Rocky i Łoś Superktoś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Rocky i Łoś Superktoś
|tytuł oryginalny= The Adventures of Rocky and Bullwinkle
|plakat= Rocky i Łoś Superktoś.jpg
|gatunek= animowany, komediowy, przygodowy
|kraj= Niemcy, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 2000
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|data premiery= 12 kwietnia [[2009]]
}}
'''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.
'''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.


Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[TVP1]] i [[TVP2]]. Prawdopodobna data premiery – 12 kwietnia 2009 roku w [[TVP1]].
Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TVP2]]. Data premiery – 12 kwietnia [[2009]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rok 1999. W USA zbliżają się wybory prezydenckie. Nieustraszony Wódz (Robert De Niro), dyktator Pottsylvanii, oraz jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do rzeczywistego świata, gdzie przybierają ludzką postać. Podstępny uzurpator, by zdobyć fotel głowy państwa, zakłada w Nowym Jorku stację telewizyjną RBTV, która na okrągło nadaje hipnotyzujący program nakłaniający widzów do oddania na niego głosu. FBI, chcąc zapobiec przejęciu władzy przez szaleńca, nakazuje początkującej agentce Karen Sympathy (Piper Perabo), by sprowadziła do realnego świata animowaną wiewiórkę Rocky’ego oraz Łosia Superktosia, największych wrogów Nieustraszonego i jego bandy. Wkrótce kobieta wraz ze swoimi niezwykłymi towarzyszami staje do walki z przestępcami. Razem dostają się do siedziby stacji RBTV.
Nieustraszony Przywódca (Robert De Niro), który w rzeczywistości jest podłym uzurpatorem, próbuje przejąć władzę w Ameryce. Jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do świata ludzi i przybierają ludzką postać. Mają za zadanie skompromitować urzędującego prezydenta i umożliwić ich szefowi przejęcie władzy. Muszą też rozprawić się ze swymi zaciekłymi wrogami, łosiem i wiewiórką, przez których wielokrotnie popadali w tarapaty. Wiewiórka i łoś, czyli Rocky i Łoś Superktoś nie zamierzają się poddać. Dostają się do świata ludzi, gdzie wspierani przez Karen (Piper Perabo), początkującą agentkę FBI, usiłują udaremnić zamach stanu. Muszą zdemaskować spisek i kolejny raz pokonać Borysa i Nataszę.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25404079.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485743</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
Linia 20: Linia 31:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Karen Milusia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Karen Milusia'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rocky'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rocky'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Natasha Fatale'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Natasza Fatale'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Boris Badenov'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Borys Badenow'''
* [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz'''
* [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]]
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Cappy von Trapment'''
* [[Grażyna Marzec]] – '''sędzia'''
* [[Grażyna Marzec]] – '''Sędzia'''
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Prezydent Signoff'''
* [[Mieczysław Franaszek]]
* [[Mieczysław Franaszek]] – '''Gliniarz z Oklahomy'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''Measures'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Ole, strażnik'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Strażnik Ole'''
* [[Janusz Wituch]]
'''oraz''':
* [[Lucyna Malec]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''matka narratora'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Minnie Mogul'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''pan Biggershot'''
* [[Janusz Wituch]] – '''narrator spotu prezydenta Signoffa'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Naukowiec Nieustraszonego Wodza'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Sydney'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''chudy policjant'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Jeb'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pracowniczka Nieustraszonego Wodza'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 07:23, 29 mar 2020

Tytuł Rocky i Łoś Superktoś
Tytuł oryginalny The Adventures of Rocky and Bullwinkle
Gatunek animowany, komediowy, przygodowy
Kraj produkcji Niemcy, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP2
Rok produkcji 2000
Data premiery dubbingu 12 kwietnia 2009

Rocky i Łoś Superktoś (ang. The Adventures of Rocky and Bullwinkle, 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.

Film w Polsce emitowany z dubbingiem w TVP1 i TVP2. Data premiery – 12 kwietnia 2009 roku w TVP1.

Fabuła

Nieustraszony Przywódca (Robert De Niro), który w rzeczywistości jest podłym uzurpatorem, próbuje przejąć władzę w Ameryce. Jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do świata ludzi i przybierają ludzką postać. Mają za zadanie skompromitować urzędującego prezydenta i umożliwić ich szefowi przejęcie władzy. Muszą też rozprawić się ze swymi zaciekłymi wrogami, łosiem i wiewiórką, przez których wielokrotnie popadali w tarapaty. Wiewiórka i łoś, czyli Rocky i Łoś Superktoś nie zamierzają się poddać. Dostają się do świata ludzi, gdzie wspierani przez Karen (Piper Perabo), początkującą agentkę FBI, usiłują udaremnić zamach stanu. Muszą zdemaskować spisek i kolejny raz pokonać Borysa i Nataszę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485743

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rocky_i_Łoś_Superktoś&oldid=113360”
Powered by MediaWiki