Nadzdolni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Disney Channel]] | |stacja= [[Disney Channel]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|lata produkcji= 2011-2014 | |lata produkcji= 2011-2014 | ||
|data premiery= 10 grudnia [[2011]] | |data premiery= 10 grudnia [[2011]] | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Oswald''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Oswald''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan McMillan''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Demetri''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Demetri''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Gnocchi''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Gnocchi''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Hipcio''' <small>(odc. 29, 31-32, 36, 44)</small> | ** '''Hipcio''' <small>(odc. 29, 31-32, 36, 44)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – ''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Pani Busby''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Roxanne''' <small>(odc. 12, 19, 20)</small>, | ** '''Roxanne''' <small>(odc. 12, 19, 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Głos z policyjnego radia''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zanko''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Zanko''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Bernie''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Bernie''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** ''' | ** '''Smok Duncan''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – ''' | * [[Artur Pontek]] – '''Podejrzany''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Lady GuGu''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Joanna Borer]] – '''Lady GuGu''' <small>(odc. 15)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 71: | ||
** '''Oksana''' <small>(odc. 63)</small> | ** '''Oksana''' <small>(odc. 63)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Sierotka''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Promyczek''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Promyczek''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Jared''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Jared''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 78: | ||
** '''Lars''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Lars''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''C-3PO''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''C-3PO''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** ''' | ** '''Latarnik''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Gienek G''' <small>(odc. 22-23)</small>, | ** '''Gienek G''' <small>(odc. 22-23)</small>, | ||
| Linia 90: | Linia 92: | ||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Leonard Battaro''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Leonard Battaro''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** ''' | ** '''Delfin''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Gladys''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Gladys''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | ||
| Linia 100: | Linia 102: | ||
** '''Graham''' <small>(odc. 44)</small>, | ** '''Graham''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
** '''Travis''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''Travis''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Zoltan Grundy''' | * [[Adam Biedrzycki]] – '''Zoltan Grundy''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kennedy Van Buren / Kumiko Hashimoto''' <small>(odc. 49, 51, 55, 61, 64)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kennedy Van Buren / Kumiko Hashimoto''' <small>(odc. 49, 51, 55, 61, 64)</small> | ||
| Linia 107: | Linia 109: | ||
