Gang zwierzaków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:38, 15 mar 2023



Tytuł	Gang zwierzaków
Tytuł oryginalny	Pets United
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Chiny, Niemcy
Język oryginału	angielski, chiński
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	7 lutego 2020

Gang zwierzaków (ang. Pets United, 2020) – brytyjsko-chińsko-niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lutego 2020 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Pełna przygód animowana komedia o paczce czworonogów, która musi wspólnymi siłami ocalić swoje miasto.

W świecie przyszłości, gdy ludzie przegrywają rywalizację z robotami, cała nadzieja w zwierzakach domowych.

Czas zerwać się ze smyczy!

Gdy w Robopolis mieście przyszłości władzę przejmują zbuntowane roboty, ludzie muszą natychmiast opuścić miasto. Grupa rozpieszczonych, przyzwyczajonych do luksusów zwierzaków domowych z elegancką kotką Bellą na czele, nie bardzo umie radzić sobie bez swoich opiekunów. Co innego bezpański pies Roger. On jest w siódmym niebie. Zna ulice jak własną kieszeń i bez nadzoru ludzi łatwo potrafi zdobyć smaczne kąski i wywieść w pole mechanicznych stróżów prawa. Wkrótce jednak nawet on zaczyna tęsknić za ludźmi, bo roboty zaczynają się coraz bardziej panoszyć i planują zburzenie całego miasta. Roger, jego przyjaciel Bob czyli robot o gołębim sercu oraz Bella i jej zadzierający nosa kompani, muszą połączyć siły w walce o swoje domy, miasto, może nawet cały świat, a przy okazji o swoich kochanych opiekunów.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Beata Łuczak
Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Mastering dźwięku: STUDIO SOUNDPLACE – Jan Chojnacki, Tomasz Dukszta
W wersji polskiej udział wzięli:

Modest Ruciński – Roger
Katarzyna Tatarak –
- Belle,
- Mama
Klaudiusz Kaufmann –
- Bob,
- Beezer
Waldemar Barwiński –
- Burmistrz,
- Frank,
- Asgar
Jarosław Domin –
- Ronaldo,
- Pająk
Brygida Turowska – Sophie
Damian Kulec – Walter
Robert Czebotar –
- Bill,
- Victor
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Stan,
- Broda
Julia Kołakowska-Bytner – Joy
Adam Fidusiewicz – Oskar
Magda Bereda – Chiichi
Zuzanna Kaszuba – Właścicielka
Sara Żyracka –
- Tygrysia,
- Dziewczynka
Łukasz Górski – Edgar
Y Dzięgielewski / Magic of Y – Slomo

oraz:

Maciej Orłowski –
- Chłopiec,
- Kierowca

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Gang zwierzaków w bazie filmweb.pl
Gang zwierzaków w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films<!-- – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]--><br /><!--
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]/[[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
-'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]], [[Tomasz Dukszta]]<br />-->
+'''Mastering dźwięku''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Adam Fidusiewicz]]
+* [[Modest Ruciński]] – '''Roger'''
-* [[Zuzanna Kaszuba]]<!--
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
-* [[Sara]]-->
+** '''Belle''',
-i inni
+** '''Mama'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
+** '''Bob''',
+** '''Beezer'''
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Burmistrz''',
+** '''Frank''',
+** '''Asgar'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Ronaldo''',
+** '''Pająk'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Walter'''
+* [[Robert Czebotar]] –
+** '''Bill''',
+** '''Victor'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
+** '''Stan''',
+** '''Broda'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy'''
+* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar'''
+* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi'''
+* [[Zuzanna Kaszuba]] – '''Właścicielka'''
+* [[Sara Żyracka]] –
+** '''Tygrysia''',
+** '''Dziewczynka'''
+* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar'''
+* [[Maciej Dzięgielewski|Y Dzięgielewski / Magic of Y]] – '''Slomo'''
+'''oraz''':
+* [[Maciej Orłowski]] –
+** '''Chłopiec''',
+** '''Kierowca'''
+'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|845230}}
+* {{IMDb|film|11276598}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]