Radiostacja Roscoe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Radiostacja Roscoe
|tytuł oryginalny= Radio Free Roscoe
|plakat=
|gatunek= dramat, komedia
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[MiniMax]]/[[ZigZap]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Showmax]]
|lata produkcji= 2003-2005
|data premiery= 11 maja [[2004]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Radiostacja Roscoe''' (ang. ''Radio Free Roscoe'', 2003-2005) – kanadyjski serial dla młodzieży.
'''Radiostacja Roscoe''' (ang. ''Radio Free Roscoe'', 2003-2005) – kanadyjski serial dla młodzieży.


Linia 31: Linia 44:
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small>
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 43-46, 49-50)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska]] – '''Lily'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Lily'''
* [[Marcin Pawłowski (aktor)|Marcin Pawłowski]] – '''Robbie'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Robbie'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ray'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Ray'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Travis'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Travis'''
Linia 38: Linia 51:
* [[Beatrycze Łukaszewska]] – '''Kim'''
* [[Beatrycze Łukaszewska]] – '''Kim'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Mickey''',
** '''Mickey''' <small>(odc. 1, 5-6, 8, 14-15, 21, 29-30, 37, 46, 52)</small>,
** '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ed'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ed''' <small>(odc. 2, 10, 12, 15, 17-19, 21-22, 24, 30, 32, 37, 52)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ted'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ted''' <small>(odc. 2, 12, 15, 17-19, 21-22, 24, 30, 32, 35, 37, 52)</small>
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Audrey'''
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Audrey''' <small>(odc. 3, 16-17, 24-26, 28, 43)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Lee''' <small>(odc. 3, 22)</small>,
** '''Lee''' <small>(odc. 3, 22)</small>,
** '''Todd''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Todd''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Judy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Judy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Maria Winiarska]] –
* [[Maria Winiarska]] – '''Pani Mitchell''' <small>(odc. 5, 20, 28)</small><!--,
** '''Pani Mitchell''' <small>(odc. 5, 20)</small>,
** '''Koleżanka Audrey''' <small>(odc. 28)</small>-->
** '''Koleżanka Audrey''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Kevin''' <small>(odc. 6, 30)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 6, 30)</small>,
Linia 55: Linia 67:
* [[Angelika Piechowicz]] – '''Jennifer''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Angelika Piechowicz]] – '''Jennifer''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Barney''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Barney''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Leon''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Leon''' <small>(odc. 8, 20)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Maggie''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Maggie''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Ojciec Ray’a''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Ojciec Raya''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Steve''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Steve''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Weronika''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Weronika''' <small>(odc. 17-18)</small><!--,
** '''Megan''' <small>(odc. 36, 39, 43, 47, 50-52)</small>-->,
** '''Melania''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Dominika Kluźniak]] –
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Beth''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Beth''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Parker'''
** '''Parker''' <small>(odc. 28-29, 32, 35-36, 39-52)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sydney''' <small>(odc. 23, 27)</small>,
** '''Kelly''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Nicole''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Sydney''' <small>(odc. 23<!--, 27-->)</small>,
* [[Tomasz Bednarek]] – '''As''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Nicole''' <small>(odc. 44, 49)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''River'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Scott''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''River''' <small>(odc. 31, 35-39, 41, 43-44, 47-52)</small>
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Bridget''' <small>(odc. 33-34, 39)</small>
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Bridget''' <small>(odc. 33-34, 39)</small>
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Grace'''
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Grace''' <small>(odc. 37-40, 42, 44, 46-47, 49-51)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Ojciec Kim''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Ojciec Kim''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Jackson''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Adam Krylik]] –<!--
** '''Tim, brat Raya''' <small>(odc. 11)</small>,
**--> '''Jackson''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Jordan''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Jordan''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] – '''Młoda Lily''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]] – '''Młoda Lily''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Łukasz Gil]]
* [[Łukasz Gil]]<!-- – '''Młody Ray''' lub '''Młody Robbie''' <small>(odc. 45)</small>-->
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]<!-- – '''Młody Ray''' lub '''Młody Robbie''' <small>(odc. 45)</small>-->
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Allen''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Allen''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tim''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tim, brat Raya''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Ewelina Dubczyk]] – '''Blaire''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Ewelina Szostkowa|Ewelina Dubczyk]] – '''Blaire''' <small>(odc. 48-49)</small>
'''oraz''':<!--
* [[Ewa Kania]] – '''Matka Raya''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Wojciech Szymański]] – '''nauczyciel''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Karol Wróblewski]]<!--  <small>(odc. 26, 50?)</small>-->
* [[Janusz Zadura]] – '''Mark''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Lily''' <small>(odc. 38, 43-44, 49)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''jeden z uczniów''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Christo''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''jedna z uczennic''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Marilyn''' <small>(odc. 49)</small><!--
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''członek The Trews''' <small>(odc. 50)</small>-->
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 2, 4, 7, 10-15, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42<!--, 43, 45-->, 47<!--, 49-50-->, 51-52)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''':
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 7, 13, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47, 51)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 2, 4, 7, 10, 13, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47, 51-52)</small>
* [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 11-12, 14-15)</small>
* [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 11-12, 14-15)</small>


