The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:58, 1 mar 2022



Tytuł	The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard
Gatunek	RPG
Producent	Bethesda Game Studios
Wydawca	Bethesda Softworks
Dystrybutor	Cenega
Rok produkcji	2012
Premiera dubbingu	2 listopada 2012
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – dodatek do gry komputerowej The Elder Scrolls V: Skyrim, stworzony przez Bethesda Game Studios. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 2 listopada 2012 roku, a zleceniodawcą dubbingu i dystrybutorem była Cenega.

Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydanie, Special Edition, zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One, podobnie jak Anniversary Edition. The Elder Scrolls V: Skyrim VR zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.

Fabuła

Po Skyrim zaczynają krążyć pogłoski o reaktywacji Obrońców Świtu – organizacji zajmującej się zwalczaniem wampirów, których aktywność nasiliła się w ostatnim czasie. Smocze Dziecię dociera do Twierdzy Obrońców, gdzie otrzymuje zadanie zbadania pradawnej krypty Dimhollow. Natrafia tam na przedwieczną wampirzycę Seranę będącą w posiadaniu Prastarego Zwoju o mocy. Smocze Dziecię może stać się obrońcą świtu albo dołączyć do ich śmiertelnych wrogów, stając się lordem wampirów.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Udział wzięli:

Andrzej Blumenfeld – Isran
Aleksandra Domańska – Serana
Zbigniew Konopka – Gunmar
Jacek Król – Lord Harkon
Adam Krylik – Garan Marethi
Jacek Lenartowicz – Gelebor
Agnieszka Mrozińska – Fura Bloodmouth
Wojciech Paszkowski – Morven Stroud
Włodzimierz Press – Dexion Evicus
Jacek Radziński – Florentius Baenius
Miłogost Reczek – Arcykurator Vyrthur
Iwona Rulewicz – Katria
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Valerica

oraz:

Piotr Bąk –
- Jiub,
- Barknar,
- Ollord
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Sorine Jurard,
- Saliah,
- Smocze Dziecię – Bretonka,
- Smocze Dziecię – Cesarska,
- Smocze Dziecię – Nordka,
- Smocze Dziecię – Redgardka,
- Zauroczona strażniczka,
- Sprzedawczyni skoomy
Pam Cholet – Smocze Dziecię – Khajiitka
Wojciech Chorąży –
- Agmaer,
- Ronthil,
- Wampirze bydło
Jon Curry –
- Smocze Dziecię – Argonianin,
- Smocze Dziecię – Breton (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Cesarski (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Nord (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Redgard (część Smoczych krzyków)
Izabela Dąbrowska –
- Jayri,
- Wampirze bydło
Colleen Delany –
- Smocze Dziecię – Altmerka (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Bosmerka (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Bretonka (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Cesarska (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Dunmerka (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Nordka (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Redgardka (część Smoczych krzyków)
Neil Dickson –
- Smocze Dziecię – Altmer (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Bosmer (część Smoczych krzyków),
- Smocze Dziecię – Dunmer (część Smoczych krzyków)
Jerzy Dominik –
- Durak,
- Malkus,
- Mogrul,
- Smocze Dziecię – Orsimer
Andrzej Gawroński –
- Prałat Nirilor,
- Prałat Sidanyis,
- Prałat Edhelbor,
- Prałat Athring,
- Prałat Celegriath,
- Sern,
- Strażnik zamku Volkihar
Tomasz Gęsikowski –
- Najemnik,
- Strażnicy miejscy
Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Beleval
Sławoj Jędrzejewski –
- Feran Sadri,
- Taron Dreth,
- Vingalmo,
- Smocze Dziecię – Altmer,
- Smocze Dziecię – Bosmer,
- Smocze Dziecię – Dunmer
Artur Kaczmarski –
- Celann,
- Hakar,
- Gort,
- Harlaug,
- Jolf,
- Lynoit,
- Smocze Dziecię – Cesarski,
- Smocze Dziecię – Nord,
- Smocze Dziecię – Redgard,
- Łowca wampirów Obrońców Świtu
Mikołaj Klimek –
- Stalf,
- Vanik,
- Cesarski dezerter
Maciej Kowalik –
- Strażnik Adalvald,
- Volk
Jan Kulczycki – Durnehviir
Wojciech Machnicki –
- Moric Sidrey,
- Wampirzy sługa,
- Rogen (postać usunięta),
- Thaer (postać usunięta)
Agnieszka Matysiak – Salonia Caelia
Noah Nelson – Smocze Dziecię – Orsimer (część Smoczych krzyków)
Przemysław Nikiel –
- Orthjolf,
- Strażnicy miejscy
Dariusz Odija –
- Lokil,
- Namasur,
- Wampiry
Monika Pikuła –
- Galathil,
- Minorne,
- Smocze Dziecię – Altmerka,
- Smocze Dziecię – Bosmerka,
- Smocze Dziecię – Dunmerka
Diane Louise Salinger – Smocze Dziecię – Orsimerka
André Sogliuzzo – Smocze Dziecię – Khajiit
Katarzyna Skolimowska –
- Modhna,
- Wampirzyce
Monika Szalaty-Reczek –
- Tilde,
- Alvide,
- Vori,
- Hestla,
- Strażniczki miejskie,
- Wampirze bydło
Paweł Szczesny – Szlachcic
Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Ingjard,
- Wściekły wampir
Jakub Szydłowski –
- Rargal Władca Sług,
- Strażnik Tolan,
- Odźwierny,
- Wędrowny bard,
- Wędrowny handlarz,
- Wędrowny pielgrzym,
- Przyjezdny doradca,
- Wampirze bydło
Renée Victor – Smocze Dziecię – Argonianka
Barbara Zielińska – Uzależniona od skoomy

