Power Rangers: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Serial – zdubbingowane serie ==
== Serial – zdubbingowane serie ==
Najprawdopodobniej zdubbingowano 346 z 831 odcinków, wchodzących w skład 11 z 23 sezonów serialu (stan na 10.12.2016). Niejasny jest los trzech odcinków – jednego z serii ''[[Power Rangers Time Force|Time Force]]'' (''Full Exposure'', który mógł zostać zdubbingowany i wyemitowany w 2002 roku, jednak nie ma na to żadnych dowodów, a w powtórkach był pomijany) oraz dwóch odcinków specjalnych z serii ''[[Power Rangers Samurai|Super Samurai]]'' (które mogły być zdubbingowane, ale nigdy nie zostały wyemitowane). Ze względu na brak potwierdzenia istnienia dubbingu do nich, uważa się je za niezdubbingowane.
Najprawdopodobniej zdubbingowano 434 z 963 odcinków, wchodzących w skład 15 z 29 sezonów serialu (stan na 20.04.2023). Niejasny jest los trzech odcinków – jednego z serii ''[[Power Rangers Time Force|Time Force]]'' (''Full Exposure'', który mógł zostać zdubbingowany i wyemitowany w 2002 roku, jednak nie ma na to żadnych dowodów, a w powtórkach był pomijany) oraz dwóch odcinków specjalnych z serii ''[[Power Rangers Samurai|Super Samurai]]'' (które mogły być zdubbingowane, ale nigdy nie zostały wyemitowane). Ze względu na brak potwierdzenia istnienia dubbingu do nich, uważa się je za niezdubbingowane.
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|Nr
!width="10%"|Premiera z dubbingiem
!width="28%"|Tytuł
!width="20%"|Studio
!width="23%"|Reżyseria
!width="13%"|Stacja oryginalna
|-
|-
| colspan=6 |
!width="5%"|№
!width="10%"|Premiera
!width="25%"|Tytuł
!width="25%"|Studio
!width="25%"|Reżyseria
!width="10%"|Stacja oryginalna
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.09.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2002
| ''[[Power Rangers Time Force]]''
| ''[[Power Rangers Time Force]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 21: Linia 19:
| [[Fox Kids]]
| [[Fox Kids]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.10.2004
| ''[[Power Rangers Ninja Storm]]''
| ''[[Power Rangers Ninja Storm]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 30: Linia 26:
| [[Fox Kids]]
| [[Fox Kids]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.10.2005
| ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''
| ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 39: Linia 33:
| [[Jetix]]
| [[Jetix]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.11.2006
| ''[[Power Rangers S.P.D.]]''
| ''[[Power Rangers S.P.D.]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 48: Linia 40:
| [[Jetix]]
| [[Jetix]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.10.2007
| ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
| ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 57: Linia 47:
| [[Jetix]]
| [[Jetix]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.10.2008
| ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]''
| ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 66: Linia 54:
| [[Jetix]]
| [[Jetix]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.09.2009
| ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]''
| ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 75: Linia 61:
| [[Jetix]]
| [[Jetix]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.06.2010
| ''[[Power Rangers RPM]]''
| ''[[Power Rangers RPM]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
Linia 84: Linia 68:
| [[Disney XD]]
| [[Disney XD]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.10.2011
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
Linia 93: Linia 75:
| [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]
| [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.08.2012
| ''[[Power Rangers Samurai|Power Rangers Super Samurai]]''
| ''[[Power Rangers Samurai|Power Rangers Super Samurai]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
Linia 102: Linia 82:
| [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]
| [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.10.2013
| ''[[Power Rangers Megaforce]]''
| ''[[Power Rangers Megaforce]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 111: Linia 89:
| [[Cartoon Network]]
| [[Cartoon Network]]
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26/27
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2019
| ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Katarzyna Ciecierska]]
| [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|28/29
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2022
| ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
| ''[[Power Rangers Dino Fury]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Katarzyna Ciecierska]]
| [[Katarzyna Ciecierska]]
| [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
| [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|-
|-
| colspan=6 |
|}
|}


== Zdubbingowane filmy ==
== Zdubbingowane filmy ==
Dubbingu doczekały się dwa z trzech filmów powiązanych z serialem. Pierwszy z nich miał swoją premierę w polskich kinach już w [[1996]] roku, czyli ponad 6 lat przed pierwszym zdubbingowanym sezonem ([[Power Rangers Time Force]]), jednak na potrzeby kaset wideo i stacji telewizyjnych przygotowano kilka różnych wersji lektorskich, w związku z czym wersja dubbingowa jest obecnie niedostępna.
Dubbingu doczekały się trzy z czterech filmów powiązanych z serialem. Pierwszy z nich miał swoją premierę w polskich kinach już w [[1996]] roku, czyli ponad 6 lat przed pierwszym zdubbingowanym sezonem ([[Power Rangers Time Force]]), jednak na potrzeby kaset wideo i stacji telewizyjnych przygotowano kilka różnych wersji lektorskich, w związku z czym wersja dubbingowa była niedostępna, aż do 20 listopada 2022, kiedy udostępniono ją na [[Disney+]].


