Mela i smoki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Drogi Smok''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Drogi Smok''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tut-Tut''' | ||
* [[ | * [[Adam Krylik]] – '''Zum-Zum''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Chlap-Chlap''' | ||
* [[ | * [[Marta Dobecka]] – '''Pom #1''' | ||
* [[ | * [[Marta Dylewska]] – '''Pom #2''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ferdynand'''<!-- | |||
* [[?-Joanna Borer-?]] – '''Patrycja'''--> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kazimierz''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 00:45, 7 lis 2020
Mela i smoki (ang. Florrie’s Dragons, 2010) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2014 roku.
Fabuła
W zamku w bajkowej krainie mieszka Mela. To mała księżniczka, której najlepszymi przyjaciółmi są kolorowe i wesołe smoki. Każdy z nich posiada zaskakujące umiejętności. Drogi Smok "zionie" bańkami mydlanymi, Tut-Tut jest wyjątkowo umuzykalniony, żywiołem Chlap-Chlapa jest woda, a Zum-Zum potrafi latać. Mela i smoki wspólnie poznają świat, przeżywają ciekawe i zabawne przygody oraz odkrywają znaczenie prawdziwej przyjaźni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1185238
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-16, 25-42),
- Marta Robaczewska (odc. 17-24, 46-52)
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Sara Lewandowska – Mela
- Mikołaj Klimek – Drogi Smok
W pozostałych rolach:
- Paweł Ciołkosz – Tut-Tut
- Adam Krylik – Zum-Zum
- Anna Apostolakis – Chlap-Chlap
- Marta Dobecka – Pom #1
- Marta Dylewska – Pom #2
- Karol Wróblewski – Ferdynand
- Marek Robaczewski – Kazimierz
i inni
Lektor: Sara Lewandowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2014 | 01 | Bardzo pracowite bąbelki | Whizzy Busy Bubbles |
| 02.09.2014 | 02 | Balet na wodzie | The Water Ballet |
| 01.09.2014 | 03 | Smok dla Brzdęka | A Dragon for Rattle |
| 04.09.2014 | 04 | Obrazki na niebie | Sky Drawing |
| 05.09.2014 | 05 | W labiryncie | Trouble in the Maze |
| 07.09.2014 | 06 | Wielki piknik | The Grand Picnic |
| 07.09.2014 | 07 | Arcydzieło Ferdynanda | Ferdinand’s Grand Design |
| 08.09.2014 | 08 | Bańki łaskotki | Tickley Bubbles |
| 09.09.2014 | 09 | Nie będę jeździć na wrotkach | Can’t Skate, Won’t Skate |
| 10.09.2014 | 10 | Orkiestra Toot-Toota | Toot-Toot’s Surprise Band |
| 11.09.2014 | 11 | Jednodniowa królowa | Queen for a Day |
| 12.09.2014 | 12 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 14.09.2014 | 13 | Ojejki bąbelki | Oopsey Bubbles |
| 14.09.2014 | 14 | Bańki tu i tam | Bubbles Everywhere |
| 15.09.2014 | 15 | Czepek na niebie | Hat in the Sky |
| 16.09.2014 | 16 | Zupny melon | The Soup Melon |
| 17.09.2014 | 17 | Czkawka | Hiccups |
| 18.09.2014 | 18 | Zdrowiej Toot-Toocie | Get Well Toot-Toot |
| 19.09.2014 | 19 | Trąbkowe bańki | Trumpet Bubbles |
| 21.09.2014 | 20 | Pora na kąpiel, Drogi Smoku | Bath Time Dear Dragon |
| 21.09.2014 | 21 | Wisienkowa zagadka | A Very Cherry Mystery |
| 22.09.2014 | 22 | Brzdęku, nie hałasuj | Rattle-less Rattle |
| 23.09.2014 | 23 | Balon na gorące powietrze | The Hot Air Balloon |
| 24.09.2014 | 24 | Odkrywcy | Explorers |
| 25.09.2014 | 25 | Śpioszek mały | The Pet Snoozle |
| 26.09.2014 | 26 | Ślizg Chlap | Swish-Splash |
| 01.12.2015 | 27 | Żabi smok | The Frog Dragon |
| 02.12.2015 | 28 | Ferdynand jaki? | Ferdinand Who? |
| 03.12.2015 | 29 | Poszukiwacze skarbów | Treasure Hunt |
| 04.12.2015 | 30 | Bąbelkowy klub | The Pom Pom Club |
| 07.12.2015 | 31 | Kłódkochwasty | Lockweeds |
| 08.12.2015 | 32 | Kłopoty z brodą | The Bad Beard Day |
| 09.12.2015 | 33 | To nie jest Mela | That’s Not Florrie |
| 10.12.2015 | 34 | Dom dla smoka | A Home for Dear Dragon |
| 11.12.2015 | 35 | ' | Zoom-Zoom’s Control Room |
| 14.12.2015 | 36 | Pudełko magidełko | The Thingamajiggy Box |
| 15.12.2015 | 37 | Śpiewające smokrotki | Singing Daisies |
| 16.12.2015 | 38 | Bezsenność w Sennym Lesie | Snoozelless in the Snoozelwood |
| 17.12.2015 | 39 | Smocze jajko | The Dragon Egg |
| 18.12.2015 | 40 | Deszczowy dzień | A Rainy Day |
| 21.12.2015 | 41 | Tańcz, tańcz, tańcz | Dance Dance Dance |
| 22.12.2015 | 42 | Dzień lewitowania | Float Day |
| 43 | ' | Raspberry Jam Volcano | |
| 44 | ' | Florrie the Hero | |
| 45 | ' | The Bubble Necklace | |
| 28.12.2015 | 46 | Portret Meli | Florrie’s Portrait |
| 29.12.2015 | 47 | Disco bańki | Disco Bubbles |
| 30.12.2015 | 48 | Dzień dziwacznych zabaw | Silly Sports Day |
| 01.01.2016 | 49 | Harfanapa | The Harpsicouch |
| 04.01.2016 | 50 | Dorośli mają wolne | The Grown-up’s Day Off |
| 05.01.2016 | 51 | Słuchajcie, słuchajcie! | Roll Up! Roll Up! |
| 24.12.2015 | 52 | Zimowy bal | The Winter Ball |
