Ręce nad miastem: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ręce nad miastem |tytuł oryginalny=Le mani sulla città |plakat= |gatunek=dramat |kraj=Włochy |język=włoski |rok=1963 |data premiery=1964 }} '''Ręc..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
}} | }} | ||
'''Ręce nad miastem''' (wł. ''Le mani sulla città'', 1963) – włoski film wyreżyserowany przez Francesco Rosiego. | '''Ręce nad miastem''' (wł. ''Le mani sulla città'', 1963) – włoski film wyreżyserowany przez Francesco Rosiego. | ||
== Fabuła == | |||
Wyniszczony wojną Neapol. Bezwzględny radny Edoardo Nottola (Rod Steiger) wykorzystuje swoje stanowisko, by zarobić na nieruchomościach. W końcu, w wyniku jego nieuczciwych działań, dochodzi do tragicznej w skutkach katastrofy budowlanej, która pociąga za sobą ofiary śmiertelne. Początkowo wydaje się, że Nottoli jest skończony jako polityk. Łapówkarz i spekulant szybko jednak wraca do gry. Dzięki wsparciu wpływowych osób awansuje na kolejne stanowisko. Nagrodzona Złotym Lwem produkcja porusza problem korupcji w powojennych Włoszech. Film uważany jest za jeden z najlepszych dramatów politycznych w historii kina. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1502525 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[ | '''Tekst''': [[Krystyna Albrecht]], [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | '''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Edoardo Nottola''' | * [[Mariusz Dmochowski]] – '''Edoardo Nottola''' | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – ''' Maglione''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Maglione''' | ||
* [[Jerzy Bielenia]] – '''De Vita''' | * [[Jerzy Bielenia]] – '''De Vita''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
Aktualna wersja na dzień 12:57, 25 paź 2020
| Tytuł | Ręce nad miastem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Le mani sulla città |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Rok produkcji | 1963 |
| Data premiery dubbingu | 1964 |
Ręce nad miastem (wł. Le mani sulla città, 1963) – włoski film wyreżyserowany przez Francesco Rosiego.
Fabuła
Wyniszczony wojną Neapol. Bezwzględny radny Edoardo Nottola (Rod Steiger) wykorzystuje swoje stanowisko, by zarobić na nieruchomościach. W końcu, w wyniku jego nieuczciwych działań, dochodzi do tragicznej w skutkach katastrofy budowlanej, która pociąga za sobą ofiary śmiertelne. Początkowo wydaje się, że Nottoli jest skończony jako polityk. Łapówkarz i spekulant szybko jednak wraca do gry. Dzięki wsparciu wpływowych osób awansuje na kolejne stanowisko. Nagrodzona Złotym Lwem produkcja porusza problem korupcji w powojennych Włoszech. Film uważany jest za jeden z najlepszych dramatów politycznych w historii kina.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyser: Maria Olejniczak
Tekst: Krystyna Albrecht, Jan Moes
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Dmochowski – Edoardo Nottola
- Mieczysław Pawlikowski – Maglione
- Jerzy Bielenia – De Vita
oraz:
- Jan Ciecierski
- Witold Kałuski
- Tadeusz Kazimierski
- Hugo Krzyski
- Karol Leszczyński
- Zygmunt Maciejewski
- Zdzisław Mrożewski
- Janusz Paluszkiewicz
- Zdzisław Salaburski
- Henryk Szletyński
- Kazimierz Wichniarz
i inni
Linki zewnętrzne
- Ręce nad miastem w bazie filmweb.pl