{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|Nr
!width="10%"|Premiera z dubbingiem
!width="28%"|Tytuł
!width="20%"|Studio
!width="23%"|Reżyseria
!width="13%"|Miejsce premiery
|-
|-
| colspan=6 |
!width="5%"|№
!width="10%"|Premiera
!width="25%"|Tytuł
!width="25%"|Studio
!width="25%"|Reżyseria
!width="10%"|Miejsce premiery
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F01
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.01.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.1996
| ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]''
| ''[[Power Rangers: Film]]''
| [[Paanfilm Studio Warszawa|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| [[Paanfilm Studio Warszawa|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| [[Dariusz Dunowski]]
| [[Dariusz Dunowski]]
| kino
| kino
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F03
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|F03
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.03.2017
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
Linia 153: Linia 131:
| kino
| kino
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F04
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023
| ''[[Power Rangers: Once & Always]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| [[Katarzyna Ciecierska]]
| Netflix
|-
|}
|}


== Zdubbingowane gry ==
== Zdubbingowane gry ==
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|Nr
!width="10%"|Premiera z dubbingiem
!width="28%"|Tytuł
!width="20%"|Studio
!width="23%"|Reżyseria
!width="13%"|Dystrybutor
|-
|-
| colspan=6 |
!width="5%"|№
!width="10%"|Premiera
!width="25%"|Tytuł
!width="25%"|Studio
!width="25%"|Reżyseria
!width="10%"|Dystrybutor
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|G01
| style="background-color: #CCE2FF;"|G01
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2007
| ''[[Power Rangers: Super Legendy]]''
| ''[[Power Rangers: Super Legendy]]''
| ???
| ???
Linia 175: Linia 157:
| [[CD Projekt]]
| [[CD Projekt]]
|-
|-
| colspan=6 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:38, 8 lis 2024

Power Rangers – serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży oparty na japońskich seriach Super Sentai. Chociaż pierwsza seria Power Rangers zadebiutowała w amerykańskiej telewizji 28 sierpnia 1993, a w Polsce jej premiera miała miejsce w 1994 lub 1997 roku, pierwsze odcinki z polskim dubbingiem zostały wyemitowane dopiero w 2002 roku (wcześniejsze serie emitowano w wersjach lektorskich i wielolektorskich). W niniejszym artykule zawarto listę wszystkich zdubbingowanych na język polski sezonów, a także powiązanych z serialem filmów i gier komputerowych.

Serial – zdubbingowane serie

Najprawdopodobniej zdubbingowano 434 z 963 odcinków, wchodzących w skład 15 z 29 sezonów serialu (stan na 20.04.2023). Niejasny jest los trzech odcinków – jednego z serii Time Force (Full Exposure, który mógł zostać zdubbingowany i wyemitowany w 2002 roku, jednak nie ma na to żadnych dowodów, a w powtórkach był pomijany) oraz dwóch odcinków specjalnych z serii Super Samurai (które mogły być zdubbingowane, ale nigdy nie zostały wyemitowane). Ze względu na brak potwierdzenia istnienia dubbingu do nich, uważa się je za niezdubbingowane.

№ Premiera Tytuł Studio Reżyseria Stacja oryginalna
09 07.09.2002 Power Rangers Time Force STUDIO EUROCOM Dobrosława Bałazy Fox Kids
11 02.10.2004 Power Rangers Ninja Storm STUDIO EUROCOM Tomasz Grochoczyński Fox Kids
12 01.10.2005 Power Rangers Dino Grzmot STUDIO EUROCOM Tomasz Grochoczyński (odc. 1-23, 28-38)
Dorota Prus-Małecka (odc. 24-27) 		Jetix
13 06.11.2006 Power Rangers S.P.D. STUDIO EUROCOM Tomasz Marzecki Jetix
14 06.10.2007 Power Rangers Mistyczna Moc STUDIO EUROCOM Tomasz Marzecki Jetix
15 11.10.2008 Power Rangers Operacja Overdrive STUDIO EUROCOM Tomasz Marzecki Jetix
16 01.09.2009 Power Rangers Furia Dżungli STUDIO EUROCOM Andrzej Chudy Jetix
17 01.06.2010 Power Rangers RPM STUDIO EUROCOM Tomasz Marzecki Disney XD
18 08.10.2011 Power Rangers Samurai START INTERNATIONAL POLSKA Elżbieta Kopocińska Nickelodeon
19 11.08.2012 Power Rangers Super Samurai START INTERNATIONAL POLSKA Elżbieta Kopocińska Nickelodeon
20 08.10.2013 Power Rangers Megaforce SDI MEDIA POLSKA Renata Wojnarowska Cartoon Network
26/27 08.10.2019 Power Rangers Beast Morphers SDI MEDIA POLSKA Katarzyna Ciecierska TVP ABC
28/29 01.01.2022 Power Rangers Dino Fury SDI MEDIA POLSKA Katarzyna Ciecierska TVP ABC

Zdubbingowane filmy

Dubbingu doczekały się trzy z czterech filmów powiązanych z serialem. Pierwszy z nich miał swoją premierę w polskich kinach już w 1996 roku, czyli ponad 6 lat przed pierwszym zdubbingowanym sezonem (Power Rangers Time Force), jednak na potrzeby kaset wideo i stacji telewizyjnych przygotowano kilka różnych wersji lektorskich, w związku z czym wersja dubbingowa była niedostępna, aż do 20 listopada 2022, kiedy udostępniono ją na Disney+.

№ Premiera Tytuł Studio Reżyseria Miejsce premiery
F01 26.01.1996 Power Rangers: Film PAANFILM STUDIO WARSZAWA Dariusz Dunowski kino
F03 24.03.2017 Power Rangers START INTERNATIONAL POLSKA Elżbieta Kopocińska kino
F04 19.04.2023 Power Rangers: Once & Always IYUNO POLSKA Katarzyna Ciecierska Netflix

Zdubbingowane gry

№ Premiera Tytuł Studio Reżyseria Dystrybutor
G01 22.11.2007 Power Rangers: Super Legendy ??? ??? CD Projekt

Linki zewnętrzne


Power Rangers
Seriale Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry Super Legendy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Rangers&oldid=210899”
Powered by MediaWiki