Lolirock: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Lolirock
|tytuł=Lolirock
|tytuł oryginalny= LoliRock
|tytuł oryginalny=LoliRock
|plakat= Lolirock.jpg
|plakat=Lolirock.jpg
|gatunek=animacja
|gatunek=animacja
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski
|język=francuski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Netflix]]
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2014-
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery= 11 maja [[2015]]
|lata produkcji=2014-2017
|sezony= 2 z 2
|data premiery=11 maja [[2015]]
|odcinki= 52 z 52
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Lolirock''' (2014) – francuski serial animowany.
'''Lolirock''' (2014-2017) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 11 maja [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 11 maja [[2015]] roku.
Linia 23: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]],
* [[Juliusz Kamil]]
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
Linia 32: Linia 37:
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Auriana'''
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Auriana'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Praxina'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Praxina'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Mephisto'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gramor'''
** '''Mephisto''',
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 1-18, 24)</small>
** '''Alan''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 28, 31-35, 39, 41-42, 44, 47-48, 51-52)</small>,
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gramorr'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 1-5, 8, 10-17, 24)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 19-20, 25-26, 28, 31-35, 39, 41-42, 44, 47-48, 51-52)</small>,
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''ciocia Ellen'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ciocia Ellen'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Królowa Ephedii'''
* [[Julia Chatys]] – '''Carissa'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Missy'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Lyna'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Charlie'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Królowa Ephedii''' <small>(odc. 1, 4, 32, 43, 52)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Timothy'''
* [[Karolina Bacia]] –
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dziadek Timothy’ego'''
** '''Clara''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gina''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Martyna Kowalik]] –
** '''Missy''' <small>(odc. 2, 8, 19, 29, 47, 48)</small>,
** '''Lizzie''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Joanna''' <small>(odc. 2, 4-5)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Charlie''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Izira''' <small>(odc. 6, 25-26)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Timothy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dziadek Timothy’ego''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mateusz Michnikowski]] –
* [[Mateusz Michnikowski]] –
** '''Kyle''',
** '''Kyle''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Doug''' <small>(część odcinków)</small>
** '''Doug''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Piotr Piksa]] – '''Doug''' <small>(większość odcinków)</small>
* [[Michał Malinowski]] – '''Matt''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Jakubowicz]] –
** '''Rebecca''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Olivia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Turysta''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Stan''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Piotr Piksa]] – '''Doug''' <small>(odc. 12, 16, 19, 24-25, 42)</small>
* [[Maria Braciak]] – '''Daisy''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Obozowiczka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Belina''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Deinos''',
** '''Zach''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kakos''',
** '''Deinos''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kakos''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kyle''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Kyle''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Lilly Bowman'''
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Belina'''
** '''Morgaine''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Rose'''
** '''Izira''' <small>(odc. 48, 51-52)</small>
* [[Aleksandra Grzelak]] –
** '''Lisa''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sandy''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Lilly Bowman''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rose''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Shelby''',
** '''Ella''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ella'''
** '''Shelby''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Carlos'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Carlos''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Reilly'''
* [[Jan Rotowski]] –
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Izira''' <small>(seria I)</small>
** '''Luke''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Reilly'''
** '''Morgaine''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Maciej Zuchowicz]] –
** '''Izira''' <small>(seria II)</small>
** '''Dan''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lev'''
** '''Ted''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Carissa'''
* [[Filip Krupa]] – '''Nick''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Król Ephedii'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lev''' <small>(odc. 25-26, 47-48)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Lyna'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Lara''' <small>(odc. 27, 47-48)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''pan Levine'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Henry''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Martin Brown''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Pan Levine''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Natalia Rewieńska]] – '''Avery''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Emilia Korsak]] – '''Brenda''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Adrian Brząkała]] –
** '''Dylan''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Rex''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Jessica''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Felix''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Evan''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Ezra''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Debra''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Debra''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''dziadek Debry''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Debry''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''pan Allen'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Pan Allen''' <small>(odc. 42-43)</small>
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Lisa'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Król Ephedii''' <small>(odc. 43, 52)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Tammy'''
* [[Adam Serowaniec]] – '''Taylor''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jenny'''
* [[Michał Meyer]] – '''Mark''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ricky'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ricky''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Trener'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jenny''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Michał Meyer]] – '''Mark'''
* [[Agata Góral]] – '''Tammy''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Joanna'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Trener''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Michał Malinowski]] – '''Matt'''
* [[Ewa Jakubowicz]] –
** '''Rebecca''',
** '''Olivia'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Clara'''
* [[Maria Braciak]] – '''Daisy'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Dan'''
* [[Filip Krupa]] – '''Nick'''
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Katarzyna Makuch]]
* [[Katarzyna Makuch]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Kinga Suchan]]
* [[Kinga Suchan]]
* [[Wiktoria Wolańska]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Adam Krylik]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Krylik]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

Aktualna wersja na dzień 00:02, 14 kwi 2023

Tytuł Lolirock
Tytuł oryginalny LoliRock
Gatunek animacja
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2014-2017
Data premiery dubbingu 11 maja 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Lolirock (2014-2017) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 11 maja 2015 roku.

