List do króla: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:32, 20 wrz 2022



Tytuł	List do króla
Tytuł oryginalny	The Letter for the King
Gatunek	fantasy, przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	20 marca 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 6

List do króla (ang. The Letter for the King) – brytyjski serial fantasy dla młodzieży. Dostępny w serwisie Netflix od 20 marca 2020 roku.

Fabuła

Kandydat na rycerza zmaga się ze starożytnymi przepowiedniami, magicznymi mocami i kapryśnymi towarzyszami w czasie misji, od której zależą losy całego królestwa.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Studio: START INTERNATIONAL – HIVENTY POLAND
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Tłumacz: Tomasz Robaczewski
Montażysta: Mateusz Klimczewski
Wystąpili:

Maciej Dybowski – Tiuri
Michał Klawiter – Książe Viridian
Szymon Roszak – Arman
Tomasz Mechowicki – Foldo
Marcin Franc – Jusssipo
Borys Wiciński – Piak
Justyna Bojczuk – Iona
Natalia Jankiewicz – Lavinia

W pozostałych rolach:

Przemysław Sadowski – Czarny Rycerz (odc. 1, 5)
Piotr Bajtlik – Sir Tiuri Waleczny (odc. 1-2)
Agnieszka Kunikowska – Narratorka (odc. 1)
Marek Karpowicz – Sir Fantumar (odc. 1-2, 5-6)
Martyna Szymańska – Darya (odc. 1-3)
Ewelina Stepanczenko – Królowa Alianor (odc. 1, 3-4, 6)
Ryszard Olesiński –
- Vokia (odc. 1)
- Starzec (odc. 4)
Anna Szymańczyk – Szamanka (odc. 1)
Marcel Sabat – Ristridin (odc. 1-2)
Maciej Maciejewski – Jaro (odc. 1-6)
Piotr Grabowski – Burmistrz Mistrinaut (odc. 2)
Damian Kulec – Młodzieniec (odc. 2)
Paweł Szczesny – Konstabl burmisstrza (odc. 2)
Stanisław Biczysko – Generał (odc. 2)
Miłogost Reczek – Król Favian (odc. 3, 6)
Adam Cywka – Opat (odc. 3)
Paweł Ciołkosz – Brat William (odc. 3)
Alicja Warchocka – Milou (odc. 4)
Joanna Kudelska – Mama Milou (odc. 4)
Karol Wróblewski – Slupor (odc. 4)
Lidia Sadowa – Shona (odc. 5)
Mikołaj Klimek – Obozowicz (odc. 6)
Jacek Kopczyński – Strażnik (odc. 6)
Patryk Czerniejewski
Krzysztof Grabowski
Maciej Kosmala
Michał Poznański
Marcin Stec
Marcin Stępniak
Wojciech Stolorz
Katarzyna Traczyńska
Tomasz Traczyński
Marta Czarkowska
Mirosław Kotowicz
Tomasz Olejnik
Adrianna Izydorczyk
Monika Kijek
Aleksander Orsztynowicz-Czyż

Wykonanie piosenek: Marcin Franc (odc. 2, 4, 6)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
20.03.2020	01	Zbiera się na burzę	Storm Clouds Gather
20.03.2020	02	Jest słodziutka, prawda?	Isn’t She a Sweetheart?
20.03.2020	03	Na końcu świata	At the End of the World
20.03.2020	04	Groźni rycerze	Danger Knights
20.03.2020	05	Spirala	Spiral
20.03.2020	06	Gdy wschodzi krwawy księżyc	When the Blood Moon Rises

