłopiec wraz z Canidem, który teraz nazywa się Ciapek, postanawiają przygotować mistyfikację psich rządów na Ziemi.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-47497</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Dźwięk''': [[György Fék]] i [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Agnieszka Stankowska]], [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Franciszek Przybylski]] – '''Owen'''
+* [[Franciszek Przybylski|Franek Przybylski]] – '''Owen'''
 * [[Maciej Stuhr]] – '''Ciapek'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Balbina'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Isia'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Baniak'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama'''
 * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Tata'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Balbina'''
+'''oraz''':
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Isia'''
-* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Flap'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Baniak'''
 * [[Sonia Szafrańska]] – '''Connie'''
-* [[Grzegorz Kurc]] – '''Fred'''
+* [[Samanta Stuhr]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Psia Mość'''
+* [[Karina Szafrańska]]
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Bob'''
+* [[Mieczysław Morański]]
 * [[Wiesław Machowski]] – '''Pan Leone'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Bob'''
 * [[Mariusz Oborski]] – '''Franky'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Psia Mość'''
+* [[Grzegorz Kurc]] – '''Fred'''
+* [[Filip Przybylski]]
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Roman Szafrański]]
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Flap'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Dobry_piesek}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|40676}}
 * {{stopklatka|film|15970}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=124&Itemid=108 ''Dobry piesek''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dobry-piesek/ ''Dobry piesek''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]