** '''Joseephus''' <small>(odc. 59)</small> | ** '''Joseephus''' <small>(odc. 59)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Winter Maddox''' <small>(odc. 50, 53, 58, 61-62)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Winter Maddox''' <small>(odc. 50, 53, 58, 61-62)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – ''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Hashimoto''' <small>(odc. 50, 56, 61)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bannister''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bannister''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Chris Rock''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Chris Rock''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – ''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Nastoletni Zoltan''' <small>(odc. 54)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
** '''Tina Garcetti''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Tina Garcetti''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
| Linia 117: | Linia 119: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Madam Goo Goo''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Madam Goo Goo''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Profesor Marcy McLaughlin''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''Profesor Marcy McLaughlin''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – ''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kuratorka (Maggie)''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] | * [[Piotr Deszkiewicz]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Filip Dudycz]] | * [[Filip Dudycz]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]]<!-- – '''Vanessa LaFontaine''' <small>(odc. 28, 31-32, 34)</small>--> | * [[Agnieszka Pawełkiewicz]]<!-- – '''Vanessa LaFontaine''' <small>(odc. 28, 31-32, 34)</small>--> | ||
Aktualna wersja na dzień 21:07, 24 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Nadzdolni |
| Tytuł oryginalny | A.N.T. Farm |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2011-2014 |
| Data premiery dubbingu | 10 grudnia 2011 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Nadzdolni (ang. A.N.T. Farm, 2011-2014) – amerykański serial fabularny, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Losy trójki wybitnie uzdolnionych uczniów, którzy trzy lata przed swoimi rówieśnikami rozpoczynają naukę w liceum i muszą zmierzyć się z zupełnie dla nich obcą rzeczywistością. San Francisco. Chyna Parks (China Anne McClain), 11-letnia wyjątkowo uzdolniona dziewczyna, bierze udział w prestiżowym programie dla utalentowanych uczniów. Jej kolegami są obdarzona pamięcią ejdetyczną Olive Doyle (Sierra McCormick) i artystyczny geniusz i dowcipniś Fletcher Quimby (Jake Short). Wśród bohaterów jest też cheerleaderka Lexi Reed (Stefanie Scott), która czuje się onieśmielona w obecności Chyny, oraz starszy brat Chyny, Cameron Parks (Carlon Jeffery), który robi wszystko, aby wydostać się z cienia swojej siostry. Troje wybitnie uzdolnionych uczniów próbuje znaleźć swoje miejsce w liceum i zaistnieć w szkolnej społeczności pomimo chłodnego przyjęcia, jakie zgotowali im niektórzy uczniowie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-623232
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-10, 12-15, 48-53, 60, 61)
Wystąpili:
- Julia Chatys – Chyna Parks
- Justyna Bojczuk – Olivia Doyle