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= List do króla
+|tytuł=List do króla
-|tytuł oryginalny= The Letter for the King
+|tytuł oryginalny=The Letter for the King
-|plakat= List do krola Plakat.jpg
+|plakat=List do krola Plakat.jpg
 |gatunek=fantasy, przygodowy, familijny
-|kraj= Wielka Brytania
+|kraj=Wielka Brytania
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji= 2020
+|lata produkcji=2020
-|data premiery= 20 marca [[2020]]
+|data premiery=20 marca [[2020]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 6 z 6
+|odcinki=6 z 6
 }}
 '''List do króla''' (ang. ''The Letter for the King'') – brytyjski serial fantasy dla młodzieży. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 marca [[2020]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|Start International Polska – Hiventy Poland]]<br />
+'''Studio''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL – HIVENTY POLAND]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Reżyser''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Tłumacz''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Mateusz Klimczewski]]<br />
+'''Montażysta''': [[Mateusz Klimczewski]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Maciej Dybowski]] – '''Tiuri'''
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sir Tiuri'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Książe Viridian'''
-* [[Przemysław Sadowski]] – '''Czarny Rycerz'''
-* [[Michał Klawiter]] – '''Viridian'''
 * [[Szymon Roszak]] – '''Arman'''
 * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Foldo'''
@@ Linia 35: / Linia 33: @@
 * [[Justyna Bojczuk]] – '''Iona'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lavinia'''
-* [[Marek Karpowicz]] – '''Sir Fantumar'''
-* [[Marcel Sabat]] – '''Ristridin'''
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Ojciec Lavinii'''
-* [[Maciej Maciejewski]] – '''Jaro'''
-* [[Adam Cywka]] – '''Abbot'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Favian'''
-* [[Ewelina Stepanczenko]] – '''Alianor'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Stanisław Biczysko]]
+* [[Przemysław Sadowski]] – '''Czarny Rycerz''' <small>(odc. 1, 5)</small>
-* [[Marta Czarkowska]]
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sir Tiuri Waleczny''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Patryk Czerniejewski]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Krzysztof Grabowski]]
+* [[Marek Karpowicz]] – '''Sir Fantumar''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>
-* [[Adrianna Izydorczyk]]
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Darya''' <small>(odc. 1-3)</small>
-* [[Monika Kijek]]
+* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]] – '''Królowa Alianor''' <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>
-* [[Maciej Kosmala]]
+* [[Ryszard Olesiński]] –
-* [[Mirosław Kotowicz]]
+** '''Vokia''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Joanna Kudelska]]
+** '''Starzec''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Damian Kulec]]
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Szamanka''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Marcel Sabat]] – '''Ristridin''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Jaro''' <small>(odc. 1-6)</small>
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Burmistrz Mistrinaut''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
+* [[Damian Kulec]] – '''Młodzieniec''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Michał Poznański]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Konstabl burmisstrza''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Lidia Sadowa]]
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Generał''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Marcin Stec]]
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Król Favian''' <small>(odc. 3, 6)</small>
-* [[Marcin Stępniak]]
+* [[Adam Cywka]] – '''Opat''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Wojciech Stolorz]]
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Brat William'''  <small>(odc. 3)</small>
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Milou''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Anna Szymańczyk]]
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Mama Milou''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Martyna Szymańska]]
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Slupor''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Katarzyna Traczyńska]]
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Shona''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Tomasz Traczyński]]
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Obozowicz''' <small>(odc. 6)</small>
-* [[Alicja Warchocka]]
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small>
-* [[Karol Wróblewski]]<!--<small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>-->
+* [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
+* [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>-->
+* [[Michał Poznański]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
+* [[Marcin Stępniak]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
+* [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
+* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
+* [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>-->
+* [[Marta Czarkowska]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->
+* [[Mirosław Kotowicz]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->
+* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->
+* [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
+* [[Monika Kijek]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
+* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>
+** '''Książę Iridian''' <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>
+** '''Page''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Bors''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Rycerz 1''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Rycerz 2''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Tristan''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Balin''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Jabroot''' <small>(odc. 2, 4-6)</small>
+** '''Karczmarz''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Posłaniec''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Służka''' <small>(odc. 3)</small>-->
+'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small>
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski<!--
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''-->
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Zbiera się na burzę''
+| ''Storm Clouds Gather''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Jest słodziutka, prawda?''
+| ''Isn’t She a Sweetheart?''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Na końcu świata''
+| ''At the End of the World''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Groźni rycerze''
+| ''Danger Knights''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Spirala''
+| ''Spiral''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Gdy wschodzi krwawy księżyc''
+| ''When the Blood Moon Rises''
+|-
+|}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]