i inni

Dogrywki w wydaniach cyfrowych

Na potrzeby dystrybucji cyfrowej pojedyncze kwestie niektórych postaci (również tych z podstawowej wersji gry) zostały nagrane ponownie z tym samym lub nieznacznie zmienionym tłumaczeniem. Zmiany te zawarte są też we wszystkich późniejszych wydaniach i reedycjach gry dla wszystkich platform.

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA

Zuzanna Galia – Serana
Jacek Król – Lord Harkon
Adam Krylik – Garan Marethi
Włodzimierz Press – Dexion Evicus
Iwona Rulewicz – Katria
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Valerica

oraz:

Piotr Bąk – Jiub
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Sorine Jurard,
- Lydia,
- Ria
Izabela Dąbrowska – Wampirze bydło
Jerzy Dominik – Mogrul
Andrzej Gawroński –
- Elgrim,
- Herluin Lothaire,
- Nurelion
Artur Kaczmarski – Celann
Jan Kulczycki – Durnehviir
Jakub Szydłowski – Strażnik Tolan

Linki zewnętrzne

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard w polskiej Wikipedii
The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard w Encyklopedii gier

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2012
 |data premiery=2 listopada 2012
-|platformy=PC, PS4, XONE
+|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}
 }}
 '''''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard''''' – dodatek do gry komputerowej ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'', stworzony przez Bethesda Game Studios. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 2 listopada 2012 roku, a zleceniodawcą dubbingu i dystrybutorem była [[Cenega]].
-Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydannie, ''Special Edition'', zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One. ''The Elder Scrolls V: Skyrim VR'' zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.
+Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydanie, ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition|Special Edition]]'', zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One, podobnie jak ''Anniversary Edition''. ''The Elder Scrolls V: Skyrim VR'' zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.
+== Fabuła ==
+Po Skyrim zaczynają krążyć pogłoski o reaktywacji Obrońców Świtu – organizacji zajmującej się zwalczaniem wampirów, których aktywność nasiliła się w ostatnim czasie. Smocze Dziecię dociera do Twierdzy Obrońców, gdzie otrzymuje zadanie zbadania pradawnej krypty Dimhollow. Natrafia tam na przedwieczną wampirzycę Seranę będącą w posiadaniu Prastarego Zwoju o mocy. Smocze Dziecię może stać się obrońcą świtu albo dołączyć do ich śmiertelnych wrogów, stając się lordem wampirów.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 18: / Linia 21: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Udział wzięli''':
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Isran'''
 * [[Aleksandra Domańska]] – '''Serana'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Isran'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gunmar'''
 * [[Jacek Król]] – '''Lord Harkon'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Valerica'''
+* [[Adam Krylik]] – '''Garan Marethi'''
-* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Rycerz paladyn Gelebor'''
+* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Gelebor'''
-* [[Dariusz Odija]] –
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Fura Bloodmouth'''
-** '''Lokil''',
-** '''Głosy wampirów'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Morven Stroud'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dexion Evicus'''
-* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sarine Jurard'''
+* [[Jacek Radziński]] – '''Florentius Baenius'''
-* [[Wojciech Chorąży]] – '''Agmaer'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Arcykurator Vyrthur'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Katria'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Valerica'''
+'''oraz''':
+* [[Piotr Bąk]] –
+** '''Jiub''',
+** '''Barknar''',
+** '''Ollord'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
+** '''Sorine Jurard''',
+** '''Saliah''',
+** '''Smocze Dziecię – Bretonka''',
+** '''Smocze Dziecię – Cesarska''',
+** '''Smocze Dziecię – Nordka''',
+** '''Smocze Dziecię – Redgardka''',
+** '''Zauroczona strażniczka''',
+** '''Sprzedawczyni skoomy'''
+* Pam Cholet – '''Smocze Dziecię – Khajiitka'''
+* [[Wojciech Chorąży]] –
+** '''Agmaer''',
+** '''Ronthil''',
+** '''Wampirze bydło'''
+* Jon Curry –
+** '''Smocze Dziecię – Argonianin''',
+** '''Smocze Dziecię – Breton''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Cesarski''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Nord''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Redgard''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Jayri''',
+** '''Wampirze bydło'''
+* Colleen Delany –
+** '''Smocze Dziecię – Altmerka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Bosmerka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Bretonka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Cesarska''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Dunmerka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Nordka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Redgardka''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>
