Jak wytresować smoka: Święta w domu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:43, 21 gru 2025



Tytuł	Jak wytresować smoka: Święta w domu
Tytuł oryginalny	How to Train Your Dragon Homecoming
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	PULS 2
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2019

Jak wytresować smoka: Święta w domu (ang. How to Train Your Dragon Homecoming, 2019) – amerykański film krótkometrażowy.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 26 grudnia 2019 roku na kanale PULS 2.

Fabuła

Czkawka wpada na pomysł, by celebrować pamięć o smokach podczas wielkiego widowiska w Święto Snoggletoga. Młodego Wikinga odwiedza gość. Prowadzi to do serii przezabawnym wydarzeń.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Bartek Fukiet
Wystąpili:

Artur Pontek – Sączysmark
Grzegorz Drojewski – Czkawka
Julia Kołakowska-Bytner – Astrid
Karol Kwiatkowski – Nuffink
Mateusz Narloch – Śledzik
Miłogost Reczek – Stoick
Nastazja Bytner – Zefir
Sebastian Cybulski – Mieczyk
Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
Marta Czarkowska –
- dziewczynka,
- gwary
Magdalena Herman-Urbańska – gwary
Anna Wodzyńska – gwary
Norbert Kaczorowski – gwary
Damian Kulec – gwary

i inni

Lektor tytułu: Piotr Bajtlik

Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe	Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025)
Filmy krótkometrażowe	Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria)	Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy)	Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Jak wytresować smoka: Święta w domu
+|tytuł=Jak wytresować smoka: Święta w domu
-|tytuł oryginalny= How to Train Your Dragon Homecoming
+|tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon Homecoming
-|plakat=
+|plakat=Jak wytresować smoka. Święta w domu.jpg
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|rok= 2019
+|rok=2019
 |dystrybutor kinowy=
 |dystrybutor dvd=
-|stacja= [[TV Puls|PULS 2]]
+|platforma=[[SkyShowtime]]
-|data premiery= 26 grudnia [[2019]]
+|stacja=[[Puls Kids|PULS 2]]<!--, [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat]], [[Polsat|Super Polsat]]-->
+|data premiery=26 grudnia [[2019]]
 }}
 '''Jak wytresować smoka: Święta w domu''' (ang. ''How to Train Your Dragon Homecoming'', 2019) – amerykański film krótkometrażowy.
-Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 26 grudnia [[2019]] roku na kanale [[TV Puls|PULS 2]].
+Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 26 grudnia [[2019]] roku na kanale [[Puls Kids|PULS 2]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 <small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/jak-wytresowac-smoka-swieta-w-domu-2627781/ Telemagazyn.pl]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark'''
@@ Linia 33: / Linia 36: @@
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
-* [[Marta Czarkowska]]
+* [[Marta Czarkowska]] –
+** '''dziewczynka''',
+** '''gwary'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''gwary'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary'''
+* [[Damian Kulec]] – '''gwary'''<!--
+* [[Szymon Roszak]] – '''gwary'''-->
 i inni