The Hollow: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= The Hollow | |tytuł=The Hollow | ||
|plakat= The Hollow Plakat.jpg | |plakat=The Hollow Plakat.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2018 | |lata produkcji=2018-2020 | ||
|data premiery= 8 czerwca [[2018]] | |data premiery=8 czerwca [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''The Hollow''' – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 czerwca [[2018]] roku. | '''The Hollow''' – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 czerwca [[2018]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 5- | * [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 5-20)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]], [[Magdalena Waliszewska]], [[Przemysław Kruszewski]]< | '''Dźwięk''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]< | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adam''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adam''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kai''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kai''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Mira''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Mira''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[ | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Ten dziwny typ''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-9)</small> | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Wiedźmy''' <small>(odc. 2, 10)</small> | ||
* [[Robert Kibalski]] – '''Śmierć''' <small>(odc. 3, 10)</small> | |||
* [[Robert Kibalski]] – '''Śmierć''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Żelazne drzewo''' <small>(odc. 4-5, 7, 10)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Żelazne drzewo''' | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** '''Cyklop''', | ** '''Cyklop''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Niewidomy starzec''' | ** '''Niewidomy starzec''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Benjamin''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Benjamin''' <small>(odc. 5-6, 10)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Benjamini''' | * [[Maciej Kowalik]] – '''Benjamini''' <small>(odc. 5-6, 10)</small> | ||
* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 5-10, 15-20)</small> | |||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Skeet''' <small>(odc. 5-10, 13-14)</small> | |||
* [[Dawid Ptak]] – '''Reeve''' <small>(odc. 5-10, 15-20)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Akuma''' | * [[Jacek Król]] – '''Akuma''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Voulcan''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tayler''' <small>(odc. 16, 18-20)</small> | |||
* [[Aleksandra Spyra]] – '''Brunhilda''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Agata Darnowska]] – '''Nisha''' <small>(odc. 16, 19-20)</small> | |||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Iris''' <small>(odc. 16, 19-20)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"| | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pokój'' | | ''Pokój'' | ||
| ''The Room'' | | ''The Room'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pustynia'' | | ''Pustynia'' | ||
| ''The Desert'' | | ''The Desert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Apokalipsa'' | | ''Apokalipsa'' | ||
| ''Apocalypse'' | | ''Apocalypse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Latarnia morska'' | | ''Latarnia morska'' | ||
| ''The Lighthouse'' | | ''The Lighthouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Ishibo'' | | ''Ishibo'' | ||
| ''Ishibo'' | | ''Ishibo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Nieumarli'' | | ''Nieumarli'' | ||
| ''Undead'' | | ''Undead'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Zagadka'' | | ''Zagadka'' | ||
| ''The Riddle'' | | ''The Riddle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Lód'' | | ''Lód'' | ||
| ''Ice'' | | ''Ice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Kokon'' | | ''Kokon'' | ||
| ''Cocoon'' | | ''Cocoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Colrath'' | | ''Colrath'' | ||
| ''Colrath'' | | ''Colrath'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Dom'' | |||
| ''Home'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Hollow Games'' | |||
| ''Hollow Games'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Powrót'' | |||
| ''The Return'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Łamanie głowy'' | |||
| ''Puzzled'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Alchemia'' | |||
| ''Alchemy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Zderzenie ze ścianą'' | |||
| ''Dead End'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Brak równowagi'' | |||
| ''Unbalanced'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Kieł'' | |||
| ''Fang'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Pożar'' | |||
| ''Fire'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Wyścig'' | |||
| ''Race'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:39, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | The Hollow |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
The Hollow – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 czerwca 2018 roku.
Fabuła
Trójka nastolatków łączy siły, by odnaleźć drogę do domu i wydostać się z dziwnego świata pełnego magicznych portali, trudnych zagadek i przerażających potworów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-4),
- Zuzanna Chojecka (odc. 5-20)
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (odc. 1-20),
- Magdalena Waliszewska (odc. 1-10),
- Przemysław Kruszewski (odc. 1-10),
- Ewa Majcherczyk (odc. 11-20)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Ciecierska (odc. 1-10),
- Julian Osławski (odc. 11-20)
Wystąpili:
- Maksymilian Bogumił – Adam
- Maksymilian Michasiów – Kai
- Dominika Sell – Mira
W pozostałych rolach:
- Tomasz Błasiak – Ten dziwny typ (odc. 1, 3-5, 7-9)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Wiedźmy (odc. 2, 10)
- Robert Kibalski – Śmierć (odc. 3, 10)
- Ewa Serwa – Żelazne drzewo (odc. 4-5, 7, 10)
- Leszek Filipowicz –
- Cyklop (odc. 4),
- Niewidomy starzec
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Benjamin (odc. 5-6, 10)
- Maciej Kowalik – Benjamini (odc. 5-6, 10)
- Antonina Kozłowicz – Vanessa (odc. 5-10, 15-20)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Skeet (odc. 5-10, 13-14)
- Dawid Ptak – Reeve (odc. 5-10, 15-20)
- Jacek Król – Akuma
- Mateusz Kwiecień – Voulcan (odc. 15)
- Mateusz Narloch – Tayler (odc. 16, 18-20)
- Aleksandra Spyra – Brunhilda (odc. 17-18)
- Agata Darnowska – Nisha (odc. 16, 19-20)
- Karolina Gibowska – Iris (odc. 16, 19-20)
- Jacek Kopczyński
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.06.2018 | 01 | Pokój | The Room |
| 08.06.2018 | 02 | Pustynia | The Desert |
| 08.06.2018 | 03 | Apokalipsa | Apocalypse |
| 08.06.2018 | 04 | Latarnia morska | The Lighthouse |
| 08.06.2018 | 05 | Ishibo | Ishibo |
| 08.06.2018 | 06 | Nieumarli | Undead |
| 08.06.2018 | 07 | Zagadka | The Riddle |
| 08.06.2018 | 08 | Lód | Ice |
| 08.06.2018 | 09 | Kokon | Cocoon |
| 08.06.2018 | 10 | Colrath | Colrath |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.05.2020 | 11 | Dom | Home |
| 08.05.2020 | 12 | Hollow Games | Hollow Games |
| 08.05.2020 | 13 | Powrót | The Return |
| 08.05.2020 | 14 | Łamanie głowy | Puzzled |
| 08.05.2020 | 15 | Alchemia | Alchemy |
| 08.05.2020 | 16 | Zderzenie ze ścianą | Dead End |
| 08.05.2020 | 17 | Brak równowagi | Unbalanced |
| 08.05.2020 | 18 | Kieł | Fang |
| 08.05.2020 | 19 | Pożar | Fire |
| 08.05.2020 | 20 | Wyścig | Race |
Linki zewnętrzne
- The Hollow w bazie Netflix
- The Hollow w bazie filmweb.pl