Linia 89: Linia 120:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 86%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Polski tytuł
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Siła radia''
| ''Siła radia''
| ''The Power of Radio''
| ''The Power of Radio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Na antenie''
| ''Na antenie''
| ''On the Air''
| ''On the Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Była sobie dziewczyna''
| ''Była sobie dziewczyna''
| ''About a Girl''
| ''About a Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Radiowe wojny''
| ''Radiowe wojny''
| ''Radio Wars''
| ''Radio Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Clark Kent''
| ''Clark Kent''
| ''Clark Kent''
| ''Clark Kent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pytalski''
| ''Pytalski''
| ''I Am Question Mark''
| ''I Am Question Mark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Róż blues''
| ''Róż blues''
| ''Political in Pink''
| ''Political in Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Xeroboy''
| ''Xeroboy''
| ''The Imposter''
| ''The Imposter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zbrodnia i kara''
| ''Zbrodnia i kara''
| ''Detention Redemption''
| ''Detention Redemption''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Do zakochania jeden szok''
| ''Do zakochania jeden szok''
| ''Crush Me''
| ''Crush Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mój kumpel Lopez''
| ''Mój kumpel Lopez''
| ''My Pal Pronto''
| ''My Pal Pronto''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zew Couguara''
| ''Zew Couguara''
| ''Call of the Cougar''
| ''Call of the Cougar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sportowe Ray-dio''
| ''Sportowe Ray-dio''
| ''Sports Ray-dio''
| ''Sports Ray-dio''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Aukcja''
| ''Aukcja''
| ''Count on Me''
| ''Count on Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Między nami dziewczynami''
| ''Między nami dziewczynami''
| ''Girl Talk Radio''
| ''Girl Talk Radio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zapisane w gwiazdach''
| ''Zapisane w gwiazdach''
| ''Written in the stars''
| ''Written in the stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Jak z Pigmaliona''
| ''Jak z Pigmaliona''
| ''How to Lose a Girl, Part 1''
| ''How to Lose a Girl, Part 1''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jak pozbyć się dziewczyny''
| ''Jak pozbyć się dziewczyny''
| ''How to Lose a Girl Part 2''
| ''How to Lose a Girl Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dzieci szczęścia, planeta snów''
| ''Dzieci szczęścia, planeta snów''
| ''This Just In''
| ''This Just In''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zakochany dyrektor''
| ''Zakochany dyrektor''
| ''Gossip''
| ''Gossip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zen i Desica''
| ''Zen i Desica''
| ''Zen and the Art of Bicycle Maintenance''
| ''Zen and the Art of Bicycle Maintenance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bokser''
| ''Bokser''
| ''The Boxer''
| ''The Boxer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zły''
| ''Zły''
| ''The Bad Boy''
| ''The Bad Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Więcej niż singel''
| ''Więcej niż singel''
| ''More Than a Single''
| ''More Than a Single''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Straszna prawda''
| ''Straszna prawda''
| ''The Awful Truth''
| ''The Awful Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wszystko albo nic''
| ''Wszystko albo nic''
| ''All or Nothing''
| ''All or Nothing''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sztuka wyboru''
| ''Sztuka wyboru''
| ''You Choose, You Lose''
| ''You Choose, You Lose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Trzy rodzaje kumpelstwa''
| ''Trzy rodzaje kumpelstwa''
| ''A Class, A Semester, A Lifetime''
