Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:10, 9 maj 2019



Tytuł	Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie
Tytuł oryginalny	La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	27 kwietnia 2012

Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie (hiszp. La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol, 2010) – hiszpański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 27 kwietnia 2012 roku. Dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

W pewien ciepły, wiosenny dzień krówka-marzycielka Mumu spotyka w parku stado śnieżnobiałych owieczek. Zafascynowana ich widokiem, nie może się nadziwić, jak wiele różni je od dotychczasowych kompanów jej zabaw: inteligentnego misia Milo, psotnej żyrafy Rity, małomównego ptaszka Talalo, nieustraszonego psa Alfreda i najczulszej świnki świata Olgi.

Każdy z jej przyjaciół wygląda jak zlepek najróżniejszych kawałków materiału i ma niezliczoną ilość plam, pozostałych po zabawach na trawie i w kałużach. Mumu zazdrości nieskazitelnym owieczkom i zaczyna wstydzić się przyjaciół. Przecież tak wyjątkowa krowa nie może tracić czasu, zadając się z zaniedbanymi zwierzakami.

Gdy łaciata marzycielka dowie się, że nienaganne owieczki są słynnymi artystkami, przygotowującymi się do występu przed wielką widownią, postanowi zostać gwiazdą. Jednak wkrótce Mumu zrozumie, że prawdziwa przyjaźń jest ważniejsza od pięknego wyglądu i sławy.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Dariusz Paprocki
Nagranie i montaż dialogów: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Głosów użyczyli:

Joanna Węgrzynowska – Mumu
Wojciech Machnicki –
- Pikuś,
- Albert
Monika Kwiatkowska –
- Fafa,
- Rita
Klementyna Umer – Pysio
Bożena Furczyk – Chrumcia
Janusz Chabior – Król

oraz:

Dariusz Błażejewski – Octoponi
Jarosław Domin – Wiewiór 1
Karol Wróblewski – Wiewiór 2
Paweł Ciołkosz – Wiewiór 3
Marta Dobecka – Talalo
Joanna Domańska – Pastel
Bożena Furczyk – Olga
Beata Jankowska-Tzimas – Desi
Cynthia Kuźniak – Różowa
Joanna Kwiatkowska-Zduń – Biała
Olga Omeljaniec – Fiolet
Monika Pikuła – Zielona
Krzysztof Szczerbiński – Chef
Edyta Torhan – Niebieska
Agnieszka Żulewska – Clarita

i inni

Linki zewnętrzne

Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie w polskiej Wikipedii
Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie w bazie filmweb.pl
Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie w bazie stopklatka.pl
Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie''' (hiszp. ''La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol'', 2010) – hiszpański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie
+|tytuł oryginalny=La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol
+|plakat=Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Hiszpania
+|język=hiszpański
+|rok=2010
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=27 kwietnia [[2012]]
+}}'''Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie''' (hiszp. ''La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol'', 2010) – hiszpański film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 27 kwietnia [[2012]] roku. Dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+W pewien ciepły, wiosenny dzień krówka-marzycielka Mumu spotyka w parku stado śnieżnobiałych owieczek. Zafascynowana ich widokiem, nie może się nadziwić, jak wiele różni je od dotychczasowych kompanów jej zabaw: inteligentnego misia Milo, psotnej żyrafy Rity, małomównego ptaszka Talalo, nieustraszonego psa Alfreda i najczulszej świnki świata Olgi.
+Każdy z jej przyjaciół wygląda jak zlepek najróżniejszych kawałków materiału i ma niezliczoną ilość plam, pozostałych po zabawach na trawie i w kałużach. Mumu zazdrości nieskazitelnym owieczkom i zaczyna wstydzić się przyjaciół. Przecież tak wyjątkowa krowa nie może tracić czasu, zadając się z zaniedbanymi zwierzakami.
+Gdy łaciata marzycielka dowie się, że nienaganne owieczki są słynnymi artystkami, przygotowującymi się do występu przed wielką widownią, postanowi zostać gwiazdą. Jednak wkrótce Mumu zrozumie, że prawdziwa przyjaźń jest ważniejsza od pięknego wyglądu i sławy.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
-'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński|Alex Cherczyński]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mumu'''
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mumu'''
 * [[Wojciech Machnicki]] –
 ** '''Pikuś''',
 ** '''Albert'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] –
+* [[Monika Kwiatkowska]] –
 ** '''Fafa''',
 ** '''Rita'''
@@ Linia 21: / Linia 38: @@
 * [[Bożena Furczyk]] – '''Chrumcia'''
 * [[Janusz Chabior]] – '''Król'''
+'''oraz''':
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Octoponi'''
 * [[Jarosław Domin]] – '''Wiewiór 1'''
@@ Linia 33: / Linia 51: @@
 * [[Olga Omeljaniec]] – '''Fiolet'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Zielona'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chef'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chef'''
 * [[Edyta Torhan]] – '''Niebieska'''
 * [[Agnieszka Żulewska]] – '''Clarita'''
@@ Linia 39: / Linia 57: @@
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|609576}}
 * {{stopklatka|film|66675}}