Kaczor gigant: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:31, 25 gru 2022



Tytuł	Kaczor gigant
Tytuł oryginalny	Out of Scale
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1951
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 17 maja 2004 (2. wersja)

Kaczor gigant (3. wersja), Zła skala (2. wersja) lub Nie ta skala (1. wersja) (ang. Out of Scale) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie Disney Character Voices International, Inc.
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Jarosław Domin – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Lektor: Artur Kaczmarski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Zła skala
+|tytuł=Kaczor gigant
-|tytuł oryginalny=Chicken in the Rough
+|tytuł oryginalny=Out of Scale
-|plakat=
+|plakat=Kaczor gigant.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
 |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />17 maja [[2004]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Zła skala''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Nie ta skala''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Out of Scale'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Kaczora Donalda]]''.
+}}'''Kaczor gigant''' <small>(3. wersja)</small>, '''Zła skala''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Nie ta skala''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Out of Scale'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Kaczora Donalda]]''.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 24: / Linia 25: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== [[Kochany Donald|Druga wersja dubbingu]]===
+=== [[Kochany Donald|Druga wersja dubbingu]] ===
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Wersja polska''':  [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie Disney Character Voices International, Inc.<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
@@ Linia 30: / Linia 37: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Wersja polska''':  [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
-'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+* [[Jarosław Domin]] – '''Dale'''
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+[[Kategoria:Kaczor Donald]]