| ''A Class, A Semester, A Lifetime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Krok do przodu, dwa do tyłu''
| ''Krok do przodu, dwa do tyłu''
| ''One Steps Forward, Two Step Back''
| ''One Steps Forward, Two Step Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kto tu rządzi''
| ''Kto tu rządzi''
| ''These Bossy Boots are Made for Walking''
| ''These Bossy Boots are Made for Walking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sny i podchody''
| ''Sny i podchody''
| ''Scheming and Dreaming''
| ''Scheming and Dreaming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Kłamstwo za kłamstwo''
| ''Kłamstwo za kłamstwo''
| ''Lie vs. Lie''
| ''Lie vs. Lie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bridget i stare piosenki''
| ''Bridget i stare piosenki''
| ''Bridget Over Troubled Water''
| ''Bridget Over Troubled Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Trzymam z Kupidynem''
| ''Trzymam z Kupidynem''
| ''I’m With Cupid''
| ''I’m With Cupid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Masz wiadomość''
| ''Masz wiadomość''
| ''You’ve Got E-Mail''
| ''You’ve Got E-Mail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''River mąci, Roscoe rządzi''
| ''River mąci, Roscoe rządzi''
| ''River Deep, Roscoe High''
| ''River Deep, Roscoe High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Lily i Grace''
| ''Lily i Grace''
| ''Lil’ and Grace''
| ''Lil’ and Grace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Najdroższy tatuś''
| ''Najdroższy tatuś''
| ''Daddy Dearest''
| ''Daddy Dearest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Bisów nie będzie''
| ''Bisów nie będzie''
| ''There Will Be No Encore Tonight''
| ''There Will Be No Encore Tonight''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Rozterki serca''
| ''Rozterki serca''
| ''Unbreak My Heart''
| ''Unbreak My Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pamiętaj o Roscoe''
| ''Pamiętaj o Roscoe''
| ''We’ll Always Have Roscoe''
| ''We’ll Always Have Roscoe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Wpływy muzyczne''
| ''Wpływy muzyczne''
| ''Musical Influences''
| ''Musical Influences''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zemsta''
| ''Zemsta''
| ''Rah, Rah Revenge''
| ''Rah, Rah Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dwa marzenia''
| ''Dwa marzenia''
| ''On a Wingman and a Prayer''
| ''On a Wingman and a Prayer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Czuwanie''
| ''Czuwanie''
| ''The All-Nighter''
| ''The All-Nighter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Jedynka dla artystki''
| ''Jedynka dla artystki''
| ''In the Key of F''
| ''In the Key of F''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Powstań i walcz!''
| ''Powstań i walcz!''
| ''Stand Up and Deliver''
| ''Stand Up and Deliver''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''W uroczy sposób''
| ''W uroczy sposób''
| ''In Charm’s Way''
| ''In Charm’s Way''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Prawda czy sensacja''
| ''Prawda czy sensacja''
| ''Truth or Conquests''
| ''Truth or Conquests''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Początki sławy''
| ''Początki sławy''
| ''The Trews About Rock & Roll''
| ''The Trews About Rock & Roll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dookoła prawdy''
| ''Dookoła prawdy''
| ''Dance Around the Truth''
| ''Dance Around the Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Ostani taniec''
| ''Ostani taniec''
| ''The Last Dance''
| ''The Last Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 482: Linia 400:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|126104}}
* {{filmweb|film|126104}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=211&Itemid=108 ''Radiostacja Roscoe''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/radiostacja-roscoe/ ''Radiostacja Roscoe''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:13, 22 sty 2023

