Tutenstein: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tutenstein''' (2003-2007) – amerykański 39-odcinkowy serial animowany, nadawany w Polsce przez telewizję [[Jetix]] od 20 grudnia 2004 roku.
{{Serial2
|tytuł= Tutenstein
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Polsat]]
|lata produkcji= 2003-2007
|data premiery= 20 grudnia [[2004]]
|sezony= 3 z 4
|odcinki= 39 z 40
}}
'''Tutenstein''' (2003-2007) – amerykański 39-odcinkowy serial animowany, nadawany w Polsce przez telewizję [[Fox Kids]]/[[Jetix]] od 20 grudnia [[2004]] roku.
 
== Fabuła ==
Mumia dziesięcioletniego faraona Tut-ankh-en-set-amuna sprzed trzech tysięcy lat zostaje ożywiona przez uderzenie pioruna. Młody Egipcjanin jest przekonany, że nadal jest potężnym władcą i nic się nie zmieniło od czasów jego ziemskiego życia. W poznawaniu nowej rzeczywistości pomaga mu dwunastoletnia Cleo i jej kot Luksor, który mówi ludzkim głosem. Przeżywają razem wiele wspaniałych przygód. Serial w przystępny sposób przybliża młodym widzom wydarzenia historyczne i mitologię egipską, poszerza również ich wiedze o współczesnym świecie.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-35131</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 32:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tut'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tut'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Kleo'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Cleo'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Luksor'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Luksor'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
Linia 35: Linia 52:
* [[Katarzyna Błachiewicz]]
* [[Katarzyna Błachiewicz]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:
* W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:
: • w TV [[Jetix]]: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 20 grudnia 2004 roku,
: • w TV [[Fox Kids]]/[[Jetix]]: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 20 grudnia 2004 roku,
: • w TV Jetix: III seria (odcinki 27-39) – 5 lutego 2007 roku,
: • w TV [[Jetix]]: III seria (odcinki 27-39) – 5 lutego 2007 roku,
: • w TV [[Polsat]]: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 9 grudnia 2006 roku,
: • w TV [[Polsat]]: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 9 grudnia 2006 roku,
: • w TV Polsat: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku.
: • w TV [[Polsat]]: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku.
* W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku.
* W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku.
* Odcinek 35 ma powtórzony tytuł polski z odcinka 34, a odcinek 39 z odcinka 37.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przebudzenie''
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
| ''The Awakening''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Klątwa Faraona''
| ''Klątwa Faraona''
| ''Curse Of The Pharaoh''
| ''Curse Of The Pharaoh''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uparte Uszebti''
| ''Uparte Uszebti''
| ''Clash Of The Shabtis''
| ''Clash Of The Shabtis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Świat Tutensteina''
| ''Świat Tutensteina''
| ''I Did It My Way''
| ''I Did It My Way''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Piramida dla Faraona''
| ''Piramida dla Faraona''
| ''The Powerful One''
| ''The Powerful One''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Łódź miliona lat''
| ''Łódź miliona lat''
| ''The Boat Of Millions Of Years''
| ''The Boat Of Millions Of Years''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Król Memphis''
| ''Król Memphis''
| ''King Of Memphis''
| ''King Of Memphis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Urok Nataszy''
| ''Urok Nataszy''
| ''There’s Something About Natasha''
| ''There’s Something About Natasha''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bliska śmierć''
| ''Bliska śmierć''
| ''Near Dead Experience''
| ''Near Dead Experience''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Noc Duchów''
| ''Noc Duchów''
| ''Ghostbusted''
| ''Ghostbusted''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Strefa niebezpieczeństwa''
| ''Strefa niebezpieczeństwa''
| ''The Unsafety Zone''
| ''The Unsafety Zone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Współlokatorzy''
| ''Współlokatorzy''
| ''Roommates''
| ''Roommates''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Koronacja Tutensteina''
| ''Koronacja Tutensteina''
| ''Happy Coronation Day, Tutenstein''
| ''Happy Coronation Day, Tutenstein''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Przyjaciele''
| ''Przyjaciele''
| ''Friends''
| ''Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zielonooka mumia''
| ''Zielonooka mumia''
| ''Green-Eyed Mummy''
| ''Green-Eyed Mummy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pożeracz Cieni''
| ''Pożeracz Cieni''
| ''The Shadow Gobbler''
| ''The Shadow Gobbler''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tut Junior''
| ''Tut Junior''
| ''Tut Jr.''
| ''Tut Jr.''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Na usługach Faraona''
| ''Na usługach Faraona''
| ''Something Sphinx''
| ''Something Sphinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Boski Tut''
| ''Boski Tut''
| ''The Supreme Tut''
| ''The Supreme Tut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Opieszały Tut''
| ''Opieszały Tut''
| ''Procras-Tut-Nation''
| ''Procras-Tut-Nation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dziadek Tut''
| ''Dziadek Tut''
| ''Old Man Tut''
| ''Old Man Tut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Cleo’s Catastrophe''
| ''Cleo’s Catastrophe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kłopoty profesora''
| ''Kłopoty profesora''
| ''Behdety Late Than Never''
| ''Behdety Late Than Never''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jednodniowa królowa''
| ''Jednodniowa królowa''
| ''Queen For A Day''
| ''Queen For A Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Genialny Walter''
| ''Genialny Walter''
| ''Walter The Brain''
| ''Walter The Brain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzień wszystkich duchów''
| ''Dzień wszystkich duchów''
| ''Day Of The Undead''
| ''Day Of The Undead''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Powrót Faraona''
| ''Powrót Faraona''
| ''The Comeback Kid''
| ''The Comeback Kid''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Bolesna prawda''
| ''Bolesna prawda''
| ''The Truth Hurts''
| ''The Truth Hurts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Berło Uaz było u nas''
| ''Berło Uaz było u nas''
| ''Was Not Was''
| ''Was Not Was''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wszystkiego po kawałku''
| ''Wszystkiego po kawałku''
| ''Rest in Pieces''
| ''Rest in Pieces''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Tut obrońca''
| ''Tut obrońca''
| ''Tut the Defender''
| ''Tut the Defender''
|-  
|-  
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nieodparty urok''
| ''Nieodparty urok''
| ''Irresistible You''
| ''Irresistible You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bez lęku''
| ''Bez lęku''
| ''Fearless''
| ''Fearless''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Bezsenność w sarkofagu''
| ''Bezsenność w sarkofagu''
| ''Sleepless in Sarcophagus''
| ''Sleepless in Sarcophagus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| ''Bezsenność w sarkofagu''<ref name="a">Na wskutek błędu montażowego odcinek 35 posada tytuł odcinka 34.</ref>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''*Bezsenność w sarkofagu*''
| ''Spells and Sleepovers''
| ''Spells and Sleepovers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Fałszywy Faraon''
| ''Fałszywy Faraon''
| ''UnPharaoh''
| ''UnPharaoh''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mały problem Tuta''
| ''Mały problem Tuta''
| ''Tut’s Little Problem''
| ''Tut’s Little Problem''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Trzymaj oczy przy sobie''
| ''Trzymaj oczy przy sobie''
| ''Keep Your Wandering Eyes to Yourself''
| ''Keep Your Wandering Eyes to Yourself''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Mały problem Tuta''<ref name="b">Na wskutek błędu montażowego odcinek 39 posada tytuł odcinka 37.</ref>
| ''Into the Past''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
| ''*Mały problem Tuta*''
|-
| ''Into the Past''
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
|
| ''Clash of the Pharaohs''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
<references />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Tutenstein}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:43, 2 sie 2022

