Popcorn dla wiewiórek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:37, 19 maj 2022



Tytuł	Popcorn dla wiewiórek
Tytuł oryginalny	Corn Chips
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1951
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 26 stycznia 2000 (2. wersja)

Popcorn dla wiewiórek (2. wersja) lub Wiewiórki i kukurydza (1. wersja) (ang. Corn Chips) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej wystąpili:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Ewa Kania – Chip
Piotr Dobrowolski – Dale

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Jarosław Domin – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Popcorn dla wiewiórek
 |tytuł oryginalny= Corn Chips
-|plakat=
+|plakat=Popcorn dla wiewiórek.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |rok=1951
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
 |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> 26 stycznia [[2000]] <small>(2. wersja)</small>
 }}'''Popcorn dla wiewiórek''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Wiewiórki i kukurydza''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Corn Chips'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
 * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
@@ Linia 25: / Linia 26: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === [[Disney zaprasza - Największe przeboje‎|Druga wersja dubbingu]] ===
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
-* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''':  [[Barbara Robaczewska]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 34: @@
 '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
+* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+=== <!--[[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|-->Trzecia wersja dubbingu<!--]]--> ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Dale'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+[[Kategoria:Kaczor Donald]]