Tytuł Radiostacja Roscoe
Tytuł oryginalny Radio Free Roscoe
Gatunek dramat, komedia
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMax/ZigZap, TVP2, Showmax
Lata produkcji 2003-2005
Data premiery dubbingu 11 maja 2004
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Radiostacja Roscoe (ang. Radio Free Roscoe, 2003-2005) – kanadyjski serial dla młodzieży.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap oraz TVP2.

Fabuła

Bohaterami serialu jest grupa przyjaciół ze szkoły średniej. Robbie, Ray, Lily i Travis nie chcąc słuchać szkolnego radia Kuguar, którym rządzi dyrektor, postanawiają stworzyć własną stację. W jednym z opuszczonych magazynów urządzają rozgłośnię i nadają jej nazwę Radiostacja Roscoe. Dla wielu młodych ludzi Roscoe staje się wkrótce ośrodkiem wolności i swobody wypowiedzi. Dzięki radiu rówieśnicy Ray, Lily i Travisa mogą usłyszeć i porozmawiać o prawdziwych problemach i posłuchać niezależnej muzyki. Czwórka przyjaciół poświęca swojej nowej pasji każdą chwilę wolnego czasu. Na antenie występują jako Pytalski, Lopez, Stokrotka i Smog. Stopniowo krąg ich słuchaczy powiększa się.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-123472

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-52)
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 2, 4, 7, 10-15, 19-21, 24, 27-29, 37, 39, 42, 47, 51-52)
Opracowanie muzyczne:

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.05.2004 01 Siła radia The Power of Radio
12.05.2004 02 Na antenie On the Air
13.05.2004 03 Była sobie dziewczyna About a Girl
14.05.2004 04 Radiowe wojny Radio Wars
15.05.2004 05 Clark Kent Clark Kent
16.05.2004 06 Pytalski I Am Question Mark
17.05.2004 07 Róż blues Political in Pink
18.05.2004 08 Xeroboy The Imposter
19.05.2004 09 Zbrodnia i kara Detention Redemption
20.05.2004 10 Do zakochania jeden szok Crush Me
21.05.2004 11 Mój kumpel Lopez My Pal Pronto
22.05.2004 12 Zew Couguara Call of the Cougar
23.05.2004 13 Sportowe Ray-dio Sports Ray-dio
SERIA DRUGA
24.05.2004 14 Aukcja Count on Me
25.05.2004 15 Między nami dziewczynami Girl Talk Radio
26.05.2004 16 Zapisane w gwiazdach Written in the stars
27.05.2004 17 Jak z Pigmaliona How to Lose a Girl, Part 1
28.05.2004 18 Jak pozbyć się dziewczyny How to Lose a Girl Part 2
29.05.2004 19 Dzieci szczęścia, planeta snów This Just In
30.05.2004 20 Zakochany dyrektor Gossip
31.05.2004 21 Zen i Desica Zen and the Art of Bicycle Maintenance
01.06.2004 22 Bokser The Boxer
02.06.2004 23 Zły The Bad Boy
03.06.2004 24 Więcej niż singel More Than a Single
04.06.2004 25 Straszna prawda The Awful Truth
05.06.2004 26 Wszystko albo nic All or Nothing
SERIA TRZECIA
12.04.2005 27 Sztuka wyboru You Choose, You Lose
13.04.2005 28 Trzy rodzaje kumpelstwa A Class, A Semester, A Lifetime
14.04.2005 29 Krok do przodu, dwa do tyłu One Steps Forward, Two Step Back
15.04.2005 30 Kto tu rządzi These Bossy Boots are Made for Walking
16.04.2005 31 Sny i podchody Scheming and Dreaming
17.04.2005 32 Kłamstwo za kłamstwo Lie vs. Lie
18.04.2005 33 Bridget i stare piosenki Bridget Over Troubled Water
19.04.2005 34 Trzymam z Kupidynem I’m With Cupid
20.04.2005 35 Masz wiadomość You’ve Got E-Mail
21.04.2005 36 River mąci, Roscoe rządzi River Deep, Roscoe High
22.04.2005 37 Lily i Grace Lil’ and Grace
23.04.2005 38 Najdroższy tatuś Daddy Dearest
24.04.2005 39 Bisów nie będzie There Will Be No Encore Tonight
SERIA CZWARTA
25.04.2005 40 Rozterki serca Unbreak My Heart
26.04.2005 41 Pamiętaj o Roscoe We’ll Always Have Roscoe
27.04.2005 42 Wpływy muzyczne Musical Influences
28.04.2005 43 Zemsta Rah, Rah Revenge
29.04.2005 44 Dwa marzenia On a Wingman and a Prayer
30.04.2005 45 Czuwanie The All-Nighter
01.05.2005 46 Jedynka dla artystki In the Key of F
02.05.2005 47 Powstań i walcz! Stand Up and Deliver
03.05.2005 48 W uroczy sposób In Charm’s Way
04.05.2005 49 Prawda czy sensacja Truth or Conquests
05.05.2005 50 Początki sławy The Trews About Rock & Roll
06.05.2005 51 Dookoła prawdy Dance Around the Truth
07.05.2005 52 Ostani taniec The Last Dance

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Radiostacja_Roscoe&oldid=184317”
Powered by MediaWiki