Soy Luna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:34, 25 maj 2023



Tytuł	Soy Luna
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Argentyna
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+, Netflix
Lata produkcji	2016-2018
Data premiery dubbingu	16 maja 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	220 z 220

Soy Luna (2016-2018) – argentyńska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 16 maja 2016 roku.

Fabuła

Luna jest zwyczajną nastolatką, mieszkającą wraz z rodzicami w mieście Cancun. Uwielbia jeździć na wrotkach, spotykać się z przyjaciółmi i chodzić do szkoły. Gdy rodzice Luny otrzymują ofertę pracy w Buenos Aires, jej życie staje na głowie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1481558

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Sawczuk – Luna Valente
Marta Dylewska – Ámbar Smith
Aleksandra Kowalicka – Nina Simonetti
Bartosz Wesołowski – Cato
Paweł Ciołkosz – Miguel Valente
Piotr Bajtlik – Tino
Lucyna Malec – Sharon Benson
Lidia Sadowa – Mónica Valente
Wit Apostolakis-Gluziński – Matteo Balsano
Wojciech Paszkowski – Reinaldo „Rey” Gutierrez
Mateusz Rusin – Nicolás „Nico” Navarro (odc. 1-160)
Barbara Garstka – Jazmín Gorjesi
Maciej Falana – Simón Álvarez
Marta Markowicz – Delfina „Delfi” Alzamendi
Maciej Dybowski – Pedro
Klaudia Kuchtyk – Tamara Ríos
Dominika Sell – Jimena „Jim” Medina
Karolina Bacia – Yamila „Yam” Sánchez
Józef Grzymała – Ramiro Ponce
Bożena Furczyk – Amanda
Waldemar Barwiński – Ricardo Simonetti
Przemysław Niedzielski – Gastón Perida
Anna Sztejner – szefowa Luny (odc. 1-4)
Julia Kołakowska-Bytner – Ana Simonetti
Włodzimierz Press – Roberto Muñoz (odc. 2-3)

W pozostałych rolach:

Krzysztof Cybiński –
- nauczyciel (odc. 3),
- przyjaciel Reya (odc. 5)
Mikołaj Klimek – poseł (odc. 4-5)
Agnieszka Fajlhauer – nauczycielka (odc. 5)
Elżbieta Gaertner – pani Rodriguez (odc. 6, 9-10)
Marek Robaczewski – kwiaciarz Roque (odc. 6)
Sebastian Machalski – wrotkarz (odc. 8, 11)
Bartosz Martyna –
- nauczyciel (odc. 10),
- szkolny dozorca (odc. 11)
Aleksandra Radwan – Flor
Joanna Domańska – nauczycielka
Milena Suszyńska-Dziuba – Mora
Katarzyna Kozak – Olga
Mateusz Narloch – Santi Owen
Piotr Napierała – Pablo
Adam Bauman – tata Matteo
Magdalena Krylik –
- Eva,
- Ada
Agnieszka Mrozińska – Tini
Natalia Jankiewicz – Sabrina Carpenter
Paulina Moś – Dove Cameron
Paweł Rutkowski – Eric
Paulina Łaba – Emilia
Anna Szymańczyk – Maggie
Marcin Franc – Michel
Dominika Łakomska – Percepción
Maksymilian Bogumił – Sebastián Villalobos
Joanna Kuberska – Dina
Leon Charewicz – Alfredo Bilder
Paweł Kubat – Benicio
Krzysztof Cybiński – Gary Lopez
Michał Podsiadło – Bernie Benson
Joanna Węgrzynowska – Lili Benson
Łukasz Węgrzynowski – Mark
Wiktoria Gorodeckaja – Juliana
Brygida Turowska
Karol Dziuba
Tomasz Borkowski
Sebastian Cybulski
Szymon Roszak
Tomasz Grochoczyński
Leszek Filipowicz
Sebastian Perdek
Katarzyna Wolfke
Magda Kusa
Agata Pruchniewska
Julia Łukowiak
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Dariusz Odija

i inni

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:

Anna Izdebska (odc. 1-26, 28, 30-220),
Karolina Sowińska

Opracowanie: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynator projektu: Ewa Krawczyk

Lektor tyłówki: Piotr Bajtlik (odc. 80)

Emisja odcinków

I seria:

Odcinki 1-20: od 16 maja do 16 czerwca 2016 r.
Odcinki 21-40: od 12 września do 13 października 2016 r.
Odcinki 41-56: od 21 listopada do 15 grudnia 2016 r.
Odcinki 57-80: od 13 lutego do 23 marca 2017 r.

II seria:

Odcinki 81-100: od 18 września do 13 października 2017 r.
Odcinki 101-120: od 13 listopada do 8 grudnia 2017 r.
Odcinki 121-140: od 22 stycznia do 16 lutego 2018 r.
Odcinki 141-150: od 19 do 30 marca 2018 r.
Odcinki 151-160: od 23 kwietnia do 4 maja 2018 r.

III seria:

Odcinki 161-179: od 29 października do 23 listopada 2018 r.
Odcinki 180-199: od 7 stycznia do 1 lutego 2019 r.
Odcinki 200-220: od 4 marca do 1 kwietnia 2019 r.

Linki zewnętrzne

Soy Luna w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Soy Luna
+|tytuł=Soy Luna
-|tytuł oryginalny=
+|plakat=Soy Luna.jpg
-|plakat= Soy Luna.jpg
+|gatunek=familijny
-|gatunek= familijny
+|kraj=Argentyna
-|kraj= Argentyna
+|język=hiszpański
-|język= hiszpański
+|stacja=[[Disney Channel]]
-|stacja= [[Disney Channel]], [[Netflix]]
+|platforma=[[Disney+]], [[Netflix]]
-|lata produkcji= 2016-2018
+|lata produkcji=2016-2018
-|data premiery= 16 maja [[2016]]
+|data premiery=16 maja [[2016]]
-|sezony= 3 z 3
+|sezony=3 z 3
-|odcinki= 220 z 220
+|odcinki=220 z 220
 }}
-'''Soy Luna''' (2016-2018) – argentyńska opera mydlana.
+'''Soy Luna''' (2016-2018) – argentyńska telenowela.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 16 maja [[2016]] roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Luna Valente'''
 * [[Marta Dylewska]] – '''Ámbar Smith'''
@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 * [[Marcin Franc]] – '''Michel'''
 * [[Dominika Łakomska]] – '''Percepción'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sebastián Villalobos'''
+* [[Joanna Kuberska]] – '''Dina'''
+* [[Leon Charewicz]] – '''Alfredo Bilder'''
+* [[Paweł Kubat]] – '''Benicio'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gary Lopez'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Bernie Benson'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Lili Benson'''
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Mark'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Juliana'''
 * [[Brygida Turowska]]
 * [[Karol Dziuba]]
 * [[Tomasz Borkowski]]
 * [[Sebastian Cybulski]]
-* [[Michał Podsiadło]]
-* [[Paweł Kubat]]
 * [[Szymon Roszak]]
 * [[Tomasz Grochoczyński]]
@@ Linia 99: / Linia 106: @@
 '''Dialogi''':
 * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-26, 28, 30-220)</small>,
-* [[Karolina Sowińska]]<!--<small>(odc. 27, 29)</small>-->
+* [[Karolina Sowińska]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>-->
 '''Opracowanie''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />