Najlepszy najgorszy weekend: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Najlepszy najgorszy weekend | |tytuł=Najlepszy najgorszy weekend | ||
|tytuł oryginalny= Best.Worst.Weekend.Ever. | |tytuł oryginalny=Best.Worst.Weekend.Ever. | ||
|plakat= Najlepszy najgorszy weekend Plakat.jpg | |plakat=Najlepszy najgorszy weekend Plakat.jpg | ||
|gatunek= komedia | |gatunek=komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery= 19 października [[2018]] | |data premiery=19 października [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 8 z 8 | |odcinki=8 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Najlepszy najgorszy weekend''' (ang. ''Best.Worst.Weekend.Ever.'') – amerykański miniserial komediowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 października [[2018]] roku. | '''Najlepszy najgorszy weekend''' (ang. ''Best.Worst.Weekend.Ever.'') – amerykański miniserial komediowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 października [[2018]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''Demon'''--> | ** '''Demon'''--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jerry Driscus''' <small>(odc. 1, 4-5, 7-8)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Jerry Driscus''' <small>(odc. 1, 4-5, 7-8)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – | * [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – | ||
** '''Mama Zeda''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>, | ** '''Mama Zeda''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>, | ||
** '''Głos z aplikacji do namierzania psów''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Głos z aplikacji do namierzania psów''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Jack Błyskawica''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ** '''Jack Błyskawica''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
** '''gwary''' | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Josh Peck''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Małgorzata Lalowska]] – | * [[Małgorzata Lalowska]] – | ||
** '''Krejzolka'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ** '''Krejzolka'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Koordynatorka'''<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ** '''Koordynatorka'''<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Dariusz Klimek]] – '''gwary''' | * [[Dariusz Klimek]] – '''gwary''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 97: | Linia 99: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Numer 1'' | | ''Numer 1'' | ||
| ''Issue 1'' | | ''Issue 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Numer 2'' | | ''Numer 2'' | ||
| ''Issue 2'' | | ''Issue 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Numer 3'' | | ''Numer 3'' | ||
| ''Issue 3'' | | ''Issue 3'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Numer 4'' | | ''Numer 4'' | ||
| ''Issue 4'' | | ''Issue 4'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Numer 5'' | | ''Numer 5'' | ||
| ''Issue 5'' | | ''Issue 5'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Numer 6'' | | ''Numer 6'' | ||
| ''Issue 6'' | | ''Issue 6'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Numer 7'' | | ''Numer 7'' | ||
| ''Issue 7'' | | ''Issue 7'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Numer 8'' | | ''Numer 8'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:01, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Najlepszy najgorszy weekend |
| Tytuł oryginalny | Best.Worst.Weekend.Ever. |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 19 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Najlepszy najgorszy weekend (ang. Best.Worst.Weekend.Ever.) – amerykański miniserial komediowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 19 października 2018 roku.
Fabuła
Nastolatki planują epicką wyprawę na Comic-Con, gdzie chcą spotkać swojego idola. Na ich drodze pojawia się jednak cała seria przekomicznych przeszkód.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8),
- Marta Januszewska (odc. 4-7)
Dźwięk i zgranie: Kacper Czech
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Wojciech Rotowski – Zed Novak
- Jan Piotrowski – Argo
- Martyna Sommer – Treece
- Julia Chatys – Hallie
- Karol Osentowski – Patches
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka –
- Beth (odc. 1),
- Finley (odc. 1),
- Dziewczyna na zlocie (odc. 3),
- Prowadzącą pokaz talentów (odc. 4),
- Dziewczyna za kulisami (odc. 4),
- Głos na LARP-ie (odc. 7),
- gwary
- Barbara Garstka – Chloe (odc. 1-5, 8)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Eva (odc. 1-2),
- gwary
- Mikołaj Klimek –
- Tata Argo (odc. 1-3, 7-8),
- Cross
- Ignacy Kłoczewski – Mały Argo (odc. 1-2, 4, 6-8)
- Tomasz Kozłowicz –
- Zegarek Toma Dunkinsa (odc. 1-2, 4, 6-7),
- Zapowiadacz na Comic-Conie (odc. 4),
- Agent Bennett (odc. 5, 8)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Wendy Fleischer (odc. 1, 4-5, 7-8)
- Dziewczyna z goglami VR (odc. 2),
- Cheryl (odc. 7),
- Kaley Cuoco (odc. 8)
- gwary
- Bartosz Obuchowicz –
- DJ Cassidy (odc. 1),
- Kolega Patchesa (odc. 3-6),
- Duane
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Sprzedawca waty cukrowej (odc. 1),
- Sprzedawca pączków (odc. 2),
- Mężczyzna za biblioteczką (odc. 3),
- Mężczyzna wychodzący z toalety (odc. 3),
- Głos z widowni (odc. 4),
- Agent Schade (odc. 5),
- Neal (odc. 7)
- Michał Podsiadło – Jerry Driscus (odc. 1, 4-5, 7-8)
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Mama Zeda (odc. 1, 7-8),
- Głos z aplikacji do namierzania psów (odc. 3),
- Blondynka
- Janusz Wituch –
- Tata Treece (odc. 1, 8),
- Avi, pracownik zoologicznego (odc. 3, 8)
- Karol Kwiatkowski – Mały Zed (odc. 3, 7)
- Bartosz Wesołowski –
- Jack Błyskawica (odc. 5-6),
- gwary
- Maksymilian Michasiów –
- Josh Peck (odc. 8),
- gwary
- Małgorzata Lalowska –
- Krejzolka,
- Koordynatorka
- Dariusz Klimek – gwary
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.10.2018 | 01 | Numer 1 | Issue 1 |
| 19.10.2018 | 02 | Numer 2 | Issue 2 |
| 19.10.2018 | 03 | Numer 3 | Issue 3 |
| 19.10.2018 | 04 | Numer 4 | Issue 4 |
| 19.10.2018 | 05 | Numer 5 | Issue 5 |
| 19.10.2018 | 06 | Numer 6 | Issue 6 |
| 19.10.2018 | 07 | Numer 7 | Issue 7 |
| 19.10.2018 | 08 | Numer 8 | Issue 8 |
Linki zewnętrzne
- Najlepszy najgorszy weekend w bazie Netflix
