Ratujmy Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:57, 9 maj 2019



Tytuł	Ratujmy Mikołaja
Tytuł oryginalny	Saving Santa
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	22 listopada 2013

Ratujmy Mikołaja (ang. Saving Santa, 2013) – brytyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Elf Bernard marzy, aby trafić do elitarnej grupy naukowców pracujących w tajnym laboratorium Świętego Mikołaja. Jednak, za sprawą niefortunnego wynalazku, poczciwy pechowiec niechcący ujawnia lokalizację laboratorium chciwemu miliarderowi. Złoczyńca pragnie ukraść sekrety Mikołaja i wejść w posiadanie magicznej Kuli Czasu, która umożliwia wręczenie prezentów dzieciom na całym świecie w zaledwie jedną noc. Jedynym sposobem na powstrzymanie zła, naprawienie szkód, uratowanie Mikołaja i świąt Bożego Narodzenia jest ratunkowa misja w czasie, która wywołuje całą masę zabawnych komplikacji. W pełnej przygód podróży Bernardowi towarzyszy wesoły renifer z latającego zastępu Świętego Mikołaja.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Kamil Sołdacki – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Wystąpili:

Kamil Kula – Elf Bernard
Grzegorz Falkowski – Emil Złoczyński
Anna Dereszowska – Mamcia
Krzysztof Kowalewski – Święty Mikołaj
Agenci Bezpieczeństwa Świątecznego:
- Katarzyna Łaska – Truskawka
- Maciej Falana – Borówka
- Jakub Mróz – Tik-Tak
- Mikołaj Klimek – Orzeszek

W pozostałych rolach:

Waldemar Barwiński – Żołnierzyk
Żołnierze (gwary):
Wojciech Chorąży –
- Cecil,
- Żołnierzyk 2
Rysio Dziduch – Młody Emil Złoczyński
Agata Gawrońska – Prezenterka wiadomości
Jan Kulczycki – Butterscotch
Joanna Pach – Minty
Mirosław Wieprzewski – Chestnut
Dariusz Błażejewski –
- Renifer Błyskawica,
- Najemnik 1
Karol Wróblewski – Najemnik 2
Krzysztof Szczerbiński – Najemnik 3
Wojciech Machnicki – Żołnierzyk 1
Weronika Łukaszewska

i inni

Piosenki pod kierownictwem muzycznym Andrzeja Żarneckiego wykonali: Kamil Kula, Katarzyna Łaska, Krzysztof Kowalewski, Ryś Dziduch oraz Justyna Kuśmierczyk, Ania Świątczak, Jarek Wist i Jerzy Pieniążek
Teksty piosenek: Bartek Fukiet

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Ratujmy Mikołaja w bazie filmweb.pl
Ratujmy Mikołaja w bazie stopklatka.pl
Ratujmy Mikołaja na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ratujmy Mikołaja''' (ang. ''Saving Santa'', 2013) – brytyjski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Ratujmy Mikołaja
+|tytuł oryginalny=Saving Santa
+|plakat=Ratujmy Mikołaja.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=22 listopada [[2013]]
+}}'''Ratujmy Mikołaja''' (ang. ''Saving Santa'', 2013) – brytyjski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 11: / Linia 21: @@
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie dialogów, montaż''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Andrzej Żarnecki]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Mamuśka Złoczyńska'''
+* [[Kamil Kula]] – '''Elf Bernard'''
+* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Mamcia'''
 * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Święty Mikołaj'''
-* [[Kamil Kula]] – '''Elf Bernard'''
+* '''Agenci Bezpieczeństwa Świątecznego''':
+** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Truskawka'''
+** [[Maciej Falana]] – '''Borówka'''
+** [[Jakub Mróz]] – '''Tik-Tak'''
+** [[Mikołaj Klimek]] – '''Orzeszek'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Żołnierzyk'''
 * '''Żołnierze (gwary)''':
@@ Linia 28: / Linia 45: @@
 ** '''Cecil''',
 ** '''Żołnierzyk 2'''
-* [[Maciej Falana]] – '''Agent Borówka'''
-* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Emil Złoczyński'''
 * [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Młody Emil Złoczyński'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Prezenterka wiadomości'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Agent Orzeszek'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Butterscotch'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Agent Truskawka'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Minty'''
-* [[Jakub Mróz]] – '''Agent Tik-Tak'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Minty'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Chestnut'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] –
@@ Linia 44: / Linia 56: @@
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Najemnik 3'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Żołnierzyk 1'''
-* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
+* [[Weronika Łukaszewska]]
+i inni
+'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]] '''oraz''' [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Anna Świątczak|Ania Świątczak]], [[Jarosław Wist|Jarek Wist]] i [[Jerzy Pieniążek]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]
-'''Piosenki śpiewali''': [[Kamil Kula]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Kowalewski]], [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]], [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska|Anna Świątczak]], [[Jarosław Wist]], [[Jerzy Pieniążek]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 == Linki zewnętrzne ==