Fabuła

Nastoletnia Iris jest gwiazdą rocka. Występuje na scenie ze swoim zespołem, który wraz z nią tworzą Talia i Auriana. Dziewczyny jednocześnie są wojowniczymi księżniczkami z odległego królestwa. Często muszą przeciwstawiać się złoczyńcom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313665

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Magdalena Krylik

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.05.2015 01 Poszukiwanie księżniczki To Find a Princess
12.05.2015 02 Moc kwiatów Flower Power
13.05.2015 03 Bądź moja Be Mine
14.05.2015 04 Urodziny The Birthday
15.05.2015 05 Zaśpiewaj mi Sing for Me
18.05.2015 06 Xeris Xeris
19.05.2015 07 Syreny Sirens
20.05.2015 08 Talia i Kyle mają się ku sobie Talia and Kyle Sitting in a Tree
21.05.2015 09 Obietnica to obietnica A Promise is a Promise
22.05.2015 10 Nietoperz Batty
23.11.2015 11 Zapomniałam słów No Thanks for the Memories
24.11.2015 12 Zamki na piasku Castles in the Sand
25.11.2015 13 Obóz Camp Princess
26.11.2015 14 Heavy Metal Heavy Metal
27.11.2015 15 Shanila Shanila Surprise
30.11.2015 16 Losowanie Raffle Baffle
01.12.2015 17 Szczęśliwa gwiazda Lucky Star
02.12.2015 18 Zapraszam do nas Step Right Up
03.12.2015 19 Taniec piratów Dance Craze
04.12.2015 20 Nawiedzony dom The Haunting
07.12.2015 21 Projekty Stitches
08.12.2015 22 Legenda jeziora Agnes Legend of Lake Agnes
09.12.2015 23 Księga zaklęć Spellbound
10.12.2015 24 Smartfon Smart
11.12.2015 25 Dom, część pierwsza Home, Part 1
14.12.2015 26 Dom, część druga Home, Part 2
SERIA DRUGA
16.01.2017 27 Magiczny koncert Musical Magical Tour
17.01.2017 28 Wspólny wróg If You Can’t Beat ’em
18.01.2017 29 Szczenięca miłość Puppylove
19.01.2017 30 Super słodki kociak Super Cute Kitten
20.01.2017 31 Wredna Ruda Wicked Red
23.01.2017 32 Wiadomość z daleka Blurred Vision
24.01.2017 33 Księżniczka Brenda, część pierwsza Princess Brenda Part 1
25.01.2017 34 Księżniczka Brenda, część druga Princess Brenda Part 2
26.01.2017 35 Piękna lalka Cute as a Doll
27.01.2017 36 Trzy razy Amaru Amaru-niverse
04.05.2017 37 Rex Rex
05.05.2017 38 Utracone w cieniu Lost in the Shadows
08.05.2017 39 Trzeba nakręcić klip I Want My LTV
09.05.2017 40 Pustynna gorączka Desert Heat
10.05.2017 41 Rubin Orientu The Ruby of the Orient
11.05.2017 42 Super Lolirock Loli-Lime Sublime
12.05.2017 43 Wyznanie prawdy Truth Be Told
15.05.2017 44 Buty do tańca Dancing Shoes
16.05.2017 45 Konkurs talentów Amateur Hour
17.05.2017 46 Pola truskawek nie dla wszystkich Strawberry Fields for Never
21.08.2017 47 Nie ufaj nikomu, część pierwsza Stop in the Name of Lev Part 1
22.08.2017 48 Nie ufaj nikomu, część druga Stop in the Name of Lev Part 2
23.08.2017 49 Figury Statue Game
24.08.2017 50 Zapomniałam Forget You!
25.08.2017 51 Królewska korona, część pierwsza Crowning Glory Part 1
28.08.2017 52 Królewska korona, część druga Crowning Glory Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lolirock&oldid=188618”
Powered by MediaWiki