- Miłosz Konkel – Fletcher Quimby
- Mateusz Narloch – Cameron Parks (odc. 1-3, 6-11, 13, 16, 18-19, 21-23, 26-34, 37-39, 41-43, 46-47, 60; druga wersja odc. 4)
- Grzegorz Kwiecień – Darryl Parks
- Jacek Kopczyński – Gibson
- Dominika Kluźniak – Lexi Reed
- Dominika Sell – Paisley Houndstooth
- Beniamin Lewandowski – Angus Chestnut
- Bartosz Obuchowicz – Cameron Parks (pierwsza wersja odc. 4)
- Jarosław Domin – Oficer 3-9 (odc. 4)
- Adam Pluciński –
- Nigel (odc. 8),
- Travis (odc. 64),
- Hudson (odc. 65)
- Agnieszka Matysiak – Susan Skidmore
- Krzysztof Cybiński –
- Oswald (odc. 10),
- Pan McMillan (odc. 13),
- Demetri (odc. 22),
- Gnocchi (odc. 28),
- Hipcio (odc. 29, 31-32, 36, 44)
- Ewa Serwa – Pani Busby (odc. 11)
- Joanna Węgrzynowska –
- Roxanne (odc. 12, 19, 20),
- Głos z policyjnego radia (odc. 13)
- Jakub Szydłowski – Zanko (odc. 12)
- Paweł Szczesny –
- Ochroniarz (odc. 12),
- Bernie (odc. 37),
- Smok Duncan (odc. 38)
- Artur Pontek – Podejrzany (odc. 13)
- Paweł Galia – Kenny (odc. 15)
- Joanna Borer – Lady GuGu (odc. 15)
- Jagoda Stach – McKenna (odc. 15)
- Piotr Bajtlik –
- Jared (odc. 17),
- Dixon Ticonderoga (odc. 51, 59, 63)
- Zuzanna Galia –
- Ella (odc. 17),
- Oksana (odc. 63)
- Stefan Knothe – Mikołaj (odc. 19)
- Matylda Kaczmarska – Sierotka (odc. 19)
- Julia Hertmanowska – Promyczek (odc. 20)
- Bartosz Martyna – Jared (odc. 21)
- Waldemar Barwiński –
- Samuel French (odc. 21),
- Lars (odc. 22),
- C-3PO (odc. 29),
- Latarnik (odc. 46)
- Michał Podsiadło –
- Gienek G (odc. 22-23),
- Matari (odc. 35)
- Robert Tondera – Barry Williams (odc. 23)
- Magdalena Kusa – Wioletka (odc. 26-28, 36, 40, 47)
- Agnieszka Marek – Sequoia Jones (odc. 33)
- Maciej Musiał – Neville (odc. 35)
- Jacek Bończyk –
- Bruce (odc. 35),
- Chip (odc. 38)
- Przemysław Stippa – Holend Erski (odc. 36)
- Marek Robaczewski –
- Leonard Battaro (odc. 39),
- Delfin (odc. 40)
- Katarzyna Kozak – Gladys (odc. 42)
- Monika Węgiel –
- Darlene (odc. 45-46),
- Lucy Jordan (odc. 61)
- Zofia Zborowska – Syerra (odc. 45-46)
- Marta Kurzak – Laurin (odc. 45-46)
- Paweł Ciołkosz –
- Graham (odc. 44),
- Travis (odc. 46)
- Mikołaj Klimek – Ochroniarz (odc. 46)
- Adam Biedrzycki – Zoltan Grundy
- Natalia Jankiewicz – Kennedy Van Buren / Kumiko Hashimoto (odc. 49, 51, 55, 61, 64)
- Tomasz Robaczewski –
- Seth (odc. 49, 53, 56-57, 64),
- Joseephus (odc. 59)
- Magdalena Krylik – Winter Maddox (odc. 50, 53, 58, 61-62)
- Jarosław Boberek – Pan Hashimoto (odc. 50, 56, 61)
- Artur Kaczmarski – Bannister (odc. 50)
- Grzegorz Drojewski – Chris Rock (odc. 53)
- Józef Pawłowski – Nastoletni Zoltan (odc. 54)
- Agata Paszkowska –
- Tina Garcetti (odc. 54),
- Amelia (odc. 56)
- Katarzyna Owczarz – Winter Maddox (odc. 56)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Madam Goo Goo (odc. 62)
- Ewa Kania – Profesor Marcy McLaughlin (odc. 62)
- Beata Wyrąbkiewicz – Kuratorka (Maggie) (odc. 65)
- Piotr Deszkiewicz
- Joanna Pach
- Filip Dudycz
- Bożena Furczyk
- Anna Szymańczyk
- Agnieszka Pawełkiewicz
- Zofia Modej
- Natalia Sikora
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.12.2011 | 01 | 01 | Impreza | transplANTed |
| 10.12.2011 | 02 | 02 | Zajęcia pozalekcyjne | participANTs |
| 17.12.2011 | 03 | 03 | Duch ze szkolnej szafki | the phANTom locker |
| 21.01.2012 | 04 | 07 | Szpieg | the informANT |
| 14.01.2012 | 05 | 06 | Miłość Gibsona | bad romANTs |
| 24.12.2011 | 06 | 04 | Konkurs naukowy | sciANTs fair |
| 31.12.2011 | 07 | 05 | Rada uczniów | studANT council |
| 28.01.2012 | 08 | 08 | Intruz | replicANT |
| 11.02.2012 | 09 | 09 | Jasnowidz | clarivoyANT |