+* Neil Dickson –
+** '''Smocze Dziecię – Altmer''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Bosmer''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>,
+** '''Smocze Dziecię – Dunmer''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>
+* [[Jerzy Dominik]] –
+** '''Durak''',
+** '''Malkus''',
+** '''Mogrul''',
+** '''Smocze Dziecię – Orsimer'''
 * [[Andrzej Gawroński]] –
 ** '''Prałat Nirilor''',
 ** '''Prałat Sidanyis''',
 ** '''Prałat Edhelbor''',
-** '''Sern'''
+** '''Prałat Athring''',
+** '''Prałat Celegriath''',
+** '''Sern''',
+** '''Strażnik zamku Volkihar'''
+* [[Tomasz Gęsikowski]] –
+** '''Najemnik''',
+** '''Strażnicy miejscy'''
+* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – '''Beleval'''
+* [[Sławoj Jędrzejewski]] –
+** '''Feran Sadri''',
+** '''Taron Dreth''',
+** '''Vingalmo''',
+** '''Smocze Dziecię – Altmer''',
+** '''Smocze Dziecię – Bosmer''',
+** '''Smocze Dziecię – Dunmer'''
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Celann''',
+** '''Hakar''',
+** '''Gort''',
+** '''Harlaug''',
+** '''Jolf''',
+** '''Lynoit''',
+** '''Smocze Dziecię – Cesarski''',
+** '''Smocze Dziecię – Nord''',
+** '''Smocze Dziecię – Redgard''',
+** '''Łowca wampirów Obrońców Świtu'''
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''Stalf''',
+** '''Vanik''',
+** '''Cesarski dezerter'''
+* [[Maciej Kowalik]] –
+** '''Strażnik Adalvald''',
+** '''Volk'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Durnehviir'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Arcykurator Vyrthur'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Monika Szalaty]] –
+** '''Moric Sidrey''',
+** '''Wampirzy sługa''',
+** '''Rogen''' <small>(postać usunięta)</small>,
+** '''Thaer''' <small>(postać usunięta)</small>
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Salonia Caelia'''
+* Noah Nelson – '''Smocze Dziecię – Orsimer''' <small>(część Smoczych krzyków)</small>
+* [[Przemysław Nikiel]] –
+** '''Orthjolf''',
+** '''Strażnicy miejscy'''
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Lokil''',
+** '''Namasur''',
+** '''Wampiry'''
+* [[Monika Pikuła]] –
+** '''Galathil''',
+** '''Minorne''',
+** '''Smocze Dziecię – Altmerka''',
+** '''Smocze Dziecię – Bosmerka''',
+** '''Smocze Dziecię – Dunmerka'''
+* Diane Louise Salinger – '''Smocze Dziecię – Orsimerka'''
+* André Sogliuzzo – '''Smocze Dziecię – Khajiit'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] –
+** '''Modhna''',
+** '''Wampirzyce'''
+* [[Monika Szalaty|Monika Szalaty-Reczek]] –
 ** '''Tilde''',
 ** '''Alvide''',
-** '''Vori'''
+** '''Vori''',
-* [[Piotr Bąk]] –
+** '''Hestla''',
-** '''Barknar''',
+** '''Strażniczki miejskie''',
-** '''Ollord'''
+** '''Wampirze bydło'''
-* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Fura Bloodmouth'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Szlachcic'''
-* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Ingjard'''
+* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] –
-* [[Jerzy Dominik]] – '''Durak'''
+** '''Ingjard''',
+** '''Wściekły wampir'''
+* [[Jakub Szydłowski]] –
+** '''Rargal Władca Sług''',
+** '''Strażnik Tolan''',
+** '''Odźwierny''',
+** '''Wędrowny bard''',
+** '''Wędrowny handlarz''',
+** '''Wędrowny pielgrzym''',
+** '''Przyjezdny doradca''',
+** '''Wampirze bydło'''
+* Renée Victor – '''Smocze Dziecię – Argonianka'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Uzależniona od skoomy'''
+i inni
+=== Dogrywki w wydaniach cyfrowych ===
+Na potrzeby dystrybucji cyfrowej pojedyncze kwestie niektórych postaci (również tych z [[The Elder Scrolls V: Skyrim|podstawowej wersji gry]]) zostały nagrane ponownie z tym samym lub nieznacznie zmienionym tłumaczeniem. Zmiany te zawarte są też we wszystkich późniejszych wydaniach i reedycjach gry dla wszystkich platform.
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Serana'''
+* [[Jacek Król]] – '''Lord Harkon'''
+* [[Adam Krylik]] – '''Garan Marethi'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Dexion Evicus'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Katria'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Valerica'''
+'''oraz''':
+* [[Piotr Bąk]] – '''Jiub'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
+** '''Sorine Jurard''',
+** '''Lydia''',
+** '''Ria'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Wampirze bydło'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Mogrul'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Elgrim''',
+** '''Herluin Lothaire''',
+** '''Nurelion'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Celann'''
-* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Głosy wampirów'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Durnehviir'''
-i inni
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Strażnik Tolan'''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+* [https://www.gry-online.pl/gry/the-elder-scrolls-v-skyrim-dawnguard/z6311a ''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard''] w Encyklopedii gier
 [[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]