Tytuł Tutenstein
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix, Polsat
Lata produkcji 2003-2007
Data premiery dubbingu 20 grudnia 2004
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 39 z 40

Tutenstein (2003-2007) – amerykański 39-odcinkowy serial animowany, nadawany w Polsce przez telewizję Fox Kids/Jetix od 20 grudnia 2004 roku.

Fabuła

Mumia dziesięcioletniego faraona Tut-ankh-en-set-amuna sprzed trzech tysięcy lat zostaje ożywiona przez uderzenie pioruna. Młody Egipcjanin jest przekonany, że nadal jest potężnym władcą i nic się nie zmieniło od czasów jego ziemskiego życia. W poznawaniu nowej rzeczywistości pomaga mu dwunastoletnia Cleo i jej kot Luksor, który mówi ludzkim głosem. Przeżywają razem wiele wspaniałych przygód. Serial w przystępny sposób przybliża młodym widzom wydarzenia historyczne i mitologię egipską, poszerza również ich wiedze o współczesnym świecie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-35131

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Odcinki

  • W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:
• w TV Fox Kids/Jetix: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 20 grudnia 2004 roku,
• w TV Jetix: III seria (odcinki 27-39) – 5 lutego 2007 roku,
• w TV Polsat: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 9 grudnia 2006 roku,
• w TV Polsat: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku.
  • W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Przebudzenie The Awakening
02 Klątwa Faraona Curse Of The Pharaoh
03 Uparte Uszebti Clash Of The Shabtis
04 Świat Tutensteina I Did It My Way
05 Piramida dla Faraona The Powerful One
06 Łódź miliona lat The Boat Of Millions Of Years
07 Król Memphis King Of Memphis
08 Urok Nataszy There’s Something About Natasha
09 Bliska śmierć Near Dead Experience
10 Noc Duchów Ghostbusted
11 Strefa niebezpieczeństwa The Unsafety Zone
12 Współlokatorzy Roommates
13 Koronacja Tutensteina Happy Coronation Day, Tutenstein
SERIA DRUGA
14 Przyjaciele Friends
15 Zielonooka mumia Green-Eyed Mummy
16 Pożeracz Cieni The Shadow Gobbler
17 Tut Junior Tut Jr.
18 Na usługach Faraona Something Sphinx
19 Boski Tut The Supreme Tut
20 Opieszały Tut Procras-Tut-Nation
21 Dziadek Tut Old Man Tut
22 Zamiana Cleo’s Catastrophe
23 Kłopoty profesora Behdety Late Than Never
24 Jednodniowa królowa Queen For A Day
25 Genialny Walter Walter The Brain
26 Dzień wszystkich duchów Day Of The Undead
SERIA TRZECIA
27 Powrót Faraona The Comeback Kid
28 Bolesna prawda The Truth Hurts
29 Berło Uaz było u nas Was Not Was
30 Wszystkiego po kawałku Rest in Pieces
31 Tut obrońca Tut the Defender
32 Nieodparty urok Irresistible You
33 Bez lęku Fearless
34 Bezsenność w sarkofagu Sleepless in Sarcophagus
35 Bezsenność w sarkofagu[1] Spells and Sleepovers
36 Fałszywy Faraon UnPharaoh
37 Mały problem Tuta Tut’s Little Problem
38 Trzymaj oczy przy sobie Keep Your Wandering Eyes to Yourself
39 Mały problem Tuta[2] Into the Past
FILM
F1 Clash of the Pharaohs
  1. ↑ Na wskutek błędu montażowego odcinek 35 posada tytuł odcinka 34.
  2. ↑ Na wskutek błędu montażowego odcinek 39 posada tytuł odcinka 37.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tutenstein&oldid=172014”
Powered by MediaWiki