| 18.02.2012 | 10 | 10 | Menadżer | managemANT |
| 07.04.2012 | 11 | 11 | Dobry uczynek | philANThropy |
| 14.04.2012 | 12 | 12 | Sztuka ściemniania | fraudulANT |
| 12.05.2012 | 13 | 15 | Zamiana ról | the replacemANT |
| 09.06.2012 | 14 | 17 | Imprezka | slumber party ANTics |
| 02.06.2012 | 15 | 16 | Ciastko z wróżbą | cANTonese style cuisine |
| 21.04.2012 | 16 | 13 | Lepiej nie wiedzieć | ignorANTs is bliss |
| 22.09.2012 | 17 | 25 | Randka w ciemno | some enchANTed evening |
| 28.04.2012 | 18 | 14 | Potworna imprezka | mutANT farm |
| 23.06.2012 | 19 | 18 | Nadzdolne święta | sANTa’s little helpers |
| 07.09.2012 | 20 | 23 | Koncert | performANTs |
| 30.06.2012 | 21 | 19 | G jak Grecja | you’re the one that i wANT |
| 28.07.2012 | 22 | 20 | Amerykańska noc talentów | america needs talANT |
| 29.07.2012 | 23 | 21 | ||
| 16.09.2012 | 24 | 24 | Śledztwo | body of evidANTs |
| 29.09.2012 | 25 | 26 | Rekiny biznesu | patANT pending |
| 01.09.2012 | 26 | 22 | Jezioro łabędzi | ballet dANTser |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.11.2013 | 27 | 32 | Insekciątko | infANT |
| 13.10.2012 | 28 | 27 | Dziewczyna z marzeń | fANTasy girl |
| 09.06.2013 | 29 | 44 | Polowanie na fanty | scavANTger hunt |
| 17.03.2013 | 30 | 38 | Prywatny detektyw | detective agANTcy |
| 20.10.2012 | 31 | 28 | Lekcja modelingu | modeling assignmANT |
| 27.10.2012 | 32 | 29 | W pogoni za wiedzą | ANTswers |
| 03.11.2012 | 33 | 30 | Dublerka | creative consultANT |
| 11.11.2012 | 34 | 31 | Różnica zdań | the ANTagonist |
| 05.01.2013 | 35 | 34 | Na australijskiej ziemi | endurANTs |
| 22.03.2013 | 36 | 40 | Instytut mutantów | mutANT farm 2 |
| 25.11.2012 | 37 | 33 | Festyn | amusemANT park |
| 27.01.2013 | 38 | 36 | Rywalki | contestANTs |
| 09.01.2013 | 39 | 35 | W zamknięciu | confinemANT |
| 18.02.2013 | 40 | 37 | Test na inteligencję | intelligANT |
| 10.03.2013 | 41 | 38 | Kocha, lubi… | significANT other |
| 08.06.2013 | 42 | 43 | Wcześniejsza emerytura | early retiremANT |
| 06.07.2013 | 43 | 45 | Powrót do korzeni | influANTces |
| 14.07.2013 | 44 | 46 | Restaurator | restaurANTeur |
| 04.05.2013 | 45 | 41 | Życiowa szansa | chANTs of a Lifetime |
| 04.05.2013 | 46 | 42 | ||
| 21.07.2013 | 47 | 47 | Kryzys osobowości | idANTity crisis |
| SERIA TRZCIA | ||||
| 21.09.2013 | 48 | 48 | Nowa szkoła dla geniuszy | trANTsferred |
| 21.09.2013 | 49 | 49 | ||
| 28.09.2013 | 50 | 50 | Precz z zakazami | independANTs |
| 12.10.2013 | 51 | 52 | Tajny agent | secret agANT |
| 19.10.2013 | 52 | 53 | Angus daje czadu | angus’ first movemANT |
| 05.10.2013 | 53 | 51 | Nadopieka nad zwierzętami | animal husbANTry |
| 07.12.2013 | 54 | 57 | Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość | past, presANT, and future |
| 02.11.2013 | 55 | 55 | Nieprzewidziana okoliczność | unforeseen circumstANTs |
| 09.03.2014 | 56 | 59 | Źle ulokowany produkt | product misplacemANT |
| 14.12.2013 | 57 | 58 | Niezbyt cicha noc | silANT night |
| 26.10.2013 | 58 | 54 | Farma mutantów: Nieznany | mutANT farm 3.0 |
| 09.11.2013 | 59 | 56 | Pozory mylą | pANTs on Fire |
| 23.03.2014 | 60 | 61 | Uwaga, akcja! | feature presANTation |
| 30.03.2014 | 61 | 62 | Kryzys finansowy | finANTial Crisis |
| 16.03.2014 | 62 | 60 | Jak dwie krople wody | uncanny resemblANTs |
| 04.05.2014 | 63 | 63 | Porzucona | unwANTed |
| 11.05.2014 | 64 | 64 | Przeznaczenie | meANT to be? |
| 18.05.2014 | 65 | 65 | Przygoda w Nowym Jorku | the new york experiANTs |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Disney Channel
Linki zewnętrzne
- Nadzdolni w polskiej Wikipedii
